Download
1 / 41
420 likes | 574 Views
我看四大名著 翻拍潮. 主讲人：林圣娥. 《 西游记 》. 《 西游记 》 ：在我国小说史上开创了 神魔小说的新领域，使神魔小说作为一 种独立的文体臻于成熟，从而确立了神 魔小说在长篇小说中的独立地位。唐僧 、孙悟空师徒四人历尽九九八十一难最 终取得真经，沿途所见的奇异事件神魔 之事吸引着许多人。其中的桥段诸如“大 闹天宫”、“三打白骨精”、“火焰山”等 最为人们所熟悉。. 《 红楼梦 》. 以研究 《 红楼梦 》 思想和内涵的学 问称为 “红学”， 毛泽东称它是“中国封 建社会的百科全书” , 还称赞它是“中国的
E N D
我看四大名著 翻拍潮 主讲人：林圣娥
《西游记》 • 《西游记》：在我国小说史上开创了 • 神魔小说的新领域，使神魔小说作为一 • 种独立的文体臻于成熟，从而确立了神 • 魔小说在长篇小说中的独立地位。唐僧 • 、孙悟空师徒四人历尽九九八十一难最 • 终取得真经，沿途所见的奇异事件神魔 • 之事吸引着许多人。其中的桥段诸如“大 • 闹天宫”、“三打白骨精”、“火焰山”等 • 最为人们所熟悉。
《红楼梦》 • 以研究《红楼梦》思想和内涵的学 • 问称为 “红学”， 毛泽东称它是“中国封 • 建社会的百科全书”,还称赞它是“中国的 • 第五大发明”。鲁迅说：“传统的思想和 • 写法都打破了”。冯其庸大唱：“大哉 • 《红楼梦》，再论一千年。”王蒙点 • 说：“《红楼梦》是一部令人解 • 脱的书，是一部执着的书”，《红 • 楼梦》与宇宙相通……
《水浒传》 • 以宋朝末年的农民起义作 • 为创作主题，因其特殊的艺术 • 价值和历史地位被列为我国四 • 大古典文学名著之一。梁山英 • 雄好汉的形象深入人心，书中 • 宋江为首的“一百零八将”齐聚 • “聚义堂”高举替天行道的旗帜。 • 讲述的故事如“拳打镇关西”、 • “智取生辰纲”、“景阳冈打虎”、 • “血溅鸳鸯楼”、“江州劫法场”、 • “三打祝家庄”等回目中的故事， • 更是数百年来脍炙人口的经典段落。
《三国演义》 • 《三国演义》塑造的诸葛 • 亮、刘备、关羽、张飞、曹 • 操等等为人们所熟知的形象。 • 在人们心中诸葛亮就是“贤 • 相”的代表，曹操为一代奸 • 雄。《三国演义》是古代 • 历史小说中成就最高、影响 • 最大的一部作品,它广泛流 • 传,魅力无穷。
央视版的四大名著 • 《西游记》——央视将小说雷同的情节，千篇一律的降妖故事形象化，淡化了原著中不少对佛经道学神论的阐述，使它更为大众化 。 • 《红楼梦》——王立平先生的曲子唱尽红楼， “世外仙株寂寞林”的陈晓旭用生命演绎的林妹妹更是无人能敌。
央视版的四大名著 《水浒传》——具体化、形象化的人物形象，如宋江的猥琐、潘金莲的同情、林冲的可叹及各位人物结局的悲壮，更让人记住了那些“该出手时就出手”带了点匪气的英雄们。 《三国演义》——大场面的战争，个性丰满、栩栩如生的铁铮铮的汉子，配上“滚滚长江东逝水”豪迈，真的让人百看不厌。
史上最像鬼片的《红楼梦》 • 李少红版本的《红楼梦》虽然投资过亿，但口碑却远不及87版，甚至很多人称这部剧为“鬼片”。尽管奥斯卡最佳美术指导叶锦添做足了功课，著名摄影师曾念平打造画面美轮美焕，但无论是人物造型、台词对白、或者环境和音乐，都给人很“诡异”的感觉，很难还原曹雪芹妙笔抒发的唯美伤感。而蒋梦婕、白冰、杨幂、唐一菲等人扮演的“红楼十二金钗”，更是惨遭置疑，并不讨好。新版“红楼”最终骂声一片，大家只能哀其不幸，怒其不争。
争议一 铜钱额上贴，窗帘身上披，造型备受诟病 • 李少红导演为了颠覆旧版《红楼梦》在观众心中的地位，剧组无论从人物造型还是拍摄手法上都进行了大胆的创新。铜钱头的造型一时间惹出非议。 脸是惨白的，脖子是蜡黄的，头发是铜钱的，衣服是窗帘的，钗黛是不分的，造型是青蛇的，总之是不靠谱的……
旧版红楼梦，黛玉从天上到人间； 新版红楼，黛玉似天上人间来！
争议二：“黛玉裸死” 书中形容黛玉是质本洁来还洁去，但不是说黛玉是赤身裸体而死的”。面对公众的质疑，李少华认为这是“很震撼”、“很现代”的戏分。
争议三 旁白多如牛毛，画面太阴森，音乐如聊斋 • 新版《红楼梦》大量旁白过度干扰观众。对于观众来说，半文半白的台词本来就很难懂，再加上大量旁白穿插其中，真的让观众很累！此外，剧中充斥很多阴森恐怖的画面，演员来去无影踪，再配上疑似恐怖片的配乐，莫名冒出来的昆腔“咦”“呀”“喵”的诡异女声，令人毛骨悚然，被批像鬼片也是意料之中。
歌词： 带鱼进城来，为了做买卖。 没有铜钱穿上窗帘，眼泪掉下来。 遇见一老太，是卖女孩的老火柴。 带鱼投入她的门下决心做红牌。 丽春院里好气派，人人把铜钱戴。 像舒克贝塔的小正太，眼似刀片裁。 青楼不是你想来，想来就能来~ ~ 有榨干金钱吸干精血的黑山老妖怪。 （RAP） 带鱼进城来 为了做买卖 看到蜡笔小新和梳黑人头的正太 这里一群人 长得都蛮奇怪 黑漆漆的房子住到个黑漆漆的老太 她头顶的黄铜堆成山 这个恶鸡婆的眼睛往里头钻 头上绑个胸罩冒得肩带 看她身材好比汽油桶，还宽~~~ 暴柴进门来，童工来抵债。 一身惨白眼神发呆，长得很缺钙。 带鱼成红牌，三餐都加菜。 每日家情思睡昏昏哪~ 壮士在保胎~~~ 猿唇大姐回门来，吓死个加强排。 薛姨妈忙把红花戴，要找迟来的爱。 园子里活宝凑一块，生活多精彩。 青楼买卖送往迎来性福能主宰！ 悲剧看出喜剧来，像看国足打比赛。 歪瓜裂枣站一排，好似金坷垃浇溉。 复读机来做旁白，音乐是聊斋。 请正义的**灵哪~~消灭病虫害！ 两亿砸出废品来，剧组真有才。 扛着“艺术”的大招牌，把“利”字中间摆。 红楼梦不是你的菜，想买就能卖。 请你圆润的离开，感谢你祖宗八代！！！ 恶搞红楼梦（青楼卖身）
在骂声中成功营销《三国》 • 新版《三国》凭借高额的投资、精良的制作以及成熟的宣传包装，成功豪取了商业回报。尽管投资高达1.55亿，但在开播前不算海外版权，一、二轮播出的卖片价格是267万元一集，单凭卖片就赚了一亿。 • （剧照＋视频）高希希导演认为新《三国》的秘诀在于对于市场口味的把握，大胆起用了偶像派演员来担重任，讲故事方式比老版更为人性化。可惜该剧利用所谓女人戏和感情戏来吸引眼球，把原著故事的严谨性、厚重感打破，招来了板砖与骂声，最终处境尴尬。
“偶像版名著” • 高希希明确重拍《三国演义》只是做“整容手术”，“仅仅在还原作品的基础上拔高立意”，听上去似乎没什么新意，但事实上，陆毅、陈好、林心如和新人赵柯等人的入选，都让新《三国》整体呈现“年轻化”，甚至带有了些许偶像剧的风格。高希希还强调，他会更重视女性角色的传奇人生，如貂蝉、大小乔、孙尚香…… “偶像版名著”成为高掌门的独门秘笈。只是，这些偶像不多不少也过了偶像的年纪，要是实力跟不上，也许会两头不讨好。
原著描写——诸葛亮：身长八尺，容貌甚伟，与众不同。原著描写——诸葛亮：身长八尺，容貌甚伟，与众不同。 旧版《三国演义》中，唐国强版诸葛亮最为深入人心，他的形象很符合原著描写——高大、儒雅却又充满霸气。 陆毅的外貌儒雅有余，但过于帅气的外形不知是否会成为饰演诸葛亮的障碍，让角色空有其表。
《三国》中的穿越台词 • 会盟时，公孙瓒对曹操说：“正可谓是天下何人不识君啊！”要知道，“莫愁前路无知己，天下谁人不识君” 可是唐代边塞诗人高适所作的《别董大》中的诗句。 • 刘备去参加会盟时说：“天下兴亡，匹夫有责。”这句话实际是出自明末清初的著名思想家顾炎武的《日知录》，看来刘备一不小心也穿越了一把。其后，吕布又“穿越”到宋朝似的说：“酒逢知己千杯少。”这句诗出自宋朝欧阳修的《春日西湖寄谢法曹韵》。 • 对于诸多此类错误，网友调侃称：“原作者应该穿越回去索取版权费了。”
首先，开篇没有看到想象中刘关张的桃园结义，却看到了一个杀人越祸的曹阿瞒，台词竟然是“原来他们杀的不是我们，是猪。之后曹操却还能安然入睡，等他醒来看见桌上插着陈公台留下的剑时，说了句古不古、今不今、让人既可气又可笑的台词“要杀便杀， 犹豫什么，何必搞得自己那么痛苦！”曹操以献帝之名给刘备下诏，一开头就是“奉天承运皇帝诏曰...”貌似奉天承运皇帝诏曰的广泛使用应该是在明代。 《三国》中的雷人台词
剧中穿帮的物品 时空穿梭的不仅是台词，还有穿帮的物品。曹操为了捉赵云，不惜动用直升机！
曹操和陈宫坐在草地里说话，身后竟然出现了一个饮料瓶子，十分抢镜，被怀疑是植入广告。曹操和陈宫坐在草地里说话，身后竟然出现了一个饮料瓶子，十分抢镜，被怀疑是植入广告。 刘备还有句台词“迅雷乃天意”，我在想迅雷公司是不是《三国》的赞助商，这台词比本山大叔的“国窖1573”还要完美。禁止在广告中插播《三国》！ 剧中插播的广告
“温和派”新《水浒》 • 新版《水浒》对原著的改动是这几部剧中最大的，除了在剧情结构上进行调整，还删除了很多暴力情节，连人物性格都将变“温和”，原因就怕“少儿不宜”。《水浒》最值得称道之处无疑是人物形象的塑造，武松的勇武豪爽，鲁智深的疾恶如仇，李逵的憨直鲁莽，林冲的刚烈正直……这些人物形象栩栩如生，在读者心目中留下了不可磨灭的印象。 • 另外，主创人员觉得原著中对妇女有点不尊重：于是他们把卖人肉包子的母夜叉孙二娘设计成了一个非常漂亮的女人，结果被害得不人不鬼，于是她开始报仇，务求让人对她产生同情且对她心生喜爱。另外，新版《水浒》中潘金莲不是淫娃荡妇，而是一个爱情失意的寂寞女人。
新《水浒》事实不清 • 首先是和史实不符。片花开头有云“北宋末年，宦官当道”，可是宦官一说到了明朝才有，网友调侃：“明朝宦官表示鸭梨（压力）很大啊！”还有押送生辰纲的军队在剧中自称“仪仗队”，如此现代的说法让人丈二和尚摸不着头脑，队伍里还有人说：“这算什么，从河南运一竿竹子到东京就要五十万。”可是北宋东京就是开封，开封就在河南，网友表示很崩溃：“这得是多重的一竿竹子啊！” • 其次和原著不同。新版《水浒传》就犯了这么一个大忌：把尽人皆知武松打虎用的哨棒，换成了匕首。武松本领叫人见疑事小，英雄范儿大大削减，经典的打虎段落变得“不给力”事大！还有如林冲练兵，竟然要求士兵们进行障碍赛跑、耐力训练等，练兵手段如此现代化也让观众哭笑不得。
新《水浒》台词过于前卫 • 台词过于前卫是大家“狠拍”新版《水浒传》火力最集中的点，这些古装好汉们看着五大三粗，出口却常常“语出惊人”，台词时髦程度让观众们大呼“太雷人”。 • 网上流传最广的段子便是阉人童贯“夸”林冲：“林大人果然有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌啊！”网友纷纷把印有这句台词和林冲头像的画面截图转载，并附言：原著里林冲是“豹头环眼，燕颔虎须”，电视里演他的胡东更是一脸苦大仇深。“这么昧良心的话童贯你也说得出来？！” • 而西门庆勾搭潘金莲时，镜头感还挺古典的一场戏，西门庆却很不是时候地来了一句：“我选择做长久夫妻，娘子二十有三，我也是奔三十的人了，我们永远在一起，永不分离。” • 只有一句台词被普遍赞赏“雷得写实！”那就是高衙内为虎作伥时说：“打我啊！我是谁，我是高太尉的儿子！嫌官小我不做，马瘦我不骑，我打死人不偿命！兵马司是我家开的，谁厉害我欺负谁，谁有钱我讹诈谁，谁漂亮我娶谁！”
比肩“哈利•波特”的新《西游》 • 张纪中历时两年多完成的新版《西游记》一露面，他就几乎成了“翻拍雷人”的代名词。其中新《西游记》中的人物造型、雷人台词和坑爹的特效成为最大的骂点。
西游记-唐僧造型 • 唐三藏 （徐少华 聂远） • 第一个是玄奘 • 第二个是武僧。鲁智深。 • 法海。。。。 唐僧取经根 • 本不用带徒弟，自己就去了， • 路上还能消灭几个黑恶势 • 力组织~~ 太彪悍了·~~
西游记-孙悟空造型—观众不认天价猴脸 • 孙行者 不是所有人都可以叫美猴王的！新版这厮是辐射变异物吧！ • 据悉，新版《西游记》所用的“猴脸”和“猪皮”是用好莱坞进口的特殊材料制成，其中仅一张“猴脸”就要花费100多万元。然而，如此天价的“猴皮”却根本无法取代86版《西游记》里的经典美猴王造型。
西游记-猪八戒造型 新版猪八戒一点也不像人，从外形上来看，就是一只站着走路的猪。额上抬头纹、脸上笑纹清晰可见，一脸沧桑，还是只上了年纪的老猪。
旧版《西游记》里沙僧的台词就三句：“大师兄，师傅被抓了”、“二师兄，师傅被抓了”、“大师兄，师傅和二师兄被抓了”。旧版《西游记》里沙僧的台词就三句：“大师兄，师傅被抓了”、“二师兄，师傅被抓了”、“大师兄，师傅和二师兄被抓了”。 • 徐锦江版的沙僧不再是整天挑着担，任劳任怨，让人脑海里冒出“花和尚”三个字。有些连孙悟空都没法解决的困难，还要他来摆平。
西游记-蜘蛛精 • 蜘蛛精洗澡场景 女妖很时尚全穿吊带装
雷人台词大集合 • 猴群：告诉我，什么叫做天使啊，这个天使就是天上掉下的屎。 • 太白金星：那天宫啊，可真是金光万道滚红霓，瑞气千条喷紫雾。那猴子，你慢点飞，尊重老年人哪，慢点飞。 • 天蓬元帅：我是掌管天庭八万水军的天蓬大元帅，听清楚没有，不识数啊，八万、八万哪，你们识不识数啊！ • 二郎神：孙悟空，你二郎神爷爷到了！ • 唐僧：悟空父母可都健在？ • 唐僧：人怎么可以从石头里蹦出来呢？ • 孙悟空：哎哟，我是从石头里蹦出来的！ • 小白龙：我怎么能相信你这妖怪？ • 鲤鱼精：信不信由你！如果你不信的话，那他一定会死。 • 孙悟空：我不是什么鬼，你见过这么好看的鬼吗？ • 老者：鬼还吃饭呢，我孝敬你些纸钱，你就走吧！ • 孙悟空：我不是鬼，我是猴，不是，我是人！给点饭吧，给点饭吧！我们师徒没有饭吃了！
坑爹的特效 • 全剧总共4万多个镜头，特效占了一半还多，总长度达到1700分钟。”张纪中(微博)曾透露，新版《西游记》每集中都至少有300个特技镜头，投资的1.32亿中大半拨给了特效。 • 第一集“猴王初问世”中，孙悟空出世时浑身赤裸，全身乌黑锃亮，造型颇像《哈利·波特》中的“伏地魔”，吃了一口桃子才长出一身毛发；在太上老君的炼丹炉中被三昧真火烧炼后，孙悟空又再度还原“伏地魔”本相；第二集孙悟空大闹东海龙宫中，龙宫的呈现使用了水景特技制作，宛如真实海底世界；随后孙悟空去往的地府则阴森恐怖，十鬼王的样貌状如《指环王》中的半兽人，背景里空中飞行的黑影也宛如《哈利·波特》中的摄魂怪。
“盘古开天地”，盘古呢？人影都没见一个，却只见一颗红色小行星砸向地球... 传统神话硬整成了科幻片
玉皇大帝——一天到晚总睁不开眼的嗜睡症患者，在一片黄色的沙尘暴中出现了玉皇大帝——一天到晚总睁不开眼的嗜睡症患者，在一片黄色的沙尘暴中出现了
石猴发威，两道激光，瞬间穿透了宇宙银河系，射向茫茫太空…..科幻片？石猴发威，两道激光，瞬间穿透了宇宙银河系，射向茫茫太空…..科幻片？
结束语 • 文学名著作为特定时代为人们所接受的经典文学作品，是高雅的、精英的，而大众化与通俗化的重要途径之一便是改编为影视作品，所以在精英文化与大众文化之间找到契合点，把握好“度”是很重要的，只有这样的作品才能满足当代观众的审美需要和娱乐需求。对于名著的影视创作，要实现文学与影视的完美对接，真正地达到普及名著的目的。 • 改编的作品需要做到的并不是大革新，以造型乃至情节的突破来获得眼球，而是要投入更多的的智慧和心血，在结合时代精神的基础上挖掘名著原有的精神文化，用有意义的革新来获取人们的关注，这样的名著翻拍才是成功的，才是符合时代精神的经典名著诠释。
