ראשית תוכניות התרגום

1. הפקולטה למדעי המחשב הטכניוןסמינר בבלשנות חישובית קורס 236817 סמסטר החורף 2012-13 עוזי אורנן

2. ראשית תוכניות התרגום • הטקסט בשפת המקור ---> • ניתוח מורפולוגי --- > • מילון שפת המקור->שפת היעד --- > • תיקוני סדר והתאמות --- > • הטקסט בשפת היעד (שפת המטרה) בלשנות חישובית 2012-13

3. תיקונים והתאמות בלשנות חישובית 2012-13

4. צירוף שֵמָני • ילד קטן, ילדים קטנים, ילדה יפה, חתולים שחורים בלשנות חישובית 2012-13

5. צירופים phrase)) • צירוף שמני: • ילד קטן, ילדים קטנים, ילדה יפה, חתולים שחורים • צירוף פועלי: • ילד כתב מכתב , ילדה כתבה מכתב, ילדה מכתב כתבה • מה חייב להתאים בממ"ג (מין מספר גוף ( ? • מה לא חייב להתאים ממ"ג ? בלשנות חישובית 2012-13

6. פסוקית (clause) • ילד כתב מכתב • ילדה כתבה מכתב • ילדה מכתב כתבה בלשנות חישובית 2012-13

7. פסוקית=משפט(sentence) • פ ס ו ק י תּּׁ • שםצירוף פועלי • פועלשם • ילד כתב מכתב • פ ס ו ק י ת • שםצירוף פועלי • פועל • ילד כתב בלשנות חישובית 2012-13

8. משפט ובתוכו פסוקית בתפקיד שם • הילד אמר שהוא רואה כלב • הילד אמר שהוא ראה כלב • צי' שמני צי' פועלי פסוקית (שם) • ת' שם פועל • ה ילד אמר שהוא ראה כלב בלשנות חישובית 2012-13

9. הפועל השני בעברית ובתרגום לאנגלית • ילד אמר שהוא רואה כלב • Boy said he sees dog לא נכון! • Boy said he saw dog מדוע זה נכון? • Boy said he had seen dog (?) בלשנות חישובית 2012-13

10. עיון בפונטיקה • התבלט • בטא ט כמו ת • לפתע - לפסע. • ב-ב, כ-כ, פ-פ, ש-ש וגם ו ,י ה בלשנות חישובית 2012-13

11. חלקי דיבר וחלקי משפט • חלקי הדיבר: שם, פועל, תואר, תיאור-פועל, מילת יחס, מילת חיבור, מילת שעבוד • חלקי המשפט: נושא, נשוא, לוואי, מושא, תיאור-פועל • ההבחנה בין מושא לתיאור לא פשוטה. • המונחים "מושא ישיר" ו"מושא עקיף" הם אי הבנה של המקור הלטיני. אצלם זו הייתה הבחנה צורנית, • בשפות המודרניות היא נהייתה הבחנה בתוכן. בלשנות חישובית 2012-13

12. משמעות • השפה - צורה ותוכן. הדקדוק - צורה • התוכן? משמעות ! • רב משמעות של מילים • שינויי משמעות: שמן=בריא, שמן=שאיבריו מלאים • רוח-תנועת אוויר. במילון אבן שושן יש עוד 6 משמעויות: אוויר, נפש (נשמה), חוויה או תכונה נפשית, השקפה (אידיאה), היסוד הבלתי פיזי בעולם, כינוי לארבעת הכיוונים. בלשנות חישובית 2012-13

13. ספרי מילים • מילון ותזאורוס • שיטות רישום מגוונות • תוספות מגוונות לכל מילה: שכיחות הסביבה, נרדפים, הפכים, מילוני המסגרת המילולית • WordNet , FrameNet בלשנות חישובית 2012-13

14. מקורות לרב משמעות מילונית • נרדם : ההקשר מַפתח לפתרון רב משמעות. • הוא שומר על הכרם - השומר נרדם. • בחירת הנשיא הייתה מוצלחת • בחירת הטקסט הייתה מוצלחת • חיפשתי את הנערה במכונית • האם קראת את הידיעה על התאונה בכביש 6? • האם קראת את הידיעה על התאונה בעיתון? בלשנות חישובית 2012-13