P ROG RAMACIÓN CULT URAL

1. PROGRAMACIÓN CULTURAL SEGUNDO SEMESTRE 2011

2. MUSICA ACTUAL

3. Franck Amsallem y Mélanie Dahan Jazz Pianista, compositor y cantante, Franck Amsallem grabó ocho discos bajo su nombre, estuvo veinte años en los Estados Unidos y acompañó a grandes jazzistas tales como Gerry Mulligan, Charles Lloyd, Joshua Redman, y también Maria Schneider y Harry Belafonte.« Franck Amsallem no es un músico exuberante, sino más bien reposado y un poco introvertido, totalmente concentrado en la música que está interpretando. Cada nota es pensada y calculada, siempre con mucho feeling y mucho swing. La influencia de Duke Ellington y, muy particularmente, la de Billy Strayhorn, son muy claras en él » - Culture JazzFranck Amsallem estará de gira en el continente americano durante el otoño 2011 acompañado por la cantante Mélanie Dahan, quien interpreterá canciones francesas en versión jazz. Página web: www.amsallem.com / www.myspace.com/amsallem / melaniedahan.free.fr /www.myspace.com/melaniedahan # de personas de gira: 2 Disponibilidad: del 11 al 20 de octubre 2011 Honorarios: 1 000 € / concierto Patrocinio : Fondation AF de Paris / Spedidam Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

4. Andrea Balency Trio Música Actual Después de un par de años trabajando como solista, el proyecto de Andrea Balency se consolida como trío en la primavera del 2009, hoy en día integrado por Andrea Balency (piano, acordeón, voz), Miguel Sandoval (contrabajo) y Jerson Vázquez (batería y percusión). Jerson y Miguel, dos talentosos músicos mexicanos con caminos diferentes, han aportado al proyecto ideas que hacen del contenido de la música de Andrea un fenómeno todavía más ecléctico.Explorando temas como la literatura, el mar, el tiempo y la soledad,  Andrea Balency se ha presentado en Francia, Argentina  y México, trayendo a la gente sonidos nostálgicos de las calles del gris y frío París y recuerdos de lluvia y melancolía, en los cuales importa más la imaginación que las palabras. ANDREA BALENCY TRIO HA SIDO NOMINADO A TRES CATEGORIAS DE LA CUARTA EDICION DE LOS PREMIOS IMAS: Mejor Productor Nuevo por la producción ‘Mizraim’, Mejor Disco Género Incierto y Mejor Artista Nuevo Página web: www.andreabalency.com / www.myspace.com/reamusica # de personas de gira: 6 Disponibilidad: a partir de septiembre 2011 Honorarios: $13,000 + IVA Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

5. Les Herbes Folles Música Actual La música de L'Herbe Folle (HierbaLoca) refleja varias identidades y es ampliamente influenciada por otros géneros, creando su propio estilo, entre lo acústico y las nuevas tendencias. La asociación del jazz y del rock, de la java y del drum'n'bass, da luz a un sonido generoso y ecléctico. Su música habla de las calles, de las impresiones propias del grupo, desde Francia hasta Portugal, pasando por Polonia y sin olvidar España. Sus textos, que van de lo cotidiano a lo militante, son también relevantes. Con letras en francés, polaco u occitano, L´Herbe Folle es un grupo multicultural. No puedes dejar de escucharlo y de bailar al ritmo loco de su música. Después de su primer CD «Au 12+1» lanzado en 2007, los cuatro amigos empiezan una nueva gira promocionando “Chut”, su nueva creación. Página web: www.myspace.com/lesherbesfolles # de personas de gira: 7 Disponibilidad: Noviembre 2011 Honorarios: 900 € Patrocinio: Spedidam / Institut Français / Ville de Toulouse Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

6. Zumbido y su Folklore Callejero del Mundo Música Actual El estilo musical de ZUMBIDO está influenciado por la música balcánica, la canción popular francesa, la música latina y el gipsy jazz, y se mezcla en un « folklore callejero del mundo ». El público recibe con entusiasmo inmediato ese coctel original y estimulante.ZUMBIDO está integrado por personas procedentes de horizontes diferentes que han decidido hacer de la música y del viaje su objetivo primordial, cada uno aportando su experiencia musical, obtenida ya sea en las calles de Suiza o en los bares de París, en los cruceros del Pacífico o en los festivales de jazz de Cancún o de Montreal.La banda, formada por francófonos de Francia y de Quebec, fue creada en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, con el objeto de ofrecer al público mexicano una música nueva, nacida tanto de esas varias influencias como de la experiencia de cada uno de sus miembros adquirida durante sus viajes en México y otros países. Cada concierto de ZUMBIDO se convierte en una verdadera fiesta. El público se emociona y participa desde la primera hasta la última nota. Página web: www.myspace.com/loszumbidos # de personas de gira: 7 Disponibilidad: de diciembre 2011 a marzo 2012 Honorarios: $10,000 + IVA Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

7. Le Chapelier Fou Música electro Violines, guitarras y teclados en escena… El nuevo genio del electro francés es de tipo intelectual. Con 15 años de conservatorio y un “gusto por las disciplinas teóricas como el análisis », Chapelier Fou confiesa una “formación clásica con deformaciones electro”. Muy esperada, luego de dos mini-álbumes remarcables, su primera obra ­– 613 – es una seguidilla de temas pop sofisticados e inspiradores. “Chapelier Fou nació de mi voluntad de subir a escena”, cuenta este profesor de composición musical, “este proyecto es una historia de desempeño y de disposición.” Así, Louis Warynski (su verdadero nombre) ha desarrollado una reflexión sobre el concepto del electro “live”. Este multi-instrumentista se niega a esconderse tras las máquinas y toca, en escena, violín, guitarra y toda clase de teclados. Chapelier Fou está invitado por el Festival Mediarte de Monterrey. Página web: www.myspace.com/chapelierfou # de personas de gira: 1 o 2 Disponibilidad: del 29 de agosto al 4 de sept o del 5 al 11 de sept o del 17 al 23 de octobre 2011 Honorarios: 1000 € Patrocinio: Institut Français Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

8. Scratch Bandits Crew Música electro / Hip Hop Surgido del rap, del que conserva el espíritu, Scratch Bandits Crew, autor de En Petites Coupures, explora la música electrónica (Scratch Lunaire), el jazz (It's About Show Time!) y las numerosas intervenciones de los bronces con, a menudo, un espíritu rock (In My Head), para presentar todas las influencias del grupo. "Hay todo un trabajo de búsqueda, de armado y desarmado de los temas. Tomamos el material, lo procesamos y hacemos convivir lo analógico y lo electrónico para dar como resultado algo un poco mutante”, comenta Supa-Jay. Este grupo ha preferido dejar aparecer los scratchs, sobre todo en las voces, demostrando así toda su técnica con los tornamesas. Sus temas representan algo más que música con scratches, latines, sino verdaderas construcciones que, además, a veces, muestran buena potencia. Scratch Bandits Crew está invitado por el Festival Mediarte de Monterrey. Página web: www.myspace.com/scratchbanditscrew # de personas de gira: 4 Disponibilidad: del 29 de agosto al 4 de sept o del 5 al 11 de sept o del 17 al 23 de octobre 2011 Honorarios: de 1 500 € a 2000 € Patrocinio : Institut Français Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

9. MUSICA SABIA

10. Vadim Tchijik y Pascal Martin Recital de Violín y Piano Premiado en varios concursos internacionales, como el prestigioso concurso N. PAGANINI de Génova, el P. I. TCHAIKOVSKI en Moscú, y el R. LIPIZER en Gorizia, Vadim Tchijik también recibió el premio JUVENTUS del Consejo de Europa. Su carrera internacional de solista lo ha llevado a presentarse con numerosas orquestas y da recitales tanto en Europa, como en Asia y en los Estados Unidos… Invitado frecuente de varios festivales: Radio Francia en Montpellier, Pablo Casals, Saint-Riquier, Fiestas Romanticas de Nohant, Semanas musicales de Tours, ha grabado varios discos premiados por la prensa. En 2010, la famosa revista « String » le dedica una entrevista exclusiva de 6 páginas. Vadim Tchijik es también el director artístico del Festival Internacional de Musica de Hyères. Propone Master Class. Se presentará en México con el pianista Pascal Martin. Página web: www.vadimtchijik.com # de personas de gira: 2 Disponibilidad: del 24 de noviembre al 4 de diciembre 2011 Honorarios: 600 € Patrocinio : Air France Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

11. Los Caminos del barroco o la creación de la primera Orquesta barroca de México La Partenope Música barroca « Espejos » ilustra el fervor musical de las jovenes estudiantes de las instituciones para mujeres en México y en Francia durante el siglo XVIII.  La musica fue su acompañante en todas sus actividades, de las mas comunes a las mas ceremoniales. Giacomo Facco, Mariano Soberanis, Ignacio de Jerusalem, JP Rameau… constituyen el programa musical de este gran proyecto de cooperacion artistico entre el Centre International des Chemins du Baroque- Conservatoire Itinérant Lorrain y la Escuela Nacional de Música de la UNAM, y por ende entre México y Francia. Sitio web:http://www.cd-baroque.com/index.php/cdbaroque # de personas de gira: programa para orquesta y coro (estudiantes de la ENM) – 45 personas. Disponibilidad: del 11 al 30 de noviembre 2011 Calendario tentativo: 18 en Querétaro / 20 en Taxco / 24 (fecha vip) y 27 en México DF Honorarios: 2500 € por concierto + alimentación + hospedaje si concierto después de las 6pm + transporte Patrocinio:BNP Paribas Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

12. De la influencia de la música italiana sobre el estilo francés en el siglo XVIII Música Barroca Francesa La sonata apareció en Francia de manera casi clandestina al final del siglo XVII, a pesar del conservatismo real. Músicos notarios (Couperin, De La Guerre, Rebel…) se juntaban en círculos privados organizados frecuentemente por eclesiásticos (Padre Nicolas Mathieu, cura de Saint André des Arts, París), y escuchaban tanto sonatas italianas (A.Corelli), como sus intentos propios en el nuevo estilo, las primeras sonatas francesas. Excluyendo toda referencia a  la danza en general, tenía un numero indefinido de movimientos antes de estabilizarse a cuatro (lento, vivo, lento, vivo, Cf. la sonata  de J.M. Leclair), tomando la forma sonata da chiesa como referencia definitiva.Vincent Touzet (Flauta traversa barroca) y Norma García (Clavecín) nos proponen un programa dedicado a Couperin, D'Anglebert, Leclerc, de Boismortier y Blavet. # de personas de gira: 2 Disponibilidad: a partir de Septiembre 2011 Honorarios: - un concierto : $10,000 + IVA / función- dos conciertos : $8,000 + IVA / función+ Renta o transporte de clavecín

13. Ensemble 2e2m Música contemporánea “El Ensamble 2e2m” pertenece a la generación pionera que diseñó la herramienta del compositor: el Ensamble de solistas con "geometría variable". Pablo Méfano fue uno de los principales impulsores en la toma de la relación entre dos grupos; músicos-intérpretes y compositores. "Después de nunca haber descuidado lo clásico, moderno y muy reciente, El Ensamble ha creado más de seiscientos partituras y reveló al público los  compositores que ahora se consideran esenciales (Brian Ferneyhough, Luis de Pablo en 1974; Franco Donatoni  a partir de 1977; Pascal Dusapin en 1979; Sofia Gubaidulina a partir de 1980; a continuación Giacinto a partir de 1982 y a partir de 1989, Scelsi Toshio Hosokawa). El Ensamble 2e2m está comprometido en todas partes, y particularmente para que la difusión de las obras se inscriba en el tejido social. El Ensamble también anima a nuevos talentos (Noriko Baba, Franck Bedrossian, Aureliano Cattaneo, Octavio López, Martin Lawrence, Pontier Jonathan, Oscar Strasnoy) y se involucra en el redescubrimiento de las obras de Alkan o Wyschnegradsky, invierte el escenario operístico y devuelve la voz de compositores silenciados por la historia (Klein, Ullmann).“ Música del mundo El Conjunto 2e2m regresa a México en el marco de una gira latinoamericana con dos programas:  - “Maturités”: 11 personas (8 músicos, 1 director, 1 técnico) - “Miroirs”: 3 músicos Sitio web:http://www.ensemble2e2m.com # de personas de gira: Programa Maturités: 11 personas / Programa Miroirs: 3 músicos Disponibilidad: del 18 de octubre al 1° de noviembre 2011 Honorarios: Programa Maturités: 3 800 € / concierto - Programa Miroirs: 2000€ / concierto Fechas: Festival Discantus de Puebla + gira latinoamericana Patrocinio: Institut Français Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

14. TEATRO

15. Haïcuc – Rue de l’Attribut Compañía “Les Piétons” • Haïcuc • HAÏCUC se define como concierto vocal bailado. Se trata de un viaje memorial y dinámico a través de recuerdos, fotos, cuentos, rituales, bromas, juegos, sorpresas y misterios… • Esta obra se puede presentar en tres diferentes formatos : • un trio, en forma de concierto; • un duo, también en forma de concierto; • un duo en « close up ». • www.lespietons.fr/haicuc-creation-2010 • Rue de l’Attribut • Rue de l’Attribut es un duo de músicos que usan a la ciudad como instrumento de música. En esta obra, el mobiliario urbano se sustituye a los instrumentos clásicos de percusión. • Las voces de los músicos también tienen un papel mayor en este recorrido poético; la cual se tiene que disfrutar como una aventura visual y sonora.. • www.lespietons.fr/rue-de-lattribut # de personas en gira: Haïcuc : 4 personas – Rue de l’Attribut: 3 personas Disponibilidad: del 25 de octubre al 12 de noviembre 2011 Honorarios: Haïcuc : Trio : 2000€ - Duo : 1600€– Close up : 1200€ – Rue de l’Attribut : 1600€ Formula especial para una presentación doble de Haïcuc y Rue de l’Attribut : 3200€ Posibilidad de organizar Master clases y talleres Patrocinio: Institut Français (por confirmar) Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

16. Cuántos cuentos cuentas… Teatro COMEDIA, CLOWN Y CUENTO Cuántos cuentos cuentas se encuentra en la intersección de la comedia, el clown y el cuento. Francois Durègne y María Goycoolea Artís crearon esta obra como un proyecto para el Cedram (Centro Dramático de Michoacán) y la Sedesol, para las comunidades de jornaleros de Michoacán. Objetivos: - inducir el gusto por aprender y la curiosidad para conocer - provocar una reflexión sobre su propia relación con la cultura - sensibilizar la manera de cómo proyectarse en el futuro Sinopsis: Anastasia y Carlota recorren el país con su pequeño teatro, para contar un cuento... Este cuento sucede en los caminos de la Italia de la posguerra. Es la historia del Gran Circo Burlostitini, el circo más pobre del mundo, un circo cuyo elenco está compuesto por payasos, payasos, payasos... y... dos payasas. Este cuento es, pues, su cuento, su historia. # de personas de gira: 3 Disponibilidad: A partir de Septiembre 2011 Duración: 70 min. Público: Todo público a partir de 7 años (Ideal público familiar) Espacio: Este espectáculo se adapta casi a cualquier espacio (exterior e interior). Honorarios: - Una función : $10,000 + IVA - Dos funciones : $8;500 + IVA - Tres funciones y más : $7,500 + IVA

17. La Palmera… Cuentos y mentiras para todos Teatro La Palmera (cuentos y mentiras para niños y adolescentes) es un espectáculo multimedia en el cual un pintor, una pareja de actores y un músico se llevan al público hacia varias montañas más o menos conocidas del mundo. Imagínese que se está reinventando para usted el cine, en una sala oscura: una historia le es contada entre las butacas, por los contadores invisibles o en constante metamorfosis. Es musicalizada por un instrumentista polifacético, experto en sofisticados timbres. Las imágenes son plasmadas ante sus ojos, por el pintor sentado en medio del público. Se empeña en una verdadera performance de precisión y velocidad, sobre dos proyectores de acetatos, para ilustrar, comentar y darle ritmo a los diferentes relatos. En una estructura tomada de las Mil y una noches, cuatro historias se encajan unas en otras: tres ancianos y un mercader seducen un sádico demonio; la cabrita del buen señor Seguin quiere ir a la montaña; un rico Lisú quiere hacerse pobre; la Caguama macho crea a la tierra y a las montañas, y en un rincón de la ciudad de México, los peces se roban los elotes de una milpa. He aquí, una vez por todas, poesía para todos: niños, adolescentes, adultos y pececeillos. « ¡Raaaaah! Rugió el demonio de quinientos cincuenta y tres mil años, totalmente enfurecido: está bien, marchante, ¡cuentámela, tu historia de cabrita blanca!” # de personas de gira: 4 Disponibilidad: A partir de Septiembre 2011 Público: para niños y adultos Honorarios: $11,000 + IVA / función (Descuento a partir de 2 funciones en el mismo espacio) Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

18. La Compagnie du Midi Talleres de Teatro La compañía Midi girará en las principales ciudades mexicanas durante el otoño 2011 para proponer talleres de teatro.La duración de esos talleres dependerá de las solicitudes de los organizadores. El tema de los talleres podrá ser escogido entre los temas propuestos en este documento adjunto o creados según las ganas de los organizadores.Público: niños, adolescentes o adultos, profesionales o aficionados, y serán animados en francés o español.Los animadores son Antoine Chalard (director y actor) y Florent Malburet (actor) son dos enamorados de México y tienen una gran experiencia de la formación teatral y del intercambio cultural. Página web: www.compagniedumidi.fr # de personas de gira: 2 Disponibilidad: Del 7 de septiembre al 15 de octubre 2011 Honorarios: por definir por cada Alianza Patrocinio: Air France Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

19. La Tierra es Azul como una Naranja Circo / cabaret / Clown La tierra es azul como una naranjaes un espectáculo sobre el tema del sueño, interpretado por cinco clowns. Es una creación original, compuesta por números de clown que pertenecen al universo del circo y del cabaret, con dramaturgia teatral.  Se trata de un espectáculo para todo público cuyo objetivo es abordar la magia y la poesía del clown a través de una experiencia universal: la de ser y haber sido un niño soñador. “Cierta psicología de las profundidades implica que todos los sueños sean profundos, de una cierta profundidad particular que los médicos han encontrado y que cada quien, enfermo o no, debería encontrar…Pero la naturaleza de los sueños no es la de ser profunda. No es ésta la característica que los distingue. Pueden ser superficiales e, incluso, haber sido provocados artificialmente sin que por ello dejen de ser sueños. De hecho, más que profundo, el sueño es múltiple.” Henri Michaux, Modos de dormido, modos de despierto # de personas de gira: 5 Disponibilidad: de mayo a diciembre 2011 Honorarios: $18,000 + IVA ($15,000 a partir de 2 funciones en la misma ciudad) Patrocinio: Teatro del Milagro Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

20. DANZA

21. Echoa – Cie ARCOSM Danza / percusiones La danza se convierte en música… Y la música puede ser observada y apreciada a través de la vista… Cuando dos percusionistas y dos bailarines, alumnos del Conservatorio de Música y Danza de Lyon, Francia, pensaron crear un viaje artístico que cuestionara la delicada relación entre estas dos manifestaciones artísticas, tomaron la decisión de fusionarse y compartir el mismo espacio escénico. Así surgió la compañía que presenta Echoa, considerada por el Festival Internacional de Danza de Birmingham como un carismático grupo de grandes artistas que se apodera del escenario con su estilo de percusión y acción electrizante, desdibujando la línea entre la música y el movimiento, creando así un nuevo tipo de espectáculo. El movimiento y el ritmo se entrelazan perfectamente como los artistas que exploran las preguntas «¿Cómo baila un percusionista?» «¿Cómo se escucha el cuerpo de un bailarín?» Echoa es una experiencia en la que también se ve a los bailarines a través de nuestros oídos, a veces de manera sutil y como un susurro y en ocasiones como un estruendoso carnaval. Página web: www.mitiki.com/html/sv-spectacle-vivant/echoa.html # de personas de gira: 6 Disponibilidad: del 18 de agosto al 15 de septiembre 2011 Honorarios: 1 900 € Patrocinio: Festival Siguientescena / Air France Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

22. La Belle Affaire – Cie de Fakto Espectáculo de calle Danza Dúo de hip hop que nos recuerda el estilo de los dibujos animados, narrando la amistad y sobre todo la vitalidad de un par de muchachos del barrio y su existencia agitada como camareros del café. Zak y Angelo nos recuerdan la comedia burlesca de los viejos tiempos del vodevil. Angelo y Zak, nuestros dos héroes, que buscan lograr el éxito, inventan y crean un mundo a su imagen: poético y chiflado, evocando al de los artistas del cine silente. A través de este encuentro de diferentes estilos de historietas o comics, Aurélien muestra sus influencias y muestra en el escenario dos tradiciones de la cultura popular: el teatro de calle y el hip-hop. Kairo, que entrenó con el grupo de rap DNC y actualmente es director artístico de la Compañía De Fakto, combina el ritmo y la energía del hip-hop para crear una danza vivaz y humorística. Este espectáculo se adapta tanto a espacios cerrado como abiertos (al aire libre). Página web: www.compagniedefakto.com # de personas de gira: 2 Disponibilidad: del 14 de agosto al 2 de septiembre 2011 Honorarios: 1000 USD Patrocinio: Festival Siguientescena Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

23. Cie Fêtes Galantes Danza Con esta obra, Beatrice Massin utiliza la música de Jean-Sebastien Bach, para instrumentalizar un dialógo entre la danza contemporánea y la música barroca. Desde su creación, esta obra ha sido una referencia en Francia (fue presentada en el Teatro Nacional de Chaillot, en el Centro Nacional de la Danza en París) y tuvo un éxito excepcional : más de 500 representaciones a través del mundo. Página web: http://www.fetes-galantes.com # de personas de gira: 16 Disponibilidad: del 17 de octubre al 4 de noviembre Honorarios: 9500 € la primera función / 8000 € la segunda / 7000 € la tercera Patrocinio: Institut Français Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

24. EXPOSICIONES

25. Stars sur la passerelle Fotografía Dalida, Catherine Deneuve, Alain Delon, Jane Birkin... Decenas de estrellas, así como pilotos y azafatas en uniformes de época y pasajeros anónimos fotografiados al momento de embarcar, frente a aviones de Air France… Una exposición excepcional paralela al 15° Tour de Cine Francés.Estrellasembarcando Esta exposición presenta a estrellas de la canción, de cine, escritores… Famosos que han sido fotografiados al momento de embarcar, en la pasarela de los aviones, cuando salían de viaje hacia Europa o hacia otro continente para dar un concierto, filmar una película o, simplemente, volver a casa. Todas las fotografíasfueronsacadas de maneraespontánea. En la intimidad de los avionesEn estas fotografías de época, se ve a todos los que viajan dentro del avión. Las fotos nos llevan de la cabina de los pilotos a una cabina presidencial, mostrándonos a la tripulación, los viejos uniformes de Air France, así como a los mecánicos y a pasajeros anónimos. # de fotografías: por confirmar Disponibilidad: A partir de Septiembre 2011 Patrocinio : Air France Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

26. La Derivada Mexicana Yves Trémorin Fotografía « Describir a México a través de la especificidad de los cuerpos de sus habitantes, por un lado, y, por otro, encontrar a partir de la imaginería, animal y material, figuras simbólicas comunes a nuestras culturas y su persistencia en el mundo contemporáneo... »Durante una residencia de varios meses en México, Yves Trémorin, se fijó como objetivo plasmar lo que caracteriza este país, tanto en lo cultural como en lo histórico y lo mitológico. Con sus medios artísticos, el apoyo de la Federación de las Alianzas Francesas de México y de la Región Bretaña, Trémorin obtiene de su viaje a México un conjunto fascinante de imágenes, cual un etnólogo un poco particular. Su costumbre de capturar fotográficamente objetos, retratos, de constituir, en cierto modo, una colección que sirva para el estudio que él se fijó, cobra aquí un sentido mayor. Aislando, como de costumbre, sus objetos ­– esta vez sobre fondo negro, en general -, Yves juega desde su posición de explorador occidental que parte hacia un país lejano, trayendo de vuelta de sus derivas objetos e imágenes que serán como reliquias museísticas necesarias para la comprensión de una civilización con códigos diferentes a los nuestros. La gira de la exposición comenzará en México DF, en el marco del Festival FotoSeptiembre 2011. Página web : tremorin.wunderblock.com # de fotografías: 66 Disponibilidad: A partir de Septiembre 2011 Patrocinio: Centro de la Imagen, HP Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

27. Miradas Cruzadas Fotografía Exposición colectiva presentando la muestra de los 6 fotógrafos (3 mexicanos y 3 franceses) seleccionados en el marco del intercambio cultural y artístico entre la región Bretaña y México. Realizaron una residencia de 2 meses durante el año 2010, en Bretaña para los mexicanos y en México para los franceses. Los fotógrafos desarrollaron un proyecto en torno a MIRADAS CRUZADAS:- Aldo Sazen (Mexico) : L’allophonie de la vie- Ramiro Chaves (México) : A-MER- Luis Carlos Hurtado (México) : Viaje por Bretaña- Erwan Fichou (Francia): Miradors- Chimène Denneulin (Francia): Insurgentes- Nicolas Comment (Francia) : Mexico City Waltz Página web : http://mcruzadas.blogspot.com # de fotografías: por confirmar Disponibilidad: A partir de Septiembre 2011 Patrocinio: Centro de la Imagen, Museo de la Ciudad de México, HP Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

28. Una Mirada Joven a los OMD Una mirada joven a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) ¿Cómo contribuyo en el cumplimiento de los ODM? ¿Qué relación tienen los ODM en mi vida y en mi entorno?Exposición de las Obras Ganadoras de Premios, Menciones y Seleccionadas para exhibición en el Cuarto Concurso de Fotografía Mirada Joven, que bajo el tema: “Una mirada joven a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)”, reunió la visión de 335 fotógrafos de 10 a 35 años de edad entorno a tres de los ocho ODM. Objetivo 1. Erradicar la pobreza extrema y el hambre Objetivo 3. Promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer Objetivo 6. Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.Los fotógrafos participantes proceden de 26 entidades federativas de la República Mexicana así como de Canadá, Estados Unidos, Grecia, Honduras e Israel, quienes participaron bajo pseudónimo, con 1,063 imágenes. El Jurado del Cuarto Concurso de Fotografía Mirada Joven estuvo integrado por los fotógrafos: Cannon Bernáldez, Federico Gama y Ricardo Ramírez Arriola, así como por los especialistas de la academia; Doctora Patricia Olamendi y el Maestro César Luis Cárdenas Varela. Página web: www.mexicomiradajoven.org # de fotografías: 44 Disponibilidad: a partir de Septiembre 2011 Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

29. ¡Descarapelado! - José Murciano Fotografía “Descarapelado” es un adjetivo que sólo se usa en México La textura es uno de los principales elementos en el estilo formal de las imágenes del fotógrafo de origen francés, José Murciano. La textura que lo conmueve es aquella que de manera orgánica se forma en los muros cuando la materia es erosionada por el sol, el smog, la lluvia ácida, el salitre; paredes afectadas por el vandalismo, los movimientos telúricos y los rotuladores y electricistas improvisados. Para él, el uso que se hace de las paredes en este país es una diferencia fundamental entre Francia y México. En Francia, la pared delimita un espacio y punto. En México, se convierte en una superficie accesible a la expresión publicitaria, ideológica, humorística, estética; superficie que es registrada por el fotógrafo provocando que las imágenes que resultan nos revelen un nuevo aspecto de las cosas conocidas. Página web: http://josemurciano.com # de fotografías: 26 Disponibilidad: A Partir de Septiembre 2011 Patrocinio: HP Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

30. CONFERENCIAS

31. Constelación de poetas francófonas Conferencias / Poesía Constelación de poetas francófonas reúne a doscientas cincuenta autoras, abarca cinco continentes y se extiende del siglo XII al XXI; es el primer compendio de esta índole que se lleva a cabo en el ámbito iberoamericano.El lector recorrerá, guiado por la poesía femenina, la historia de la lengua francesa, desde su consolidación en Europa, hasta su expansión por el mundo. La contextualización (época, geografía y corriente literaria) permite avizorar las aportaciones de las autoras francófonas a la literatura universal.Posibilidad de invitar a una persona para presentar el libro, dar una conferencia, o lecturas:- Verónica Martinez Lira: editora- Yael Weiss: escritora, poeta quien participo en la selección y traducción de los poemas- Laura Lopez Morales: redactó la introducción de esta publicación, especialista de la francofonía. # de personas de gira: 1 Disponibilidad: a partir de septiembre 2011 Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

32. CINE / DOCUMENTALES

33. Ciné La 15a edición del Tour de Cine Francés llega a México el 9 de septiembre para su gira nacional por todo el país. La inauguración nacional del Tour se llevará a cabo el miércoles 7 de septiembre 2011 en México D.F. Página web : www.tourdecinefrances.net Del 9 de septiembre al 1° de diciembre 2011 Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

34. Paris au Présent Ciclo de películas Paquete de 9 películas, cortos y largo metrajes en versión francesa subtitulada en español. - La Danse, le ballet de l’Opéra de Paris, de Frederick Wiseman (2009)- Avant… mais après, de Tonie Marshall (1994)- Les Chansons d’amour, de Christophe Honoré (2006)- Des câlins dans les cuisines, de Sébastien Laudenbach (2004)- Renaissance, de Christian Volckman (2006)- Les Voiliers du Luxembourg, de Nicolas Engel (2005)- Changement d’adresse, d’Emmanuel Mouret (2006)- C’est dimanche, de Samir Guesni (2008)- Andalucia, d’Alain Gomis (2007)- L’Esquive, d’Abdellatif Kechiche (2003) # de películas : 9 Disponibilidad: Por confirmar Programación Cultural – Segundo Semestre 2011

35. Cutout Fest 2010 Festival Internacional de Animación Películas de animación Muestra Itinerante de los cortometrajes premiados en la 2nda edición CutOut Fest 2010 El Cut Out es una de las primeras técnicas de animación basada en el recorte de imágenes, sonidos y elementos diversos para después ser colocados en la línea de tiempo, creando así una historia particular. CutOut Fest se estructura bajo la misma ideología: todas las partes del festival (organizadores, patrocina­dores, público y participantes) son piezas indispensables de esta gran exhibición, culminando en la narrativa de este importante foro que ya en su segunda edición, comienza a convertirse en un referente para la industria de la animación en México. La creciente industria del cortometraje animado es uno de los principales factores para la creación de CutOut Fest, ya que en la actualidad existen en México pocos foros físicos, como los festivales, para el intercambio de propuestas en el sector de la animación. Francia fue el país invitado para la edición 2010. Página web: www.cutoutfest.com # de cortos: por confirmar Disponibilidad: A partir de Septiembre 2011 Patrocinio: Cutout Fest Programación Cultural – Segundo Semestre 2011