台語小說：閱讀 kap 創作

1. 台語小說：閱讀kap創作 中山醫學大學台灣語文學系 助理教授 何信翰 2009.03.12

2. 前言： • 作家是啥物？讀者是啥貨？ • 寫作需要啥款特質？閱讀需要啥款能力？ • 「讀冊ka2-na2 lim燒酒。M7-bat lim的人無想beh lim，lim tiau5 e5人真oh改。Tng teh lim的時滿腹熱情，lim了suah茫茫。Lim著bai2酒會頭殼痛，lim著好酒祙頭殼痛，an2-ni nia5，攏無啥營養。」--Babuja

3. 「我kan-tann是1个創作者，m7是先生，m7知beh an2-tsuann2敎--人」-- Babuja • 小說的作家有2種：bat理論kap無bat理論。 • 小說的讀者有2種：bat理論kap無bat理論。 • 小說評論者ma7有2種：bat理論kap無bat理論。

4. 小說的結構：深層結構kap表層結構 小說的結構分作深層kap表層2種。 毎1个類型的小說攏有仝款的深層結構。Tsiah e5仝款的深層結構koh再按照「時間」、「空間」、「視角」的無仝，變化作無數無仝款的作品。

5. 深層結構 • 深層結構重視情節的「功能性」，排除人物kap事件佇功能以外其他方面的差異。 • 若是照結構主義的理論來講，深層結構的產生是佇「文本產生」tsin3-tsing5。所以佇寫作以前，若是先知影未來的作品beh用佗1款深層結構，創作的方向tioh8 be7走tsing去。

6. 現代台語小說的深層結構： • 民間故事的深層結構：虎姑婆，狼kap 7隻羊仔 • 愛情小說kap武俠小說的深層結構 • 現代台語小說的深層結構〈舉例〉： • 樓梯式結構、古井式結構、Phah phong3-se式的結構：

7. 樓梯式結構舉例：現代女性的復仇—〈生kap死e5 Melody〉 • 落kiah：阿卿染病（遭受tioh8不幸）-- 阿卿受到瑞富pang3-sat -- kap小林--e5結婚 --小林--e5匪類（puah-kiau2，外遇，暗時定定無轉來） • 上kiah：假iann2匪類（puah-kiau2，外遇，暗時定定無轉來）--kap小林--e5離婚--ka7破病的瑞富pang3-sat--幸福快樂的日子

8. 古井式結構舉例：傳統女性的不幸—〈虱目仔的滋味〉古井式結構舉例：傳統女性的不幸—〈虱目仔的滋味〉 • 國校卒業tioh8出去食頭路（相對其他囝仔） -- hong5強姦 -- 為tioh8後頭厝欠錢suah嫁hoo7 ka7伊強姦的憨孝仔 -- 想beh離婚suah hong5 phah死 -- 死後神主牌be7-tang3 kap厝內的祖先鬥陣。 • ※古井式結構的變形：〈阿Chhun5〉

9. Tshiah phong3-se的結構：tui3時代的諷刺--《小封神》 • 《小封神》的結構kap歌仔冊《胡蠅蠓仔大戰歌》仝款，攏是2邊sio phah，互相輪流討救兵的結構。

10. 表層結構 • 深層結構決定liau2後，tioh8會當進入表層結構（手路）的討論。 • 生份化kap自動化—生份化的手路

11. 表層結構 • 時間、空間、視角 • 角色的選擇（需要考慮角色的名姓kap身分後面所代表的文化隱喻）kap敘述人稱（第一人稱、第三人稱、全知全能）的決定 • 修辭手法的運用--個人文字風格〈Lau3-sit8孤飛〉 • 其他tsiap8用的手路。

12. 參考作品 • 陳明仁(1998)《阿Chhun》。台笠出版社。 • 許丙丁 (2001)（小封神）《許丙丁台語文學選》。台南：金安出版社。60-142頁 • 清文 (2006)《虱目仔e5滋味》。台北：李江卻台語文教基金會。 • 陳明仁(2006)〈Lau3-sit8孤飛〉《台文罔報小說精選集（一）》台北：台文罔報雜誌社。8-21頁。 • 陳明仁(2006)〈作家kap作家e5記事〉《台文罔報小說精選集（一）》台北：台文罔報雜誌社。39-55頁。 • 陳雷(2008)《鄉史補記》。台南：海翁出版社。