1 / 20

BORGES

BORGES. INTERSEMIOTIC TRANSCREATION OF EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS. MARIANA SALIMENA JOÃO QUEIROZ. INTERSEMIOTIC TRANSLATION. • THE TRANSLATION OPERATES IN DIFFERENT DESCRIPTION LEVELS (AS SHOWN BELOW). TARGET SIGN PROPERTIES COLORS LIGHT MATERIAL GRAPHIC/SPATIAL ORGANIZATION.

matthewgreen
Download Presentation

BORGES

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. BORGES INTERSEMIOTIC TRANSCREATION OF EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS MARIANA SALIMENA JOÃO QUEIROZ

  2. INTERSEMIOTIC TRANSLATION • THE TRANSLATION OPERATES IN DIFFERENT DESCRIPTION LEVELS (AS SHOWN BELOW) TARGET SIGN PROPERTIES COLORS LIGHT MATERIAL GRAPHIC/SPATIAL ORGANIZATION SOURCE SIGN PROPERTIES RHYTHMIC SYNTATIC PROSODIC PRAGMATIC CONTEXTUAL

  3. BORGES’ WORK • ARGENTINE WRITER, POET, TRANSLATOR, CRITIC AND ESSAYIST • EMPHASIS: FANTASTIC REALISM • PROGRESSIVE BLINDNESS: NEW LITERARY SIMBOLS THROUGH IMAGINATION

  4. BESTIARY • “ILLUSTRATED, PSEUDOSCIENTIFIC BOOK OF EDIFYING CHARACTER, COMPOSED BY DESCRIPTIONS OF REAL OR FANTASTIC ANIMALS” • SIMBOLIC ZOOLOGY • EMPIRIC OBSERVATIONS + MORAL AND RELIGIOUS PURPOSES • RELATION AMONG THE MEDIEVAL MAN AND NATURE

  5. BOOK OF THE IMAGINARY BEINGS “EXTRAVAGANT ERUDITE COMPENDIUM, AND WITH A LOT OF SENSE OF HUMOR, THE BOOK LISTS 116 WEIRD BEINGS ENGENDERED, THROUGHOUT TIME AND SPACE, BY THE FANTASY OF MEN”

  6. CHINESE FAUNA • DESCRIBES 15 CREATURES SUPPOSEDLY FROM THE CHINESE CULTURE AND FOLKLORE • EACH CREATURE IS DESCRIBED IN ONE PARAGRAPH, WITH ITS NAME, PHISICAL ASPECTS, FEEDING HABITS, AND IN SOME CASES, THE LEGEND WHERE IT COMES FROM

  7. PIXEL ART • REBIRTH OF PIXEL ART • VINTAGE GAMES LOOK-ALIKE • ANIMATED GIFS • GAME

  8. CONCLUSION •CRITICISM (REVEALING FORMAL ASPECTS OF SOURCE SIGN) •THE TARGET SIGN REVEALS PROPERTIES FROM THE SOURCE SIGN, THROUGH NEW MATERIALS •METHOD AND MODEL  •MEDIATIVE STRATEGIES (BESTIARIES>BORGES>GAMES) •TRANSCREATION OF INTERPRETATIVE EFFECTS

  9. BIBLIOGRAPHY • MACIEL, M. E. DE ENCICLOPÉDIAS E BESTIÁRIOS: LUGARES INCOMUNS. REVISTA DE LETRAS, UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS, N. 28, VOL. 1/2-JAN/DEZ, 2006 • MACIEL, M. E. ZOOPOÉTICAS CONTEMPORÂNEAS. REVISTA REMATE DE MALES, UNICAMP, N. 2, VOL. 27, 2007 • NAUGHTON, V. BESTIARIO MEDIEVAL. BUENOS AIRES: QUADRATA, 2005 • BORGES, J. L.; COL. GUERRERO, M.;TRAD JAHN, H. O LIVRO DOS SERES IMAGINÁRIOS. SÃO PAULO: COMPANHIA DAS LETRAS, 2007

  10. G R A C I A S mariana.salimena@gmail.com [www.semiotics.pro.br/iconicity]

More Related