為賦新詞強說愁 ?

1. 為賦新詞強說愁 ? 談青少年網上聊天中動詞之演變情形 四海工商專科學校應用外語科講師 國立清華大學語言學研究所博士研究生 李一芬

2. 動詞的分類 • 及物（Transitive）與不及物（Intransative） 趙元任（1968）、Li and Thompson（1986） • 行動動詞（Action ）與靜態動詞（State） 李英哲（1971）、CKIP（1989） 踢 飛 喜歡 高興 曹逢甫（1990 : 68）

3. 曹逢甫的動詞分類 • State Verbs • Action Verbs Adjectival Intransitive Naming Transitive Emotive Existential - presentative Ditransitive Modal Auxiliary

4. 動詞使用情形 • 1999 / 09 ~ 1999 / 12 • 共蒐集分析其中之105個動詞 靜態 不及物 及物 18 50 37

5. 動詞的變化分析 句法結構上的改變 • 不及物動詞靜態動詞 • 句法結構上的改變 • 語義上的改變 • 創新語詞 • 靜態動詞不及物動詞 能選上就很偷笑了 偷笑 別再偷笑了 • 及物動詞不及物動詞 丟臉 做這件事很丟臉 • 靜態動詞及物動詞 有人在丟臉了 約會 我和張小姐約會 • 及物動詞靜態動詞 真是爽到他了 爽 爽朗、爽快 妳要去約會了啊 混 • 名詞動詞 這杯水混了紅墨汁 他很混 狗腿 他真是個狗腿  幫我向他狗腿一下

6. 語義上的轉變 • 動詞在語義上的轉變多半是原義擴充或引申的結果。 • 與電腦使用上相關的動詞，亦多是原義擴充的結果。 哭 悲痛出聲  囉唆 例：你哭啊 灌 澆水、注  電腦軟體的安裝 辣 辛辣滋味、惡毒  熱情美艷 例：你有沒有灌 Win 98 啊？ 例：她今天穿得很辣

7. 創新語詞 • 舊字新組合 原動詞加入新成分之後形成新的動詞，本類動詞的衍生法是屬於比較多產的（productive）。 • 外來字 耍+ Adjectival verb Call in  叩應 • 創新字 耍幼稚 耍噁心 耍帥 哈啦 閒聊 例：別再哈啦了，作業還沒寫

8. 一 二 三 四 五 六 七 IAVSV SVIAV SVTAV TAVIAV TAVSV NV OTHERS 動詞數量 2 8 1 3 1 10 5 百分比 6.6 26.6 3.3 10.0 3.3 33.3 23.3 結果與討論 • 動詞變化類別之數量分布 • 句法結構改變之類別分布 • 符合語言發展的一般規律：句法結構的變化比較慢。 • 創新字的比例最高乃因「舊字新組合」的用法是多產的。 動詞性質的增強 60%

9. 動詞演變的原因探討 • 方便性（舊字加以改變形成新用法） • 增加生動（動詞性質增強） • 電腦普及（電腦專用語的普遍使用） • 受台語的影響（本土語言的漸興） • 媒體傳播（新用法快速傳播流行）

10. 為賦新詞強說愁 ? 談青少年網上聊天中動詞之演變情形 四海工商專科學校應用外語科講師 國立清華大學語言學研究所博士研究生 李一芬