Download
1 / 7
90 likes | 518 Views
TÜRKÇE – İNGİLİZCE ÇEVİRİ TEKNİKLERİ. Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır.
E N D
Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır. • Theimportantthing is whetherpoliticalleadershavefreedomtospend as theywish, not whethertheirpowersarelimited. • Importantpoliticalleadersarefreetospend as theythink fit, but therearelimitstotheirpowers. • It is whetherpoliticalleadershavelimitedpowers, not whethertheyareabletospendmoney on theirownprojects, that is important. • What is important is not whetherpoliticalleadersarefreetospend as theysee fit, but whetherlimitsexist on theirpowers. • Whetherpoliticalleadersareimportantor not andwhethertheyarefreeor not tospend as theysee fit, theymust be subjecttolimitationsregardingtheirpowers.
Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır. • Theimportantthing is whetherpoliticalleadershavefreedomtospend as theywish, not whethertheirpowersarelimited. • Importantpoliticalleadersarefreetospend as theythink fit, but therearelimitstotheirpowers. • It is whetherpoliticalleadershavelimitedpowers, not whethertheyareabletospendmoney on theirownprojects, that is important. • What is important is not whetherpoliticalleadersarefreetospend as theysee fit, but whetherlimitsexist on theirpowers. • Whetherpoliticalleadersareimportantor not andwhethertheyarefreeor not tospend as theysee fit, theymust be subjecttolimitationsregardingtheirpowers.
Önemli olan, siyasi liderlerin uygun gördükleri gibi harcama yapmada özgür olup olmadıkları değil, yetkilerine ilişkin sınırların var olup olmadığıdır. • Theimportantthing is whetherpoliticalleadershavefreedomtospend as theywish, not whethertheirpowersarelimited. • Importantpoliticalleadersarefreetospend as theythink fit, but therearelimitstotheirpowers. • It is whetherpoliticalleadershavelimitedpowers, not whethertheyareabletospendmoney on theirownprojects, that is important. • What is important is not whetherpoliticalleadersarefreetospend as theysee fit, but whetherlimitsexist on theirpowers. • Whetherpoliticalleadersareimportantor not andwhethertheyarefreeor not tospend as theysee fit, theymust be subjecttolimitationsregardingtheirpowers.
Çoğu Fransız Siyasetçi, Avrupa Birliği Anayasası’nın halk tarafından ezici bir şekilde reddedileceğini sanmıyordu. • Thepoliticians, most of whomwereFrench, were not expectingtheEuropeanUnionConstitutionto be sooverwhelminglyrejectedbythepeople. • MostFrenchpoliticiansdid not thinkthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • ThefactthattheEuropeanUnionConstitutionwasoverwhelminglyrejectedbythepeoplesurprisedmostFrenchpoliticians. • SomeFrenchpoliticianssupposedthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • Thefirmrejection of theEuropeanUnionConstitutionbyFrenchpoliticianscame as a surprisetothepeople.
Çoğu Fransız Siyasetçi, Avrupa Birliği Anayasası’nın halk tarafından ezici bir şekilde reddedileceğini sanmıyordu. • Thepoliticians, most of whomwereFrench, were not expectingtheEuropeanUnionConstitutionto be sooverwhelminglyrejectedbythepeople. • MostFrenchpoliticiansdid not thinkthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • ThefactthattheEuropeanUnionConstitutionwasoverwhelminglyrejectedbythepeoplesurprisedmostFrenchpoliticians. • SomeFrenchpoliticianssupposedthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • Thefirmrejection of theEuropeanUnionConstitutionbyFrenchpoliticianscame as a surprisetothepeople.
Çoğu Fransız Siyasetçi,Avrupa Birliği Anayasası’nın halk tarafından ezici bir şekilde reddedileceğini sanmıyordu. • Thepoliticians, most of whomwereFrench, were not expectingtheEuropeanUnionConstitutionto be sooverwhelminglyrejectedbythepeople. • MostFrenchpoliticiansdid not thinkthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • ThefactthattheEuropeanUnionConstitutionwasoverwhelminglyrejectedbythepeoplesurprisedmostFrenchpoliticians. • SomeFrenchpoliticianssupposedthattheEuropeanUnionConstitutionwould be overwhelminglyrejectedbythepeople. • Thefirmrejection of theEuropeanUnionConstitutionbyFrenchpoliticianscame as a surprisetothepeople.
