A jelnyelvek

1. A jelnyelvek Szociolingvisztika szeminárium 2012

2. Főbb kutatói Szabó Mária Helga Hattyár Helga Bartha Csilla Fő forrás: Hattyár Helga 2007: A magyarországi siket közösség kétnyelvűsége. Előadás az Eötvös József Collegiumban, 2007. december 5. Hattyár Helga 2008: A magyarországi siketek nyelvelsajátításának és nyelvhasználatának szociolingvisztikai vizsgálata. Doktori disszertáció. Budapest: ELTE. http://doktori.btk.elte.hu/lingv/hattyar/diss_nem.pdf

3. A siketek száma 278 millió középsúlyos hallássérült a világon 70 millió siket a világon Magyarországon: 2001, nem kötelező válaszadás Kb. 45 ezer nagyothalló Kb. 9 ezer siket Nem tisztázott kategóriákat használtak A lakosság kb. 10%-a halláskárosult. siket, néma, siketnéma, süket, süketnéma nagyothalló, hallássérült, halláskárosult – idevágó tévhitek

4. A siketek száma A 3. legnagyobb kisebbség a siketeké itthon a cigányok, németek után, 30-40 ezer ember. Kis mértékű generációs folytonosság: a siketeknek mindössze 5–10%-a születik siket családban Zömmel halló környezetben, családban élnek.

5. Ki siket? Patológiai szemlélet: a súlyos fokú nagyothallás küszöbértéke általában • 60–90 dB között mozog, és siketnek számít az, • akinek 80–90 dB-nél nagyobb a hallásvesztesége a jobbik fülén. Antropológiai, kulturális szemlélet: • a siketség egy olyan jelenség, mellyel egy adott embercsoport létállapota jellemezhető. • Ezek az emberek a világot főként vizuálisan érzékelik, egy közös kultúrához tartoznak, s legfőbb meghatározójuk, hogy a mindennapi kommunikációjuk során egy vizuális-manuális nyelvet, a jelnyelvek valamelyikét használják (Bartha 2004). • Nagyothallók, hallók is ide tartozhatnak.

6. Ki siket? Prelingvális siketek: a nyelvelsajátítás előtt váltak siketté – veszélyeztetett helyzet! Posztlingvális siketek: a halló társadalomban szocializálódva egy nyelv elsajátítása után veszítették el hallásukat Társadalmi elszigeteltség!

7. A jelnyelv Identitásuk emblémája TERMÉSZETES EMBERI NYELV! Jellemzői: • önálló lexikonnal és szabályrendszerrel rendelkező komplex rendszerek, • melyek a társadalmi érintkezés során természetes módon alakultak ki, • s amelyek éppoly hatékonysággal töltik be a • kommunikációs és megismerő funkciót, mint bármelyik hangzó nyelv. • a vizuális csatornát veszik igénybe (kezek, arc, test)

8. A jelnyelv • Nem: jelbeszéd, siketbeszéd, süketbeszéd, mutogatás • Igen: jelnyelv, jelel, jelelés A siketség „állandó jelenség” Cochláris implantáció

9. Tévhitek és cáfolataik • Aki siket, az néma is. • A siketség együtt jár más (értelmi) fogyatékossággal is. • A nyelv azonos a beszéddel, illetőleg a nyelv egyetlen megjelenési formája a beszéd. • A jelnyelv azonos a pantomimmel. • A jelnyelv univerzális nyelv, azaz a siketek mindenütt a világon ugyanazt a jelnyelvet használják (ha nem, törekedjenek rá!). • A jelnyelvek a különböző hangzó nyelvek jelelt vagy (esetenként mesterségesen kitalált) jelekkel kísért formái, önálló nyelvtani szabályok nélkül, mintegy követve egy-egy hangzó nyelv minden jellegzetességét.

10. Tévhitek és cáfolataik 1. Aki siket, az néma is. Még a 90-es évek orvosi szakkönyveiben is. Ha hangképző szervei épek, meg tudja tanulni a hangzó nyelvet (más kérdés, hogy megtanulja-e). 2. A siketség együtt jár más fogyatékossággal is. E tévhit oka: eltérő artikuláció Együttes előfordulás: 9,9%, de 90,1%-ban nincs!

11. Tévhitek és cáfolataik 3. A nyelv azonos a beszéddel. Nem igaz. Egy variációja. Saussure: konvencionális jelek A jelnyelvek ugyanazon agykérgi területek irányítása alatt állnak, mint a hangzó nyelvek (Broca-, Wernicke-terület, afázia, de: jobb aft. is aktív) 4. A jelnyelv = pantomim. A valóság eseményeinek eszköz nélküli eljátszásai? Pantomim: egész test, nem azonos kétszer • a pantomimben nincsenek rendszerszerűen visszatérő egységek; • a pantomimnek nincs konvencionális jel- és szabálykészlete; • a pantomimben a legelemibb fizikai korlátozásokon kívül semmi nem szab határt az üzenet megformálásának; • a pantomim mindenki számára dekódolható; • a pantomimet mindenki képes produkálni.

12. Tévhitek és cáfolataik 5. A jelnyelv univerzális nyelv. Az egyes jelnyelvek kölcsönösen nem érthetőek. 6. A jelnyelvek a hangzó nyelvek jelelt formái. Nem a hangzó nyelvek grammatikáját követik. • Nem érti meg egymást pl. egy angol és egy amerikai siket. • A jelnyelvek leírásai bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy a jelnyelvek struktúrája különbözik a környezetükben használt hangzó nyelvekétől. • jelelt vagy jellel kísért nyelvek vannak, de ezek nem természetes jelnyelvek, hanem kontaktkódok, kommunikációs nehézségek leküzdésére alkalmasak.

13. Jelnyelv-tipológia Zavaró, mert a jelnyelv többértelmű. 1) Elsődleges (primér) jelnyelvek Konvencionális jelnyelvek, autonóm rendszerek, mindent közölhető rajta, időben-térben változnak. 2) Másodlagos (alternáns) jelnyelvek Beszélt nyelvek használói fejlesztették ki. Kodifikált jelek.A nyelvi egységek szerkezete azonos a hangzó nyelvekben használtakéval. Fajtái: • nyelvközi jelhasználat (pidzsin jelnyelvek),pl. az észak-amerikai indiánok által használt rendszerek • közös beszélt nyelvvel rendelkező közösségekben, a beszéd helyettesítőjeként vagy kísérőjeként használt rendszerek, ezek a törzsi, a kolostori, a szakmai jelnyelvek (pl. brókerek), valamint a hangzó nyelvek jelelt nyelvváltozatai. 3) Családi jelnyelvek: elkülönült siket nem siket családban a velük való kommunikációra használja

14. Siket kétnyelvűség Elismerik őket kisebbségként? • Kétnyelvűek és kétkultúrájúak (saját értékek, szabályok, viselkedés, hitvilág, hagyományok stb.) • Nyelvi kisebbség! • A siket kisebbség kulturális jellegzetességei: A siket kultúra jellemzői (forrás: Hattyár 2007): • szétszórva születnek, mégis közösségekbe tömörülnek, • érdekvédelmi szervezetet hoztak létre, • önálló kulturális eseményeket szerveznek (fesztiválok, konferenciák, saját színházi előadások stb.) • önálló művészetük van: léteznek jelnyelvi költemények • előállítanak és megjelentetnek médiatermékeket • identitásuk egyik legmeghatározóbb szimbóluma a jelnyelv, melynek ápolásáért és terjesztéséért tevékenykednek, • mindemellett törekednek a többségi kultúra javaiból is részesedni.

15. A siket kétnyelvűség sajátos jellemzői Forrás: Hattyár 2007 • A számukra legtermészetesebb kommunikációs formát, a jelnyelvet sokszor csak az iskolában sajátítják el; • hallásuk károsodott volta miatt a siketek jelnyelvüket természetszerűleg hosszú időn át megőrzik; • egy-egy országon belül nem koncentrálódnak egy bizonyos területre; • különbségek nyilvánulnak meg bizonyos nyelvi tudással kapcsolatos kompetenciájukban (elképzelhető például, hogy rosszul artikulálnak, bizonyos grammatikai formák között élőszóban nem tesznek különbséget, illetve előfordulhat, hogy a többségi nyelvet csak írott formájában képesek használni); • a nyelvtudás és a nyelvhasználat változatos mintái jellemzi őket; • nem ismerik el őket kétnyelvűeknek (Grosjean 1992; lásd még Bartha 1999).

16. A jelnyelvek grammatikája Jelelési/artikulációs tér = fonológiai korlátozás Egy- és kétkezes jelek Kettős tagoltság • Fonémáknak megfelelő kerémák • kézforma, • artikulációs hely, • mozdulat, • orientáció, • mimikai komponens KÖTELEZŐ, nem fakultatív! • Szájkép

17. A jelnyelvek grammatikája Minimális párok (Hattyár 2008: 58)

18. A jelnyelvek grammatikája • Ikonikusság: a jelnyelvi jelek ikonikus volta „legalább abban az értelemben, hogy a jelelni nem tudók ikonikusnak tartják a képek természetét, ha megmondják nekik a jel jelentését” (Woll és Kyle 1994: 3893, idézi Hattyár 2008: 61) • A hangzó nyelvekben is az ikonikus reprezentációk korábbiak • Vannak indexikus és szimbolikus jelek is a jelnyelvben

19. A jelnyelvek grammatikája Hattyár 2008: 61

20. A jelnyelvek grammatikája Vizuális asszociációk „Az így keletkező jeleknek azonban fel kell venniük az adott jelnyelv általános strukturális jegyeit, melynek következtében a jelek megváltozhatnak, és gyengülhet ikonikus jellegük. Az ily módon megváltozott jelek pedig leírhatók a disztinktív jegyek segítségével (Bergman 1994).” (Hattyár 2008: 61) Konvencionalizálódás Flektáló-inkorporáló jelleg (flektáló: jel irányának megváltozása ágens függvényében) SVO, téma-réma szerinti struktúra Magyar: SOV Térindexálás (pronominalizáció)

21. További szakirodalom • Bartha Csilla 2004. Siket közösség, kétnyelvűség és a siket gyermekek kétnyelvű oktatásának lehetőségei. In: Ladányi Mária, Dér Csilla, Hattyár Helga szerk., „…még onnét is eljutni túlra…“ Nyelvészeti és irodalmi tanulmányok Horváth Katalin tiszteletére. Budapest, Tinta Könyvkiadó, 313-332. • Bartha Csilla és Hattyár Helga 2002. Szegregáció, diszkrimináció vagy társadalmi integráció? – A magyarországi siketek nyelvi jogai. In: Kontra Miklós és Hattyár Helga (szerk.): Magyarok és nyelvtörvények. Budapest, Teleki László Alapítvány, 73–123. • Bartha Csilla – Hattyár Helga – Szabó Mária Helga 2006. A magyarországi siketek közössége és a magyarországi jelnyelv. In: Kiefer Ferenc (főszerk.) A magyar nyelv. Budapest, Akadémiai Kiadó, 852–906. • Szabó Mária Helga (szerk.) 2003. A jelnyelv helyzete a kutatásban, az oktatásban és a mindennapi kommunikációban. Budapest, Pécs, Pécsi Tudományegyetem Doktori Iskola, Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége. • Vasák Iván (szerk.) 1995. A jelnyelv elmélete és módszertana. Budapest, Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége.