איננו יודעים אם היום תרעד האדמה

1. איננו יודעים אם היום תרעד האדמה אנא הפיצו את המסמך הזה. לא ניתן לשער כמה חיים אפשר להציל בעזרתו במקרה חירום של התמוטטות מבנים ורעידות אדמה.

2. שלום, שמי דוג קופ (Doug Copp). אינכם מכירים אותי, אבל אני נמצאתי בתוך 875 בנינים שהתמוטטו ועבדתי עם קבוצות הצלה ביותר משישים ארצות. ייסדתי קבוצות הצלה בעוד מדינות רבות ואני חבר בקבוצות הצלה של האו"ם, של OEA (ארגון ארצות אמריקה) יוניס"ף ועוד ארגונים רבים אחרים. הייתי חבר באו"ם כמומחה בנושא שיכוך אסונות (UN-UNIENET) במשך שנים רבות. עבדתי בכל המקרים של האסונות העולמיים הגדולים מאז 1985, פרט למקרים בהם קרו מספר אסונות בו-זמניים, מסיבות מובנות מעצמן.

3. בשנת 1996 הכנו סרט שמוכיח את נכונות השיטה שלי להישרדות במקרה של רעידת אדמה. השיטה אומרת כי בכל מקרה של התמוטטות, לאנשים החווים את האסון יש סיכוי של 100% להישרדות כאשר הם נמצאים באזור הנקרא "משולש החיים". הסרט הוכן על ידי ממשלת טורקיה ומומן על ידי עיריית איסטנבול, אוניברסיטת איסטנבול, חברת הפקות קייס, ס.א. וחברת ארטי. קהל רב צפה בסרט בטורקיה ושאר מדינות אירופה, בארה"ב, קנדה ושאר מדינות אמריקה הלטינית בתוכנית טלוויזיה שנקראה "REAL TV". האם כבר צפיתם בסרט זה?

4. הניסוי בוצע בעזרת 20 בובות בגדל בני אדם: 10 מהן הונחו במקומות שעד כה היו מקובלים כבטוחים. 10 הנותרות הונחו ב"משולש החיים". הבניין פוצץ, וכשנכנסנו ראינו כי 10 הבובות הראשונות נמעכו ונמחצו לחלוטין, והאחרות, שנמצאו ב"משולש החיים", נותרו ללא פגע. סיפור אמיתי: הבניין הראשון אליו נכנסתי אחרי רעידת אדמה במקסיקו בשנת 1985 היה בית ספר והילדים, שהיו כצפוי תחת השולחנות שלהם – נמחצו כולם למוות.

5. הם היו יכולים להינצל אילו, במקום להימצא מתחת לשולחנות, היו בוחרים להימצא לצידם, בשכיבה, או בתנוחת גוף עוברית. וכדי לומר זאת במילים פשוטות:כאשר בנין מתמוטט, משקל הגג והתקרות נופל על הרהיטים והחפצים ומועך אותם, אבל תמיד נשאר חלל ריק לצידם, קרוב אליהם. חלל זה נקרא על ידי בשם "משולש החיים". ככל שהחפץ או הרהיט גדול יותר, ככל שהוא חזק וכבד יותר, הוא יימחץ פחות.

6. ככל שרק חלק קטן של העצם נמעך תחת המשקל הרובץ עליו, ככל שנותר סביבו חלל ריק או גומחה גדולים יותר, כך גדל הסיכוי של האדם שמסתתר שם למנוע מעצמו פגיעה. בפעם הבאה בה אתם רואים בניינים קורסים בסרט קולנוע, ספרו את "משולשי החיים" (או החללים הריקים) שנוצרו.... הם נמצאים בכל האזור המכוסה!

7. הוראות • כל אדם שיבחר למקם את עצמו מתחת לעצם כלשהו כאשר בניין מתמוטט, יימחץ. • בכל פעם שבני אדם מסתתרים מתחת לעצמים כגון מכוניות, שולחנות משרד, הם תמיד יימחצו. • לכן – אל תעשו זאת אלא מלאו אחרי ההוראות הבאות.

8. חתולים, כלבים ותינוקות מתקפלים בטבעיות לתנוחה עוברית. גם עליכם לעשות את אותו הדבר במקרה של רעידת אדמה. זהו אינסטינקט טבעי של הישרדות. כל אחד יכול להישרד בתוך גומחה קטנה, ליד ספה, ליד כל עצם גדול שאכן יימעך אך עדיין ישאיר חלל ריק מסביבו.

9. בניני עץ הם המבנים הבטוחים ביותר להימצא בתוכם בשעת רעידת אדמה. וזאת מסיבה אחת פשוטה: העץ הינו גמיש ויכול לנוע תחת הכוח שמופעל עליו בעת רעידת אדמה. אם הבניין מתמוטט, ייווצרו תחתיו חללים ריקים גדולים. ובנוסף, למבנה מעץ יש משקל קטן יותר מאשר למבנה בנוי מלבנים.

10. אם אתם נמצאים במיטתכם בלילה ומתרחשת רעידת אדמה, התגלגלו תמיד אל הרצפה. סביב המיטה כבר קיים חלל ריק. בבתי מלון יהיו יותר ניצולים אם היו קובעים על דלת כל חדר שלט המורה בפירוש לאנשים, בזמן רעידת אדמה, למצוא מחסה ליד המיטה או בין המיטות (כאשר יש שתיים עם מרווח ביניהן).

11. אם רעידת האדמה מתרחשת בעודכם צופים בטלביזיה, ולא תספיקו לצאת דרך דלת או חלון, הביאו את עצמכם לשכיבה בתנוחה עוברית לצד ספה, כורסה גדולה או רהיט גדול אחר (כמו, למשל, שידה או מכתבה).

12. כל אדם שיבחר לעמוד מתחת למשקוף של דלת בזמן שהבניין מתמוטט – נמצא בסכנת מוות. מדוע? כי אם אתם עומדים מתחת למשקוף של דלת והמשקוף נכנע ללחצים המופעלים עליו ומתמוטט – הוא יכול לפעמים לנוע קדימה או אחורה – ואתם עלולים להימחץ למוות על ידי הגג או התקרה. אם המשקוף נופל לאחד הצדדים, הוא עלול להישבר באמצע תחת המשקל הרובץ עליו. בשני המקרים אתם בסכנת מוות. לכן, אל תעמדו תחת משקוף הדלת.

13. במידת האפשר – אל תשתמשו במדרגות. יש להן התנהגות אופיינית שגורמת להן לנוע באופן שונה מהתנהגות יתר חלקי הבניין.

14. בחרו להימצא ליד הקירות החיצוניים של הבניין או מוטב הרחק מהם ככל האפשר. עדיף ככל הניתן להימצא מחוץ לבניין מאשר בתוכו. ככל שאתם נמצאים יותר פנימה בתוך הבניין, כך בטוח יותר שדרך היציאה שלכם תהיה חסומה ויהיה לכם קשה ומסובך יותר לצאת ולהינצל.

15. אם אתם נמצאים בתוך מכונית, צאו ממנה ושבו או שכבו לצידה בתנוחה עוברית. אפילו אם יפלו עצמים על המכונית, תמיד יישאר סביבה מרווח ריק. אנו מורגלים לחשוב כי מה שידענו בעבר הוא הדבר הנכון. אבל הדברים השתנו.

16. היות שהדבר נוגע לכולנו, בני האדם, אנא הפיצו את ההוראות האלה כדי להבטיח תגובה נכונה במקרה של רעידת אדמה חזקה, ברגע זה או בעתיד.

17. עלינו להיות דרוכים תמידזכרו היכן אנו חיים אנא שתפו את משפחתכם, חבריכם ומכריכם במצגת זו. תורגם לעברית על ידי חיים ניסני, 12-09-2007