Sulle “tracce” del narratore onnisciente nel V capitolo della seconda parte di Uno studio in rosso

1. Sulle “tracce” del narratore onnisciente nel V capitolo della seconda parte di Uno studio in rosso

2. p. 116 Non sapeva, il povero giovane, fin dove potesse giungere quella mano d’acciaio, né quanto fosse prossimo il momento in cui si sarebbe abbattuta sui fuggiaschi per annientarli. He little knew how far that iron grasp could reach, or how soon it was to close upon them and crush them.

3. p. 123 Qualche mese prima c’era stato uno scisma nel popolo eletto, in seguito alla ribellione dei più giovani esponenti della Chiesa, contro l’autorità degli anziani, e numerosi dissidenti avevano lasciato lo Utah. Drebber e Stangerson erano tra costoro, e nessuno sapeva dove fossero andati. There had been a schism among the Chosen People a few months before, some of the younger members of the Church having rebelled against the authority of the Elders, and the result had been the secession of a certain number of the malcontents, who had left Utah and become Gentiles. Among these had been Drebber and Stangerson; and no one knew whither they had gone.

4. p.122 (il furto dell’anello) Tanto strano e tanto fugace era stato l’episodio, che le testimoni oculari avrebbero forse trovato difficoltà a convincere se stesse e gli altri di non essere rimaste vittime di un’allucinazione, se non fosse stato per il fatto inoppugnabile che il cerchietto d’oro era scomparso. So strange and so brief was the episode, that the watchers might have found it hard to believe it themselves or persuade other people of it, had it not been for the undeniable fact that the circlet of gold which marked her as having been a bride had disappeared.

5. p.124 (Hope’s vindictivness) Molti uomini, per quanto vendicativi, avrebbero rinunciato a ogni pensiero di rivalsa di fronte a simili difficoltà, ma Jefferson Hope non vacillò nemmeno per un attimo. Many a man, however vindictive, would have abandoned all thought of revenge in the face of such a difficulty, but Jefferson Hope never faltered for a moment.

6. p.125 Riguardò a ciò che accadde nella capitale britannica, ci conviene citare, senz’altro, la deposizione del vecchio cacciatore com’è riportata nel diario del dottor Watson, al quale dobbiamo già tanto. As to what occurred there, we cannot do better than quote the old hunter's own account, as duly recorded in Dr. Watson's Journal, to which we are already under such obligations.

7. p.123 Con l’indomabile pazienza e la perserveranza, Jefferson Hope possedeva anche uno spirito vendicativo che forse gli si era sviluppato per lunga dimestichezza con gli indiani. Mentre se ne stava ritto accanto al fuoco, sentì che soltanto la legge del taglione avrebbe potuto dare sollievo al suo dolore. Decise di dedicare la ferrea volontà e l’energia instancabile di cui madre natura l’aveva dotato al compimento di una sanguinosa vendetta contro i suoi nemici. With indomitable patience and perseverance, Jefferson Hope possessed also a power of sustained vindictiveness, which he may have learned from the Indians amongst whom he had lived. As he stood by the desolate fire, he felt that the only one thing which could assuage his grief would be thorough and complete retribution, brought by his own hand upon his enemies. His strong will and untiring energy should, he determined, be devoted to that one end.

8. p.123 (on Hope’s pure vindictiveness) Il pensiero dominante della vendetta si era impadronito di lui così completamente che, nel suo animo, non vi era posto per nessun’altra emozione. Il che, tuttavia, non gli toglieva il senso pratico. The hunter's mind was of a hard, unyielding nature, and the predominant idea of revenge had taken such complete possession of it that there was no room for any other emotion. He was, however, above all things practical.