1 / 92

台灣語言 源流、演變 kap 特色

台灣語言 源流、演變 kap 特色. 李勤岸 http://khinhuann.taibun.tw. 1. Austroasiatic Origin in Taiwanese. 2.Three Ancient Chinese Lexical Layer. 3.Languages and Political Powers in Taiwan History. 4. Taiwanese Place Names with Austronesian Origin. 5. Siraya Origin Words.

myron
Download Presentation

台灣語言 源流、演變 kap 特色

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 台灣語言源流、演變kap特色 李勤岸 http://khinhuann.taibun.tw

  2. 1. Austroasiatic Origin in Taiwanese

  3. 2.Three Ancient Chinese Lexical Layer

  4. 3.Languages and Political Powers in Taiwan History

  5. 4. Taiwanese Place Names with Austronesian Origin

  6. 5. Siraya Origin Words

  7. 6. Austronesian Origin Forms in Taiwanese

  8. 7.Differences in the Etymologically Related Words between Amoy and Taiwanese

  9. 8.Obsolete Forms in Taiwanese

  10. 9.Differences in Homophones between Amoy and Taiwanese

  11. 10.Differences of Neologisms between Amoy and Taiwanese

  12. 11. Amoy-only Neologisms

  13. 12.Taiwanese-only Neologisms*

  14. 13.Southeastern Asian Loanwords Shared by Amoy and Taiwanese before 1895

  15. 14.Amoy Modern Loanwords

  16. 15.Different Classifiers between Amoy and Taiwanese

  17. 台語語音特色 kap拼音符號

  18. 壹. 行向音素/音位文字 （phonemic orthography）ê 理論 • 音值標記法 標記實際上發出來ê聲音，實際上聽著ê聲音 1.分嚴式標記法(narrow transcription) phn 2. 寬式標記法(broad transcription) phn • 音素標記法 kan-na 標記講 hit 個語言ê 人腦內底所存在ê，有分辨意義ê (meaningful) ê 基底形式(underlying form) pn/ pen

  19. 音素標記法加真簡單 若是因為語音環境ê 關係，致使產生音變，若是音素標記法就猶原標原來ê 音素，無標音變了後ê 音值，不過若是音值標記法就會標音變以後ê 音值。譬如講，/ts/ 這個音素，後壁若是接非低母音 [-low]，抑就是後壁若是i 抑是，就會產生顎化ê 現象 (palatalization)。華語ê 注音符號，就kä in分別寫做ㄗkap ㄐ；這就是音值標記法。其實ㄗkap ㄐ是仝一個子音ê音素。 音素標記因為kan-na 標音素tõh好，免管音變，免管方言差，符號會減真少，加真簡單，koh 會khah 容易完成語言書寫ê標準化。

  20. 若beh做音標，應該是嚴式ê 標記方式上適當，因為會tàng kä 語音記錄上清楚，所以應該是國際音標(IPA) 上適當。不過，嚴式標記法上過複雜，對學生來講負擔siuN重。所以若是用寬式ê IPA 來紀錄應該tõh會使。 教羅、TLPA、通用這三套方案，lóng是真寬真鬆ê標記法， 其實lóng khah 倚音素文字ah，lóng是行向音素文字ê 標記法

  21. 好ê拼音文字？ 三個文字原則 (波蘭語言學家 Baudouin de Courtenay, 1871) 1.反映字詞ê發音 (phonetic) 2.反映字詞ê字源 (etymological) 3.反映歷史傳統 (traditional)

  22. 雖然講文字ê書寫是有伊家己ê自主性（ autonomous），koh 是相當人工ê (artificial), 不過，若是siun過頭注重第二、第三原則，結果就會害學生無法度忍受，koh 會有精神受傷ê負擔，親像英語按呢。 若是khah 注重第一個原則，koh 使用音素標記法，情形tõh 會改善真濟，親像 Finnish, Estonian 以及其他ê音素文字。

  23. 好ê書寫文字應該符合這二個原則 1.透明化 (transparency)：文字應該真容易兌換做音素，字形到意思之間應該真直接 2.容易學習 (learnability)：拼寫規則kap發音應該簡單，而且koh 真一般tik (general)

  24. 為何真濟文字 lóng是音素基礎ê文字 因為一個語言ê音素比伊ê詞素（抑是講音節如漢字）少真濟，所以使用音素做基本單位比其他複雜ê標示方式加真適當

  25. 使用音素標記比使用音值標記會加真一致, mä 對書寫ê標準化加真有幫贊 一個音素，所發出來ê 音值各地會有方言差，甚至mä 會有個人差，文字使用仝一個音素標記，才隨人講隨人ê音值，按呢khah會tàng標準化

  26. 參.    台語ê音素系統(The phoneme inventory) 一個語言ê 音素系統 ，就是講hit ê 語言ê人腦中存在ê 子音kap母音。音素是生落來就存在t„ hit 個母語人ê腦中ê (innate)，這就是按怎咱學第二語ê時，咱ê母語無ê音素學lóng無路來，因為咱ê腦中無hit ê 音素

  27. 台語ê 母音音素

  28. 母音 台語ê 母音一般lóng講有六個，就是/a/，/i/，/e/，/u/，/o/，kap /¬/。 按呢算是無kä鼻母音 (nasal vowels) 當做音素。台語ê鼻母音lóng是有辨意ê (meaningful)，是有語言作用ê ，˜ 是因為發音環境產生來ê鼻化 (nazalization)。所以in應該lóng是本底存在母語人ê 腦中ê音素。 若按呢算來，台語ê母音音素應當有十一個，喉母音除了 /o/ 以外，lóng有對應ê鼻母音

  29. 母音音素圖 i i  u   a ã

  30. 子音音素 子音18個

  31. 子音音素圖 p t k  ph th kh b d /l g s h ts tsh dz m n 

  32. 肆．表現語音特色ê 音素文字 一套好ê音標抑是音素文字應該會tàng表現出hit個語言ê 語音特色 (features)，按呢對語言ê 學習加真方便，加真有效率。若是kan-na任意用一個羅馬字母來對應一個音素，按呢tõh無法度表現一個語言ê 語音特色。就這點來講，台羅kap TLPA lóng有照顧著。如果台語語音ê特色會tàng掌握，beh 學習標準ê台語tõh真容易，台語教學若ùi台語ê語音特色落手，自然tiõh「事半功倍」；若無，kä語音特色破壞掉，beh 學好這個語言，困難度會加真濟

  33. 台語語音ê特色 6 個

  34. 第一、送氣音（aspiration） 教羅kap TLPA根據IPA，以〔h〕正確標示送氣音，因此子音中ê塞音（stop）， /p/, /t/, /k/ kap 塞擦音 (affricate) / ts/， lóng有伊送氣ê 對口音素，就是/ph/, /th/, /kh/ kap /tsh/，lóng是成雙入對，只要掠著「送氣」這個特色，學四個子音就會曉八個子音。

  35. 第二、清濁分明（voiceless vs. voiced） 台語kap英語仝款是清濁分明ê語言，有一個清音（voiceless）通常便有一個對口ê 濁音（voiced） 有/p/、/ph/ 這組清音就有/b/ 這個對口ê 濁音；有/k/、/kh/，就有/g/；有/ts/、/tsh/就有/dz/ 。形成台語清濁分明koh 三位對比ê 語音系統。

  36. 第三、鼻母音（nasal vowels） 台語tsham法語仝款有鼻母語。台語tsham法語ê鼻母音lóng是主要元音（major vowels），˜是像其它ê語言（如英語）只是鼻化ê母音（nasalized vowels）。因此台語kap法語一向被認為是相當性感（sexy）ê語言，因為講這種話ê人鼻音很重，聽起來很sexy。

  37. 第四、入聲(abrupt tones/ unreleased final stops) 入聲是台語重要ê音素(phonemic)，有辨義功能。所謂入聲，就是beh發塞音ê時停tī發音部位，無kā音放出去，英語講是unreleased final stops,因為無「出」，所以傳統上咱kā叫做「入」聲。台語入聲有-p，-t，-k以及喉塞音(glottal stop) -p，IPA標做[]。若是初學ê人，掠bē準到底是叨一個入聲，會使先kā放hō͘出去，發做一般ê塞音來感覺，發音ê部位，按呢就掠無著ah。

  38. 第五．聲調（tones） 世界ê語言若ùi音韻學ê觀點來看，會tàng分做「非聲調語言」(tonal languages)以及「聲調語言」(tone languages) 2大系統。英語是屬tī「非聲調語言」；台語是屬tī「聲調語言」。雖然現今是英語ê天下，不過世界上猶是聲調語言khah濟。台語ê聲調有8個，不過第6調除了鹿港等少數方言以外攏已經失去，所以mā會使講kan-taⁿ tshun 7調。

More Related