Le mot – unité sémantico-structurelle fondamentale de la langue

1. Le mot – unité sémantico-structurelle fondamentale de la langue • Problème du mot dans la lexicologie • Fonctions des mots • Caractéristique phonétique du mot en français moderne • Caractéristique grammaticale du mot en français moderne • La démarcation entre le mot et les unités des niveaux contigus

2. Le mot =un signe de l’objet qu’il désigne(Ferdinand de Saussure) signe - знак La notion du mot est bannie (Charles Bally, André Martinet) La définition du mot

3. signifiant (l’image acoustique), qui est sensible signifiant – обозначающее, материальная сторона знака signifié (le concept), qui est abstrait signifié – означаемое, смысловое содержание знака Le signe est une entité à double face

4. Ferdinand de Saussure (1857 – 1913) • Le signe linguistique est une entité psychique, où l’image acoustique n’est point le son matériel («chose purement physique»), mais l’empreinte psychique de ce son («elle est sensorielle», sensorielle – чувственный, сенсорный). • caractère arbitraire du signe.

5. Signe linguistique • l un caractère objectif • l’enveloppe matérielle du mot est arbitraire à une époque donnée • anglais [tu] = two (deux) • français [tu] = toux

6. L’union du signifiant et du signifié • conventionnelle • [tapi] pour tapis et non [tapa] • arbitraire • relative • asymétriedu signe

7. L’arbitraire de l’union du signifiant et du signifié est relatif • [frez] = fraise • [pwar] = poire • fraisier < fraise • poire <poirier

8. un signifié = plusieurs signifiants (synonymie) Ex.: policier = flic,poulet (fam.) un signifiant = plusieurs signifiés(polysémie) Ex.: Il y a trois passions: la culture,la culture physiqueet la culture des orchidées. L’asymétrie du signe

9. Charles Bally (1865 – 1947)«Linguistique générale et linguistique française» • Sémantème ou sème = un signe purement lexical (loup, rougeâtre) • Molécule syntaxique • sémantème + un / plusieurs signes grammaticaux, actualisateurs • ce loup, un loup gros, la couleur rougeâtre

10. André Martinet (1908  – 1999) • monème = unité minimale de sens • donnerons : 3 unités succesives • donn–, –er, –ons • donn– = lexème–monème • et –er,–ons =morphèmes-monèmes

11. André Martinet (1908  – 1999)

12. Le mot représente la plus petite et indépendante unité matérielle (sons ou lettres) et idéale (sens) de caractère dialectique et historique Слово – это кратчайшее сложное диалектическое и историческое единство материального (звуки, «формы») и идеального (значение) La définition traditionnelle du mot

13. Les fonctions du mot

14. La fonction dénotative • exprimer des notions • homme : notion générale /être humain • Adj., s., adv., v. = exprimer des notions

15. La fonction référentielle • désigner les objets de la réalité ou leurs propriétés • Le référent ? • objet du monde, extérieur à la langue • femme, enfant, lèvre, grand, dormir : 2 fonctions • dénotative et référentielle

16. La fonction affective Ex.: tacot – voiture en mauvais état, Ex.: les interjections zut, flûte (dépit, colère) Ex.: bof (mépris, indifférence) Ex.: hélas (regret)

17. Les fonctions des noms propres • Jacques, Paul, Lucie; Minouche ; Médor = au niveau de la langue ≠ fonction dénotative • au niveau de la parole = fonction dénotative

18. Les fonctions des noms propres • noms propres > noms communs = fonction dénotative Ex.: Méfiez-vous, c’est un don Juan! Ex.: Il est un peu tartuffe.

19. Caractéristique phonétique du mot en français moderne • La brièveté: monosyllabes, mots à 2 syllabes • abréger des mots: imper, dico, mécan • Un ver vert va vers un verre vert

20. Un mot long • anticonstitutionnellement  (25 lettres) • de façon contraire aux règles de l’organisation des pouvoirs publics d’un gouvernement  • антиконституционным способом

21. Un mot long • (25 lettres) - de façon contraire aux règles de l’organisation des pouvoirs publics d’un gouvernement (антиконституционным способом)

22. Caractéristique phonétique du mot en français moderne • indices qui contribuent à relever le mot dans le discours: • semi-consonnes [w] western, [ɥ] huit • h aspiré (haine, haïr) • [z]: zèbre et par [ŋ]: gnaule (gnole, gnôle)

23. Caractéristique grammaticale du mot en français moderne

24. Types des mots • mots-racines: table, lune, homme, blanc • mots dérivés: ruelle, pommier, décevoir • mots composés: portefeuille, chou-fleur • unités analytiques: homme d’affaires, avoir envie

25. Démarcation entre le mot et les unités des niveaux contigus • homme d’affaires, pomme de terre, boîte aux lettres, couvre-pied, gratte-ciel • mots distincts ou variantes d’un mot

26. Le mot et le groupe de mots • une intégrité sémantique et formelle • homme d’affaires, pomme de terre, boîte aux lettres • couvre-pied, gratte-ciel

27. mots distincts/ variantes d’un mot • [mœ:r] et [mœrs] • italien – italienne, grec – grecque, lis – lisons • oui (lit.) et ouais (pop.); après-midi (lit.) et aprem (pop.) • gaiement et gaîment • un rapide – un train et un fleuve rapide