Download
1 / 16
160 likes | 333 Views
השירים מתוך פרננדו פסואה, "על העמוד היציב". תרגום: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש (הוצאת כרמל ירושלים, 2008). לֹא נֶחְשָׁבִים יוֹתֵר מֵחַיֵּי הַבְּהֵמוֹת הָאִלְּמוֹת נִקְבָּעִים חַיֵּי הָאָדָם. מִי מְיַעֵד יוֹתֵר מֵהַמִּקְנֶה בַּשָּׂדוֹת אֶת סוֹף יִעוּדוֹ?. Jef Aérosol.
E N D
השירים מתוך פרננדו פסואה, "על העמוד היציב". תרגום: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש (הוצאת כרמל ירושלים, 2008) לֹא נֶחְשָׁבִים יוֹתֵר מֵחַיֵּי הַבְּהֵמוֹת הָאִלְּמוֹת נִקְבָּעִים חַיֵּי הָאָדָם. מִי מְיַעֵד יוֹתֵר מֵהַמִּקְנֶה בַּשָּׂדוֹת אֶת סוֹף יִעוּדוֹ? JefAérosol מַרְאוֹת – עיצוב ובניית מצגות שרית שץ מעבר שקופית בלחיצה
I יוֹשֵׁב לָבֶטַח עַל הָעַמּוּד הַיַּצִּיב שֶׁל הַשִּׁירִים שֶׁאֲנִי נִשְׁאָר בָּהֶם, אֵינִי חוֹשֵׁשׁ אַף מִן הַזְּרִימָה הַמְּרֻבָּה הָעֲתִידִית שֶׁל הַזְּמַנִּים וְהַשִּׁכְחָה; כִּי כְּשֶׁהַדַּעַת יַצִּיבָה, בְּתוֹךְ עַצְמָהּ הִיא מִתְבּוֹנֶנֶת בַּהִשְׁתַּקְּפֻיּוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, מֵהֶן הִיא נִבְרֵאת חוֹזֶרֶת, וְהָאֳמָּנוּת בִּידֵי הָעוֹלָם נוֹצֶרֶת, לֹא בִּידֵי הַדַּעַת. כָּךְ הָרֶגַע הַחִיצוֹן חוֹקֵק בַּלּוּחַ אֶת הֲוָיָתוֹ, וְשׂוֹרֵד.
V כְּאִלּוּ כָּל נְשִׁיקָה הִיא נְשִׁיקַת פְּרֵדָה, כְלוֹאֶה שֶׁלִּי, בּוֹאִי נִתְנַשֵּׁק בְּאַהֲבָה. אוּלַי כְּבָר נוֹגַעַת בִּכְתֵפֵנוּ הַיָּד הַקּוֹרֵאת אֶל הַסְּפִינָה שֶׁאֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא רֵיקָה, וּמְאַלֶּמֶת בְּאוֹתָהּ אֲלֻמָּה אֶת מַה שֶּׁהָיִינוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְאֶת הַסְּכוּם הַזָּר הָאוּנִיבֶרְסָלִי שֶׁל הַחַיִּים.
VII אֲנִי שָׂם בַּדַּעַת הַזְּחוּחָה אֶת הַמַּאֲמָץ הַקָּבוּעַ שֶׁל הַגֹּבַהּ, וּמַפְקִיר לַמַּזָּל אֶת הַשִּׁיר, וְאֶת חֻקָּיו; כִּי כְּשֶׁהַמַּחְשָׁבָה גְּבוֹהָה וּמַלְכוּתִית הַמִּשְׁפָּט הַתָּר אַחֲרֶיהָ, כָּנוּעַ, וְהַקֶּצֶב מְשָׁרֵת אוֹתָהּ כְּעֶבֶד.
6. נֵאֵרָה, בּוֹאִי נְטַיֵּל בְּיַחַד רַק כְּדֵי לְהִזָּכֵר בְּכָךְ... אַחֲרֵי כֵּן, כְּשֶׁנַּזְקִין, וַאֲפִלּוּ הָאֵלִים לֹא יוּכְלוּ לְהַעֲנִיק צֶבַע לְפָנֵינוּ וּנְעוּרֵינוּ לְחֵיקֵנוּ, נִזָּכֵר לְיַד הַקָּמִין, מְלֵאֵי תּוּגָה, בַּחֲתִיכַת הַחוּט, נִזָּכֵר נָא, נֵאֵרָה, שֶׁיּוֹם אֶחָד עָבַר בְּלִי שֶׁאָהַבְנוּ זֶה אֶת זֶה... 12.6.1914
25 בְּקֶרֶס יוֹרֵד הַלַּיְלָה, עַל הַפְּסָגוֹת עֲדַיִן אוֹר. אֲנִי מַרְגִּישׁ כֹּה גָּדוֹל בִּשְׁעַת הַחֲגִיגִיּוּת וְהַסְּרָק הַזֹּאת. עַד שֶׁכְּפִי שֶׁיֵּשׁ אֵלִים שֶׁל הַשָּׂדוֹת, שֶׁל הַפְּרָחִים שֶׁל הַנִּירִים. עַכְשָׁו הָיִיתִי רוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה קַיָּם אֵל מִשֶּׁלִּי. 17.9.1914
30 פִּיּוֹת סְגֻלִּים מִיַּיִן, מְצָחִים לְבָנִים מִתַּחַת לַוְּרָדִים, זְרוֹעוֹת לְבָנוֹת, עֵירֻמּוֹת שֶׁנּוֹתְרוּ עַל הַשֻּׁלְחָן: יְהִי זֶה, לִידְיָה, הַצִּיּוּר שֶׁנִּשָּׁאֵר בּוֹ, אִלְּמִים, חֲקוּקִים לָנֶצַח בְּתוֹדַעַת הָאֵלִים. עָדִיף זֶה עַל הַחַיִּים כְּפִי שֶׁאֲנָשִׁים חַיִּים אוֹתָם, מְלֵאֵי אָבָק שָׁחֹר שֶׁהֵם מַעֲלִים מֵהַדְּרָכִים. רַק הָאֵלִים מְחַלְּצִים בְּדֻגְמָתָם אֶת מִי שֶׁאֵינָם מְבַקְּשִׁים אֶלָּא לְהִסָּחֵף בִּנְהַר הַדְּבָרִים. 29.8.1915
32 אֲנִי מַעֲדִיף וְרָדִים, אַהֲבָתִי, עַל הַמּוֹלֶדֶת, וּמַגְנוֹלְיוֹת חֲבִיבוֹת עָלַי יוֹתֵר מִן הַתְּהִלָּה וּמִן הַמִּדּוֹת הַטּוֹבוֹת. בִּתְנַאי שֶׁהַחַיִּים לֹא יְעַיְּפוּ אוֹתִי, אֲנִי מַנִּיחַ לַחַיִּים לַחְלֹף עַל פָּנַי בִּתְנַאי שֶׁאֶשָּׁאֵר מִי שֶׁאֲנִי. מָה אִכְפַּת לְמִי שֶׁכְּבָר לֹא אִכְפַּת לוֹ מִשּׁוּם דָּבָר שֶׁאֶחָד יַפְסִיד וְאַחֵר יְנַצֵּחַ, אִם הַשַּׁחַר מַפְצִיעַ תָּמִיד, אִם מִדֵּי שָׁנָה בָּאָבִיב מְנִצִּים הֶעָלִים וּבַסְּתָו הֵם נוֹשְׁרִים? וְהַשְּׁאָר, יֶתֶר הַדְּבָרִים שֶׁבְּנֵי-אָדָם מְצָרְפִים לַחַיִּים, מַה הֵם מוֹסִיפִים לְנִשְׁמָתִי? מְאוּמָה, חוּץ מֵהַחֵשֶׁק לַאֲדִישׁוּת וְהָאֵמוּן הָרַךְ בַּשָּׁעָה הַבּוֹרַחַת. 1.6.1916
38 אֲנִי סוֹבֵל, לִידְיָה, מִפַּחַד הַגּוֹרָל.כָּל דָּבָר קָטָן שֶׁעָלוּל לְבַצְבֵּץ מִמֶּנּוּסֵדֶר חָדָשׁ בַּחַיִּים שֶׁלִּי. לִידְיָה, מַבְעִית אוֹתִיכָּל דָּבָר, יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, שֶׁיְּשַׁנֶּה אֶת מַסְלוּל קִיּוּמִי הַשָּׁטוּחַ, גַּם אִםיְּשַׁנֶּה אוֹתוֹ לִדְבָרִים טוֹבִים יוֹתֵר, בְּשֶׁל עֶצֶם הַשִּׁנּוּיאֲנִי שׂוֹנֵא אוֹתוֹ, וְאֵינִי רוֹצֶה בּוֹ. הָאֵלִיםגָּזְרוּ שֶׁרְצִיפִים יִהְיוּ חַיַּיכְּמִישׁוֹר בְּלִי תַּבְלִיטִים, כָּכָה עַד הַסּוֹף.הַתְּהִלָּה אַף כִּי מֵעוֹלָם לֹא נָפְלָה בְּחֵיקִי, אוֹ מֵעוֹלָם אַהֲבָה אוֹ חִבָּה כֵּנָה לֹא נָתְנוּ לִי אֲחֵרִים,דַּי שֶׁהַחַיִּים יִהְיוּ רַק הַחַיִּים וְשֶׁאֶחְיֶה אוֹתָם. 26.5.1917
69 בְּמַחְזוֹר הַנִּצְחִי שֶׁל הַדְּבָרִים הַמִּשְׁתַּנִּים חֹרֶף חָדָשׁ אַחֲרֵי סְתָו חָדָשׁ חוֹזֵר לָאֲדָמָה הַשּׁוֹנָה בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ. אֶלָּא שֶׁאוֹתִי הוּא אֵינוֹ מוֹצָא שׁוֹנֶה וְשׁוֹנֶה הוּא אֵינוֹ עוֹזֵב אוֹתִי, סָגוּר בַּכְּלִיאָה הַמַּמְאֶרֶת שֶׁל הָאֹפִי הַמְּהֻסָּס. אֲסִיר הַגּוֹרָלִיּוּת הַחִוֶּרֶת שֶׁל אִי הִשְׁתַּנוּתִי, אֲנִי מְחַדֵּשׁ אֶת עַצְמִי, בְּלִי נֶאֱמָנוּת לַכַּוָּנוֹת הָאִלְּמוֹת הָעֲתִידִיּוֹת לָמוּת וְהָאֵינְסוֹפִיּוֹת. 24.11.1925
131 אִישׁ אֵינוֹ אוֹהֵב אֶת זוּלָתוֹ, אֶלָּא אֶת מַה שֶּׁיֵּשׁ מֵעַצְמוֹ בְּזוּלָתוֹ, אוֹ שֶׁזֶּה מְשֹׁעָר. אַל תָּעִיק עָלֶיךָ כְּלָל אִי-אַהֲבַת הַזּוּלָת. הֵם חָשִׁים אוֹתְךָ כְּמוֹ שֶׁאַתָּה, וְאַתָּה זָר. הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת מִי שֶׁאַתָּה, בֵּין אִם יֹאהֲבוּךְ אוֹ לְעוֹלָם לֹא, אֵיתָן עִם עַצְמְךָ, תִּסְבֹּל, לָהוּט לְרַחֲמִים. 10.8.1932
164 בַּיּוֹם הַכַּבִּיר אֲפִלּוּ הַצְּלִילִים בְּרוּרִים. בְּשֶׁל הַמְּנוּחָה בַּשָּׂדֶה הָרָחָב הֵם מִתְמַהְמְהִים. לוֹחֵשׁ, הַצַּפְרִיר שׁוֹתֵק. הָיִיתִי רוֹצֶה, כְּמוֹ הַצְּלִילִים, לִחְיוֹת מֵהַדְּבָרִים אֲבָל לֹא לִהְיוֹת שֶׁלָּהֶם, תּוֹצָאָה מְכֻנֶּפֶת שֶׁבָּהּ הַמַּמָּשִׁי מַרְחִיק לֶכֶת.
166 אַרְבַּע פְּעָמִים הִשְׁתַּנְּתָה הָעוֹנָה הַכּוֹזֶבֶת בַּשָּׁנָה הַכּוֹזֶבֶת, בַּמַּסְלוּל הַבִּלְתִּי נִתַּן לְשִׁנּוּי שֶׁל הַזְּמַן הָעִקְבִי; אַחֲרֵי הַיָּרֹק בָּא הַיָּבֵשׁ, וְאַחֲרֵי הַיָּבֵשׁ - הַיָּרֹק; וְאִישׁ אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזֶה מֵהֶם הוּא הָרִאשׁוֹן, וְלֹא הָאַחֲרוֹן, וְהֵם מִסְתַּיְּמִים.
162 לֹא מִפְּנֵי שֶׁתַּמּוּ הָאֵלִים, לִידְיָה הַצְּחוֹרָה, אֲנִי בּוֹכֶה... אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁבַּפִּיּוֹת הָעַכְשָׁוִיִּים הַשֵּׁמוֹת שׂוֹרְדִים רַק מִשֶּׁמֵּתוּ, כְּמוֹ שֵׁמוֹת עַל אַבְנֵי מַצֵּבוֹת, לָכֵן, לִידְיָה, צָר לִי שֶׁוֶּנוּס הִיא מִלָּה הֲגוּיָה בְּפִיּוֹת נוֹצְרִים, שֶׁאָפּוֹלוֹ הוּא שֵׁם שֶׁמִּשְׁתַּמְּשִׁים בּוֹ כָּל חֲסִידֵי יֵשׁוּעַ - וְשֶׁלָּאֱמוּנָה הַצְּלוּלָה בָּאֵלִים שֶׁהֵם אֵלִים גְּרֵידָא יֵשׁ עָבָר וְנוֹתָר, שֶׁהָיָה מַיִם וְנִשְׁקְפוּ מֵהֶם הָעֵצִים, גֶּזַע מֵת מִמַּה שֶּׁהֵנִיב פְּרִי וְלִבְלֵב, אֲבָל אִם אֲנִי בּוֹכֶה, אֵינִי מַאֲמִין פָּחוֹת שֶׁעוֹדִי קַיָּם, כְּפִי שֶׁקַּיָּמִים הָאֵלִים.
מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבור מטעם החוג לשוחרי שירה במטרה להפיץ את אמנות השירה בקרב הקהל הרחב: בוגרים בני נוער וילדים. הן נשלחות חינם לכל דורש. מטרתו היא חינוכית-תרבותית. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות מאומה במצגת – צורנית או תוכנית. אין לי אלא לסמוך על יושר לבם של מקבלי המצגת. מקווה שנהניתם. סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם. תודה שרית שץ החוג לשוחרי שירה לרכישת הספר "על העמוד היציב" יצירה מלווה: פרלוד- וילה לובוס • זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
אתר החוג לשוחרי שירה saritshz@gmail.com החוג לשוחרי שִירָה עם שָרִית תודה על הצפייה
