1 / 20

Russismen

Manuela Gunne Marlis Kirchsteiger. Russismen. РУСИЗМЫ. Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) 515.117 Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen WS 2007/2008. Definition - definicija.

obert
Download Presentation

Russismen

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Manuela Gunne Marlis Kirchsteiger Russismen РУСИЗМЫ Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) 515.117 Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen WS 2007/2008

  2. Definition - definicija • Als Russismus wird der Einfluss der russischen Sprache auf andere Sprachen bezeichnet. • Dabei handelt es sich um russische Wörter, Ausdrücke oder grammatikalische Konstruktionen. • Ein solches Wort hat seinen Ursprung in der russischen Sprache.

  3. Russifikation • In Ländern, die lange Zeit unter russischem bzw. sowjetischem Einfluss gestanden sind, kann man vorherrschende Russismen als Resultat einer Russifikation ansehen. • In diesem Fall wurden Wörter aus der eigenen Sprache durch russische Entsprechungen ersetzt. • Besonders häufig kommen Russismen im Ukrainischen und Weißrussischen vor, da diese Sprachen der Russischen ohnehin linguistisch nahe sind.

  4. Russismen im Ukrainischen • часы statt годинник [Uhr/sat] • ковьор statt килим[Teppich/tepih] (russ.ковёр) • празнуватиstatt святкувати [feiern/svetkovati] (russ.праздновать)

  5. Russismen im Kroatischen

  6. Russismen im Serbischen

  7. Russismen im Slowenischen

  8. Russismen im Slowenischen

  9. Russismen im Slowenischen

  10. Russismen im Makedonischen

  11. Russismen im Bulgarischen

  12. Russismen im Tschechischen

  13. Russismen im Tschechischen

  14. Russismen im Slowakischen

  15. Russismen im Slowakischen

  16. Russismen im Polnischen

  17. Russismen im Polnischen

  18. Russismen im Englischen

  19. Russismen im Deutschen • Kosmonaut vom russ. Космонавт (leitet sich vom griech. kosmos für Weltall und lat. nauta für Seefahrer ab). • Pogrom vom russ. Погром (Verwüstung, Krawall; etymolog. verwandt mit гром =Donner). • Sputnik vom russ.Спутник (Begleiter, Weggefährte)

  20. Russismen im Deutschen • Taiga, Tundra vom russ. тайга, тундра (diese Wörter hat auch das Russische von Nordvölkern entlehnt). • Außerdem Wörter wie: Kreml (кремль), Steppe (степь), Zobel (соболь), Balalaika (балалайка), Werst (верст), Zar (царь), Samisdat (самиздат), Ukas (указ), Duma (дума)

More Related