客語詞彙語法

1. 客語詞彙語法 鍾屏蘭

2. 前言 • 國閩客語共通的基礎----漢語語系的語文特色 • 1、 漢語是單音節語言 • 2、漢語是孤立性語言 • 3、漢語是有聲調的語言

3. 國閩客語同屬漢語系，語音結構相近 • 一字一音 • 音節 • 聲母韻母 • 介音主要元音韻尾 • g u a i （怪） • g u a n （關）

4. 國語、閩南語、客家語音節結構類型 1、元音 a（阿） o（襖） o（烏） 2、元音＋輔音韻尾 an（安） on（安） an（安） 3、元音＋元音韻尾 a i（哀） a i（哀） a i（哀） 4、介音＋元音 i a（鴨） i a（野） i a（夜） 5、介音＋元音＋元音韻尾 i au（邀） ieu（邀） i au（餓） 6、介音＋元音＋輔音韻尾 i an（閹） i am（閹） i am（閹） 7、輔音＋元音 h a（哈） g a（家） g a（家） 8、輔音＋介音＋元音 gua（瓜） gua（瓜） gua（歌） 9、輔音＋元音＋輔音韻尾 ban（班） ban（班） ban（班） 10、輔音＋元音＋元音韻尾 lau（撈） gau（交） gau（交） 11、輔音＋介音＋元音＋元音韻尾 guai（乖） guai（乖） guai（乖） 12、輔音＋介音＋元音＋輔音韻尾 ziang（薑） giong（薑） giong（強）

5. 國閩客語同屬漢語系，語音結構相近 • 由前面音節結構及聲母與韻母簡單的討論，我们可以得到很清楚的輪廓 ：各個漢語之間的語音區別雖然表面聽起來很大，但經過仔細的分析比較，會發現它们之間音節結構完全相同，聲母韻母雖有差異，卻很容易從對比中找出規律，因此語文之間同時教學不見得完全是負擔。

6. 國閩客語同屬漢語系，詞彙結構相近 • 漢語語系中，先集合聲音成音節，由於一字一音的音節結構，再集字成詞彙，最後集詞彙成句子。這集字成詞彙，再集詞彙成句子的過程，我们歸入詞彙結構、語法結構討論。

7. 國閩客語同屬漢語系，詞彙結構相近 • 詞彙的學習主要是詞彙組合的方式，也就是所謂詞的構造方式，簡稱為構詞的方法。 • 國語和客家語（所有的漢語語系的語言）的構詞方法是一樣的。舉例來說，如果我們以「牛」這個字當作詞頭，可以造岀牛頭、牛心、牛肝、牛肺、牛奶、牛肉-----等等詞彙，若以「牛」這個字當作詞尾，也可以造岀如大牛、小牛、黃牛、水牛等等詞彙來。這種構詞方法可以說國語客家語是很接近的。

8. 國閩客語同屬漢語系，語法結構相近 • 國語和客家語（所有漢語語系的語言）的文法結構相近的， 所謂主詞、動詞、受詞的位置幾乎是完全一樣，一般國語的句子怎麼講，改成客家話也是一樣的講法。 • 舉例來說：「這是我的書包」。「我有一本書」。「孔子是 聖人」。「我明天要去屏東」。「這個班級地板很乾淨，因 為每天都有學生掃地。」語法結構是完全相似的，可以說只 要學會了國語造句的語文規律，只要改用客家語的語音、詞 彙便完成了，所以國語、客家語的學習絕對是相輔相成的。

9. 客語的構詞 漢語系的語言基本構詞方法相同 • 單詞（單音節詞） • 複詞（雙音詞、多音詞（三音詞、四音詞… ） ）

10. 客語的構詞 漢語系的語言基本構詞方法相同 • 單詞---分辨字與詞的區別 • 複詞--- 重複 附加 複合

11. 單詞---字與詞的區別 • 羅肇錦說：詞的範疇與字最大不同的是它可以單獨表達完整概念，縱使是單音節和字一樣的形式，但已代表了完整的概念，就算是詞不是字了。譬如廈門、潮州的﹝tsai﹞雖然只有一個音節，但它已完整地表達了﹝知道﹞或﹝曉得﹞的概念，它就是道道地地的詞，而不是字。 • 羅肇錦：《客語語法》（台北市：學生書局，1988年），頁420。

12. 單詞---字與詞的區別 • 「字」是形體的單位，在書寫上可以單獨出現或獨立使用的單位。 • 「詞」是意義的單位，一個詞可能是一個字，例如「手」， 也可能是兩個以上的字，例如「火車」。 • 葉蜚聲、徐通鏘： 「詞是造句的時候能夠獨立運作的最小單位」。 「字」是屬於文字學的單位，但是若從語言學的角度來看，在句 子中，「單詞」應稱為「詞」而不是「字」。 • 葉蜚聲、徐通鏘：《語言學綱要》（台北：書林出版社，1993年）頁103

13. 客語的構詞 構詞方法 • 單詞---分辨字與詞的區別 • 複詞--- 重複 附加 複合

14. 客語的單音節詞 • 許多學者專家指出客家語詞彙有單音節詞特多的現象。 • 本人運用建立國語、客語教科書語料庫的方法進行研究，以求得出科學客觀的數據。 • 鍾屏蘭（2010）客家語教材常用字詞研究--以客國語平行語料庫比對為基礎。 • 高雄：春暉出版社。

15. 客語單音節詞探討 客語詞頻分音節統計表（客語教科書）

16. 客語單音節詞探討 客語詞頻分音節統計圖--- 依詞量百分比

17. 客家語單音節詞探討 客語詞頻分音節統計圖--- 依出現次數百分比

18. 客家語單音節詞探討 這個科學統計的結果，足以解釋為何許多學者專家指出客家語詞彙有單音節詞特多的現象。但正確的說法應該是，若從詞的總數量來看，客家語的雙音節詞還是最多的，且雙音節詞的總量是單音節詞的2.68倍。但是若從客家語詞的出現次數來看，也就是從運用度來看，卻可證明客家語單音節詞的運用度是最高的，且平均出現次數是雙音節詞的近五倍之多。

19. 客家語單音節詞探討 客家語單音節國語非單音節詞 漢語在發展的過程中有，為了有效的表達思想，避免同音混淆帶來的歧異，有用複音詞代替單音詞的趨勢。如用「看見」替換「見」，用「寶劍」替換「劍」，用「逐漸」、「漸漸」替換「漸」等等。在客家語單音節的詞彙中，有些在國語中已是非單音節用語，且絕大多數已轉為複音詞的結構。而在單音節的客家語語詞中，卻保留了比較屬於古漢語的詞彙。且這些也屬於比較中心、變異較少，也運用最多，最不可替代之詞。

20. 客家語單音節國語非單音節詞

21. 客家語單音節詞探討 （一）、在動詞(V)方面： 知/知道、好/喜歡、轉/回家、歇/居住、渡/養育、當/勝過、擎/高舉、逐/驅趕、望/期待、擇/選擇、識/知道、應/回應、徙/搬遷、囤/囤積、拚/比賽、煨/悶烤、縱/縱容、謝/凋謝、餳/引誘、熻/悶煮、叼/叮咬、咄/喝斥、臥/低下、畏/討厭、赴/參加、焗/提煉、睬/理會、慣/習慣、摝/攪髒、層/堆疊、撮/捉取、顫/顫抖、靚/照射。 比起國語詞義來，客語顯然較國語詞彙古老，同時保留了較多古代漢語的詞彙，這個現象可以說國語這些屬於現代漢語的詞彙，已朝複音詞更為明晰、精確方向發展。同樣的客家語單音詞因保存較為古老詞彙，也形成詞義較廣，或一詞多義的特色。

22. 客家語單音節詞探討 （二）、在名詞(N)方面： 吾/我的、子/子女、若/你的、厥/他的、屎/大便、禾/稻子、壁/牆壁、索/繩子、骨/骨頭、鑊/鍋子、坑/溝渠、屐/木屐、鼻/鼻涕、柑/橘子、籽/種子、樵/木柴、朦/霧氣、芒/蘆葦、肥/肥料、相/樣子、值/值得、盎/瓶子、朝/早餐、窟/坑洞、腦/樟腦油、寨/村莊、槽/酒槽、髻/雞冠、窿/山洞、曦/晨光。 上述詞例中，也與動詞相同，有詞彙保留較多古義，比現代漢語(國語)的變化少及相對的詞意較廣的特色。

23. 客家語單音節詞探討 （三）、在形容詞(A)方面： 靚/漂亮、暢/快樂、歪/不好、齊/齊全、勻/均勻、 富/富有、精/聰明、伸/剩下、利/銳利、勇/勇敢、恬/安靜、單/單薄、勤/努力、趣/有趣。 在形容詞方面，也與前述動詞、名詞情況相同，有詞彙保留較多古義，比現代漢語(國語)的變化少及相對的詞意較廣的特色下列各詞有相同特色。

24. 客家語單音節詞探討 • 以上各種詞類，在動詞、名詞、形容詞方面，客家語單音節而國語非單音節的詞彙，幾乎都屬有實際指稱動作或事物的實詞，同樣幾乎無例外的保留了較多古代漢語的詞彙；也有詞義較廣及一詞多義的特色。 • 上述這些情況，如果從學習客家語的觀點來看，卻相對成為學習的困難點。因為保留較多古代漢語詞彙，在白話文盛行的今日，學生無異是要學習較古老艱深的文言詞彙，自然增加學習的困難度。又如詞義較廣及一詞多義的特色，在客家語的學習上，也不免產生容易混淆的情況，所以這些詞彙是在客家語教材教法上需要特別設計加強練習的。

25. 客語的構詞 • 複詞--- 重複 附加 複合

26. 複詞的構詞—重複 • AA式 • AAB 式 • ABB式 • AABB 式 • ABAB 式 • ABAC 式 • ABCB 式

27. 複詞的構詞—重複—AA型

28. 複詞的構詞—重複—AA型

29. AA型的特色 AA式以形容詞為最多，幾乎所有形容詞都可以用這種重疊方式來加強它的形容。在客家語教科書中，出現最多的有：彎彎、細細、圓圓、長長、紅紅、.白白、慢慢、恬恬、遠遠、尖尖、高高、大大、短短、好好、直直、涼涼、軟軟、乖乖…等，分別用在形容形狀、顏色、性質、特性等，由於音韻的重疊，所以都有加強詞義的功能。 在動詞方面，在客家語中，「行行」通常要加詞尾「nga」來運用。同樣的，客家語一般動詞AA式重疊在運用上往往會加上尾音以表示其狀態，如「啊」、「哪」、「吔」等，尾音又會隨其前一詞產生連音變化，因此在語詞形態上不像加「仔」尾的詞，如下列AAB式的慢慢仔、偷偷仔、輕輕仔、恬恬仔、溫溫仔、傾傾仔，那麼固定一致。

30. 複詞的構詞—重複—AAB型

31. 複詞的構詞—重複—AAB型 • AAB 式，以形容詞和動詞最多。 • 在形容詞中，有一種是「四四方」、「久久長」一類的構詞方式，與國語構詞方式一樣。 • 還有一種是AA式加詞尾「仔」的情形，有些書中把他們列入AA式加詞尾，常見的如慢慢仔、偷偷仔、輕輕仔、恬恬仔、溫溫仔、傾傾仔，這種構詞方式接近國語的「慢慢的」，「輕輕的」加形容詞詞尾的方式。 • 另外有一種後面加「滾」字的形容，如咚咚滾、咕咕滾、呼呼滾、啾啾滾、嘰嘰滾、貓貓滾等，通常是加在狀聲詞的後面形成，是客家語中較特殊的形態。 • 動詞方面，較常出現的是哈哈笑、排排坐、叭叭跌、捩捩轉、樣樣會、頷頷拜等，構成方式也與國語接近。

32. 複詞的構詞—重複—ABB型

33. 複詞的構詞—重複—ABB型 ABB以形容詞最多，且形容詞皆有加深程度的意思，應用很廣。 有形容表情的，如：笑咪咪、嘴擘擘、面臭臭、牙啥啥、目絲絲、背拱拱、面紅紅…。有形容顏色的：如：白雪雪、青溜溜、金那那、烏刻刻、紅啾啾、金皙皙…。有形容性質的：如：硬礑礑、濕答答、清悠悠、水漣漣、尖滿滿、恬肅肅、淨利利 在動詞方面：較常出現的有笑咪咪、笑哈哈、叫呀呀、打開開、排淰淰、分淨淨、叫連連、用淨淨、目糾糾、死淨淨、行透透…等，也都有加深程度的修飾效果。 量詞方面，是客國語差異較多的地方，如一皮皮、一尾尾、一搭搭 、一團團、一槓槓 、一蕊蕊，有相當的客家特色。

34. 複詞的構詞—重複—AABB型

35. 複詞的構詞—重複—AABB型 • AABB 式在客語教科書中也同樣是以形容詞為最多。 • 有表示狀態的：如歡歡喜喜、四四方方、淨淨利利、鬧鬧熱熱、平平安安、快快樂樂、迷迷癡癡、古古琢琢、四四角角。 • 也出現不少狀聲詞， 如：搖搖雜雜、叮叮咚咚、ㄆㄧㄣㄆㄧㄣㄆㄧㄤㄆㄧㄤ、吱吱喳喳、序序嗖嗖 等。以上兩類構詞方式與國語幾乎相同。 • 在名詞方面，構詞方式與國語雷同。 • 在動詞方面，雖構詞方式與國語雷同，但如「扭扭糾糾」、「呵呵咄咄」、「牽牽纏纏」等，卻相當具有客家特色，也是客家語言特別傳神達意的地方。

36. 複詞的構詞—重複—ABAB型

37. 複詞的構詞—重複—ABAB型 • ABAB的重複是由AB的基詞而來。ABAB式在客家語教科書 中只以形容詞及名詞兩種形態出現。 • 在形容詞中，有些是狀聲詞，如咕嚕咕嚕、啪啦啪啦、滴答滴 答、咭喀咭喀，表示一種重複出現的聲響，與國語的構詞方式一樣。 • 另一類是形容狀態，如戆神戆神、大箍大箍 、共樣共樣、好勢 好勢、面熟面熟、烏金烏金、矮頓矮頓，這類ABAB 式有加強形容以及描述一種大約、大概或較為籠統情況的意思，這是與國語不同用法的地方，在國語中少有AB與AB重疊的方式，往往是拆開運用，這是客家語較為特殊的地方。

38. 複詞的構詞—重複—ABAC型

39. 複詞的構詞—重複—ABAC型 • ABAC式的重複是以BC為基詞，BC都是並列的複合詞，而且可以單獨使用。此類的詞以形容詞和動詞特別多。 • 形容詞中，「無結無煞」、「無意無思」、「無影無跡」、「有搭有碓」、「無答無碓」、都是相當有客家特色的重疊詞。 • 動詞方面，大多是在「上下」、「來去」兩詞的詞首和詞中插入一個動詞形成的。用「來去」的如：泅來泅去、飛來飛去 、搖來搖去、動來動去、跳來跳去。通常表示連續不斷或重複的動作。用「上下」的如：飛上飛下、走上走下、野上野下、趖上趖下、行上行下、看上看下。通常有四處、到處的意思。 • 據研究者觀察，大部分的「上下」、「來去」可以相互替換而意思不變，也是客家語特色之一。 • 見鍾榮富《臺灣客家語音導論》，頁243。

40. 複詞的構詞—重複—ABCB型 這類詞僅出現一例，且是國語的成語，所以談不上客家語的特色。

41. 複詞的構詞—附加 • 附加構詞法即是在詞幹或詞基前後加上某個詞素， 以增加詞彙。 • 加在詞幹之前稱為前綴詞，如加上「阿」詞素，成為「阿伯」、 「阿叔」等詞彙。 • 加在詞幹之後稱為後綴詞，如加上「仔」詞素，成為「貓仔」、 「狗仔」等詞彙。 • 以附加詞頭詞尾的方式構詞，可說最具有客家特色。

42. 客語常用前綴詞---詞頭 • 一、阿：表示親近之意 • 1、一種是置於親友長輩之前，如阿叔、阿伯、阿婆。 2、一種是置於一般人名之前，如阿德、阿中、阿蘭。 • 二、老 • 1、一種用於親屬之前，如老弟、老妹 • 2、一種用於動物之前，如老鼠、老虎、老蟹

43. 客語常用後綴詞---詞尾 • 一、頭 • 「鑊頭」、 「灶頭」 、「膝頭」 、 「朝晨頭」 、 「日時頭」 、「當晝頭」 、 「下晝頭」 、 「臨暗 頭」 、 「暗晡頭」 • 二、公、嫲、 • 「碗公」、 「蝦公」、 「雷公」、 「蟻公」 「笠嫲」、「舌嫲」、 「刀嫲」、 「鯉嫲」 • 三、仔 「貓仔」、 「狗仔」、 「細人仔」。

44. 複合詞的構詞法 • 客語和其他漢語方言一樣，構詞法中最具孳生能力的是複合構詞。 • 複合構詞是由兩個或兩個以上的單純詞結合而成的新詞，且具有獨立詞義者。 • 複合詞通常中間結構緊密，兩個單詞之間通常不能再插入任何字詞。如客語的「菜籃」 、「清淨」 、 「地動」、 「搶光」 、 「食飽」 。

45. 複合詞的構詞法 • 偏正式結構 • 並列式結構 • 主謂式結構 • 動賓式結構 • 動補式結構

46. 複合詞的構詞法--偏正式結構 • 偏正結構，指的是兩個用語中，有一個小於或必須依附於另一個。 • 名詞＋名詞：豬肉、魚塘、電火、目珠、紅花 • 形容詞＋名詞：紅豆、甜粄、新娘、舊曆。 • 動詞＋名詞： 滾水、死結、

47. 複合詞的構詞法—並列式結構 • 並列結構：指兩種相類的詞並列在一起形成另一個新詞。 • 並列結構可以同義並列也可以反義並列。 • 同義並列：國家、山嶺、鬧熱、歡喜、清淨、硬直、 跪拜、歸去、清潔、顛倒、總共、確實 • 反義並列：手腳、頭尾、老嫩、大小、多少、 左右、 、來去、出入、反正、加減、上下、有無

48. 複合詞的構詞法—主謂式結構 • 主謂式結構：主謂式結構就像是個句子同時有主語（主詞）和謂語（動詞）。 • 肚渴、肚飢、地動、冬至、 天光、面熟、嘴燥。

49. 複合詞的構詞法—動賓式結構 • 動賓式結構：動是動詞，賓是賓語，也就是受詞。 這類結構很龐大。 • 關門、𢯭手、寫字、㧡水、食茶、掛紙、落雨、 • 講古、走桌、做月、搶光、斟茶、轉門、糶米、

50. 複合詞的構詞法—動補式結構 • 動補式結構：補是補語，補語一般都是形容詞，所以動補一般是VA結構。 • 食飽 、擺好、做忒、養成、捨得、捉著 • 尞涼、賣淨、煮熟、看輕、企好、坐正、說明