1 / 6

德國文學與文化 第二週 「 野玫瑰 」教唱

德國文學與文化 第二週 「 野玫瑰 」教唱. 本週課程大綱. 海角七號的「野玫瑰」 維也納合唱團的「野玫瑰」 「野玫瑰」德文與中文歌詞對照 教師教唱. 海角七號、維也納合唱團的「野玫瑰」. 影片欣賞. 「野玫瑰」德文與中文歌詞對照. 第一段： Sah ein Knab‘ ein Röslein stehn, 男孩看見野玫瑰 Röslein auf der Heiden, 荒地上的玫瑰 war so jung und morgenschön, 清早盛開真鮮美 lief er schnell, es nah zu sehn, 急忙跑去近前看

onella
Download Presentation

德國文學與文化 第二週 「 野玫瑰 」教唱

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 德國文學與文化第二週「野玫瑰」教唱

  2. 本週課程大綱 • 海角七號的「野玫瑰」 • 維也納合唱團的「野玫瑰」 • 「野玫瑰」德文與中文歌詞對照 • 教師教唱

  3. 海角七號、維也納合唱團的「野玫瑰」 • 影片欣賞

  4. 「野玫瑰」德文與中文歌詞對照 • 第一段： • Sah ein Knab‘ ein Röslein stehn, 男孩看見野玫瑰 • Röslein auf der Heiden, 荒地上的玫瑰 • war so jung und morgenschön, 清早盛開真鮮美 • lief er schnell, es nah zu sehn, 急忙跑去近前看 • sah‘s mit vielen Freuden. 愈看愈覺得歡喜 • Röslein, Röslein, Röslein rot, 玫瑰，玫瑰，紅玫瑰 • Röslein auf der Heiden. 荒地上的玫瑰

  5. 「野玫瑰」德文與中文歌詞對照 • 第二段： • Knabe sprach: “Ich breche dich, 男孩說我要摘你 • Röslein auf der Heiden!“ 荒地上的玫瑰 • Röslein sprach: “Ich steche dich, 玫瑰說:「我要刺你， • dass du ewig denkst an mich, 使你常會想起我 ， • und ich will‘s nicht leiden.“ 不許輕舉妄為」 • Röslein, Röslein, Röslein rot, 玫瑰，玫瑰，紅玫瑰 • Röslein auf der Heiden. 荒地上的玫瑰

  6. 「野玫瑰」德文與中文歌詞對照 • 第三段： • Und der wilde Knabe brach 男孩終於摘了她 • s Röslein auf der Heiden; 荒地上的玫瑰 • Röslein wehrte sich und stach, 玫瑰刺他也不管 • half ihm doch kein Weh und Ach, 玫瑰叫苦也不理 • musst‘ es eben leiden. 只好由他折去 • Röslein, Röslein, Röslein rot, 玫瑰，玫瑰，紅玫瑰 • Röslein auf der Heiden. 荒地上的玫瑰

More Related