台灣閩南語彙書面化的問題

台灣閩南語彙書面化的問題 台灣大學楊秀芳

閩南語的書寫符號 • 漢字閩南戲文、閩南十五音韻書 • 教會羅馬字（白話字）台灣府城教會報、廈門音新字典 • 日本假名台日大辭典、日台大辭典

教羅系統的特點 • 利用有限的語音符號拼寫，學習容易。 • 不負載語義訊息，同音詞分辨困難。 phang phang

漢字系統的特點 • 文字構造複雜，學習負擔大。 • 以圖像表現，可看字辨義。「芳」「蜂」

書寫系統的選擇 • 表義、拼音各有優缺點 • 考量與傳統的接軌問題

以漢字書寫的問題 • 有音無字 • 音字脫節

以漢字書寫的選擇 • 使用本字 • 訓讀 • 假借 • 造字

本字為古漢語同源詞 • 方言學中，為方言語詞考求古漢語同源詞，稱為考本字。

本字為地方詞 • 某方言語詞若為特殊的地方詞，但曾受過漢字規範，考其來源，亦稱為考本字。如「囝」。

如何纔算是考得本字？ • 本字的音韻地位，與閩南語詞的語音要具有規則對應關係。 • 本字的語義，與閩南語詞要相同，或具有演變的關係。 • 要有其他方言或文獻的用例，以說明該本字或者為漢語同源詞，或者為特殊的地方詞。

關於閩南語的形成 • 方言分支早，在詞彙的繼承上獨具特色。「骹」（腳） • 漢人進入閩地，與底層的非漢語混雜融合。唐顧況詩自注「閩俗呼子為囝」 • 僻處南方，與北方漢語音變規律不同。「芳」（香） • 漢人多次南下，形成語言層積。

周禮考工記輪人鄭司農注「人脛近足者細於股，謂之骹」周禮考工記輪人鄭司農注「人脛近足者細於股，謂之骹」

語言層積造成層次異讀 • 早期移民帶來早期的北方漢語，在非漢語底層上疊積沈澱，形成閩語白話層。日常語言口耳相傳，不靠文字為媒介，常致音字脫節。 • 晚期移民帶來晚期的北方漢語，在白話層之上疊積形成新的語言層。閩人學習這類外來語，需以文字為媒介，形成文讀系統。

層次異讀 • 層次異讀互競，有些落敗消失，有些得以倖存，形成一字多音現象。一般稱為文白異讀。一字二音「性命」「命令」一字三音「石頭」「石榴」「蔣介石」

白話詞彙音字脫節的原因 • 承自古語，詞彙特殊，少為人知。「骹」（腳） • 音變規律特殊，少為人知。「芳」（香） • 構詞特殊，少為人知。「事志」（事情） • 虛詞承自古代實詞，變化少為人知。「傷大」（太大）

考求本字的觀念 • 語言具有系統性、規律性，結構均衡整齊，使本字考求成為可能。

考求本字的方法 • 運用歷史語言學的比較法，掌握規則對應的系統性，可以根據已知的系統規律表現，考求未知的個別本字。 • 因語詞發展條件不同，本字考求有覓字、尋音、探義三種途徑。

比較法：構詞規則對應的證據 • 「費心」vs.「努力」 • 「胳肢窩」vs.「胳下空」「胳下豅」 • 「黑洞洞」vs.「烏豅豅」 • 「眼睛」vs.「目珠」

《史記•司馬相如傳》「巖巖深山之谾谾兮，通谷豁兮谽火門牙」《史記•司馬相如傳》「巖巖深山之谾谾兮，通谷豁兮谽火門牙」 • 晉灼曰「谾音籠，古豅字」。 • 蕭該云「谾或作豅，長大貌也」。 • 《漢書•司馬相如傳》顏師古注「谾谾，深通貌。谷今，大開貌。」 • 《說文》「豅，大長谷也」 • 《廣韻》「睛，目珠子也」

比較法：古今語音規則對應的證據 • 遇攝三等字「蛀樹住珠」 • 效攝二等字「膠教絞孝罩骹」 • 通攝一等字「東動蔥桶送空豅」 • 山攝三等字「燃件囝」 • 敷母字「麩紡覆蜂芳」

比較法：方言語音規則對應的證據 • 閩南語tsing1 sinn1 (動物的總稱) • 「精牲」? • 「精」為梗攝字，可讀tsing1，但語義不相關。 • 閩南通、梗、曾攝都可有ing韻母讀法。 ing韻母來源多端，本字考察不易。

蘇州方言tsong1 sann1(動物的總稱) 與閩南tsing1 sinn1 有同源關係。 • 通攝字在蘇州與閩南有ong：ing的規則對應關係，梗、曾攝則無。據此可知其首音節為通攝字。

佛教「眾生輪迴」以人和六畜同為進入輪迴的生命。佛教「眾生輪迴」以人和六畜同為進入輪迴的生命。 • 俗又以「眾生」稱人以外的動物。如《水滸傳》「眾生好度人難度」。

《廣韻》「眾」有平聲、去聲兩讀。蘇州tsong1 sann1、閩南tsing1 sinn1皆為平聲讀。 • 閩南以「眾生」平聲白讀tsing1 sinn1稱動物，以去聲文讀tsiong3 sing1泛稱有生之物。

比較法：文獻用例的證據 • siunn1 tua7（太大）本字為「傷大」。 • 「傷」為陽韻書母字。 • 陽韻字有iunn韻母層次（娘箱張羊）。 • 書母字有s聲母層次（賞扇燒聲）。 • 陽韻書母字讀陰平調。

「傷」本義傷害。 《史記》「傷射以薨」（為射所傷而亡）。《說文》「饖，飯傷熱也」（飯為熱所傷而發臭腐敗）。以上二例「傷」為主要動詞。

若「飯傷熱也」語義焦點後移，使性質動詞「熱」成為核心，「傷」便由主要動詞退居修飾成分，虛化為副詞。若「飯傷熱也」語義焦點後移，使性質動詞「熱」成為核心，「傷」便由主要動詞退居修飾成分，虛化為副詞。 • 閩南語「傷大」一語，副詞「傷」修飾「大」，表示「大」的程度超出應有的尺寸。

《隋書五行志》引北齊童謠「七月刈禾傷早，九月喫餻正好」 。 • 杜甫〈曲江二首之一〉「且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣」。 • 李商隱詩「柳訝眉傷淺，桃猜粉太輕」。

覓字增加新的文字知識 • 《廣韻》候韻「徒候切」「豆」讀tau7。 • 「徒候切」有同音字「脰」，義為「項脰」。 • 《公羊傳》注「脰，頸也」。 • 閩南有tiau3 tau7（懸頸上吊）一語，本字為「吊脰」。

尋音增加新的音讀知識 • tai7 (事情) • 莊系「滓」tai2、「剷」thuann2、「窗」thang1 • 之部「駛」sai2、「滓」tai2、「裏」lai7 • 本字為之部莊系崇母去聲字「事」

探義增加新的語義知識 • tai7 tsi3(事情) • 敦煌變文「善惠問其僧眾有何事意」 • 共通語「事情」 • 「意」心之所想 • 「情」心之所感 • 「志」心之所向 • 本字為「事志」

結語 • 使用本字，可以根據同源詞建立方言的親屬關係。 • 對於有音無字的語詞，書寫上可採取訓讀、借音、造方言字的辦法。 • 對於本有漢字的語詞，應該努力考其本字，以忠實呈現閩南語在漢語史上的地位。

敬請指教 謝謝

台灣閩南語彙 書面化的問題