БИОГРАФИЈА (CV)

1. CURRICULUM VITAE (CV) БИОГРАФИЈА(CV) • Има задатак да представи Вас и Ваше образовање некоме ко Вас не познаје или нема времена да Вас упозна. • Треба да Вас представи у најбољем светлу, на концизан и лепо структуиран начин. • Не би требало да буде дужа од две А4 стране. • Прво показује оно што је најважније, али садржи и све релевантне информације. • Треба да је адаптирана сходно циљу који желите да постигнете (посао, наставак студија, стипендија...). • Ако се шаље поштом, одштампана на чисто белом А4 папиру. • Пише се словима Arial или Times Roman, величине између 10 и 12. • Не писати је комплетно великим словима, нити користити шарена, подвучена и искошена слова. • Не треба је слати без ПРОПРАТНОГ ПИСМА, чак и ако је назначено да је оно непотребно. • Its aim is to represent you and your education to someone you do not know or to someone who does not have time to get to know you. • It should present you in the best light, in a concise and well structured manner. • It should not be longer than two A4 pages. • It first shows what is most important, but also contains all relevant information. • Should be adapted according to what you want to achieve (a job, continue their studies, scholarship ...). • If sent by mail, it should be printed on clean white A4 paper. • Be written in Arial or Times Roman font, size between 10 and 12 • Should not be written only in capital letters and colored, underlined and italicized letters should not be used. • It should not be sent without a covering letter, even if it is indicated that it is unnecessary.

2. CURRICULUM VITAE (CV) The biography should, according to some ideal standards include the following: • Сама биографија би по неким идеалним стандардима требало да садржи следеће: Name and surname Biography Date of Birth: Address: Phone: E-mail: Име и презиме Биографија Датум рођења: Адреса: Телефон: E-mail: PERSONAL DATA Work experience • Радно искуство • Образовање EDUCATION • Познавање језика LANGUAGES SPOKEN • Рад са рачунаром COMPUTER AWARDS • Награде • Семинари и курсеви SEMINARS AND COURSES Personal characteristics • Личне особине • Хобији HOBBIES • Остало OTHER INFORMATION

3. ПИШИТЕ У ТРЕЋЕМ ЛИЦУ ИЛИ ПАСИВУ • Овим дајете утисак објективности. • Уколико пишете у трећем лицу немојте користити личне заменице. • Исправно је нпр: “завршио средњу школу” или “завршена средња школа”, а не “он је завршио средњу школу”. USE THE THRID PERSON SINGULAR AND THE PASSIVE VOICE • These give the impression of objectivity. • If you're writing in third person do not use personal pronouns. • It is correct, for example to say, "graduated from high school" or "high school diploma obtained" and not "he obtained a high school diploma."

4. CV МОРА БИТИ БЕЗ ГРАМАТИЧКИХ И ПРАВОПИСНИХ ГРЕШАКА • Ако Ваш CV садржи овакве грешке, Ви делујете као особа која не зна правопис, као непажљива, немарна, површна или незаинтересована особа. CV must not include any grammatical and spelling errors • If your CV contains such mistares, you appear like a person who does not know the spelling, like a careless, reckless, superficial or uninterested person.

5. СВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ МОРАЈУ БИТИ ТАЧНЕ • Уколико сте у CV-ју навели нетачне податке, ризикујете да већ на првом интервјуу будете разоткривени или да уопште не будете позвани на интервју јер су Ваши подаци претходно проверени. • Уколико и будете примљени на основу нетачних информација, у току рада ће се уочити неслагање између особе која је представљена на папиру и особе која се показује у пракси. ALL INFORMATION MUST BE ACCURATE • If you have provided incorrect information in your CV it may lead toyour disclosure at the first interview being disclosed or not be invited for the interview because your data have already been checked. • If you are accepted based on false information, during the work, between the person who is presented on the paper and the person who is showed up in practicewill be noticed.

6. НЕ ИЗОСТАВЉАЈТЕ БИТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ • Уколико изоставите неке од битних информација, може се стећи утисак да сте немарни па нисте обратили пажњу на садржај CV-ја или да желите да сакријете неки податак. Do not omit IMPORTANT INFORMATION • If you omit some of the important information, you may give the impression that you are careless and have not paid attention to the contents of the CV or want to hide some information.

7. СТАВИТЕ СЕ У УЛОГУ ОСОБЕ КОЈА ЋЕ ДА ЧИТА ВАШ CV Put yourself in the role of a person that will read your CV • Пробајте да схватите који су то квалитети које тај послодавац тражи. • Размислите која бисте питања Ви поставили да сте особа која прима пријаве за посао, и шта је то што би Вас привукло у нечијем CV-ју. • Try to understand what the qualities that the employer seek are. • Think about what questions you would ask if you were the person who receives job applications, and what would be the details that would attract your attention in somebody’s CV.

8. БУДИТЕ ШТО КОНКРЕТНИЈИ • Немојте допустити да Ваш CV звучи као уопштена прича. • Уколико имате шта да кажете о себи, учините то што конкретније. • Уз конкретност иде и сажетост, како не бисте неумерено продужили CV. BE AS CONCRETE (SPECIFIC) AS POSSIBLE • Do not let your CV sound like a general story. • If you have something to say about yourself, be as specific as possible. • Apart from being specific, you should also be brief, so that your CV would not be too long without reason.

9. CV МОРА ДА БУДЕ ПРЕГЛЕДАН И СТРУКТУИРАН • Способност да добро осмислите структуру CV-ја указује на организовану особу. • Целине треба да буду јасно одвојене и да је приликом првог погледа на документ јасно где се шта налази. • Редослед мора да буде логичан, при чему је најбитније да се информације ређају по значају који могу да имају за фирму на чији се конкурс јављате. • Информације треба ређати хронолошки. CV must be CLEAR and well structured • The ability to design a good structure of CV points to an organized person. • The Parts of the CV should be clearly separated so that it is clearatfirst view where everything in the document is. • The order of information must be logical, with the most relevant information be sorted by the level of significance that thaymay have for the company where you apply for a job. • Information should be arranged chronologically.

10. CV ТРЕБА ДА ЈЕ ВИЗУЕЛНО ПРИВЛАЧАН • Ако све у документу поређате у квадрат или правоугаоник, страница може деловати досадно оку посматрача. • Избегните да Ваш CV личи на есеј. • Потрудите се да Ваш CV буде динамичан. CV Should be visually appealing • If everything in the document is sorted in squares or rectangles, the page may look boring to eye of the beholder. • Your CV should not look like an essay. • Make sure your CV is dynamic.

11. CV ТРЕБА ДА ОДИШЕ ПОЗИТИВНОМ ЕНЕРГИЈОМ • Обратите пажњу које речи користите (нпр. много боље звучи ако напишете ако сте предузимали неке активности, него да сте их извршавали и сл.). • Људи не реагују добро на песимисте и пасивне особе. • Ваш CV треба да одише ентузијазмом, самопоуздањем и да приказује амбиције које одговарају позицији на коју конкуришете. • То ћете постићи одговарајућим садржајем и позитивним ставом. CV SHOULD EMIT POSITIVE ENERGY • Pay attention to words you use (e.g., it sounds much better if you say that you undertook some activities, other than they were executed, etc.).. • People do not react well to pessimistic and passive person. • Your CV should be full of enthusiasm, confidence and ambition to show the corresponding position you are applying. • You will achieve this by including the appropriate content and a positive attitude.

12. НЕМОЈТЕ ДОДАВАТИ УЗ CV ДОКУМЕНТЕ КОЈИ НИСУ ОД ВАС ТРАЖЕНИ • Ово се не односи на пропратно писмо. • Послодавац ће нагласити у огласу шта требате послати да би конкурисали. • Не препоручује се самоиницијативно слање разних диплома, потврда или препорука. • То евентуално можете споменути у пропратном писму и напомените да можете доставити ако се то захтева. Do not ATTACH THE DOCUMENTS to your cv THAT hasn't been asked FROM YOU • This does not apply to the covering letter. • The employer will emphasize what information should be sent to applay for the job. • It is not recommended to send various diplomas, certificates or recommendations on your own initiative. • This can possibly be mentioned in the covering letter and say that you can submit it if required.

13. НЕМОЈТЕ ЈЕДАН ИСТИ CV СЛАТИ НА СВЕ КОНКУРСЕ DO NOT SEND AND THE SAME CV WHEN APPLYING FOR DIFFERENT JOBS • CV треба да се прилагођава сваком актуелном конкурсу, како бисте у њему истакли баш оно што ће Вам на том конкурсу обезбедити “зелено светло”. • Али забележитекоме сте послали који CV, јер ако на основу њега будете позвани на интервју, он ће бити основа за разговор. • CV should be adapted to each actual post, so that you highlight just what will ensure you the "green light“ for that post. • But make sure you write down where you sent which CV because it will be the basis for the job interview.

14. СТАВИТЕ СВОЈЕ ИМЕ У НАЗИВ CV-ЈА • Уколико Ваш CV шаљете mailom нека име фајла буде нпр. petar_petrovic.docили petar_petroci_cv.doc, јер је послодавцу тако много лакше да пронађе Ваш CV у архиви него ако има десетине фајлова који се зову cv.doc, biografija.pdf,moj_cv.pdf, и слично. PUT YOUR NAME IN THE CV TITLE • If you send your CV by email make sure that the file name is eg. petar_petrovic.doc petar_petroci_cv.doc so that the employer doesn’t have any problems to find CV in the archive, in case there are dozens of files that are called cv.doc, biography.pdf, my_cv.pdf, and similar.

15. СРЕЋНО! GOOD LUCK!