新聞小百科

1. 新聞小百科 翠玉白菜 VS. 台北故宮

2. 國寶翠玉白菜損毀！　螽斯鬍鬚斷 • 國立故宮博物院鎮館之寶「翠玉白菜」驚傳遭到毀損！原本完美無瑕的頂級藝術品，沒想到螽斯左邊鬚鬚，卻斷了一小節，令人傻眼。 • 故宮人氣第一的國寶翠玉白菜，曾經吸引國內外觀光客駐足欣賞，沒想到在2003年12月總統選舉正熱時，到高雄市立美術館展覽，隨即傳出發現已遭毀損，義工發現白菜上的螽斯蟲鬍鬚斷了約有1公分，但故宮表示，翠玉白菜確實遭到損毀，但卻是40年前已經損毀了，並不是南下借展時才受損的。

3. 翠玉白菜

4. 清翠玉白菜.1/3 • 長18.7公分，寬9.1公分， 厚5.07公分 • 這件與真實白菜相似度幾乎百分百的作品，是由翠玉所琢碾而成，親切的題材、潔白的菜身與翠綠的葉子，都讓人感覺十分熟悉而親近，別忘了看看菜葉上停留的兩隻昆蟲，它們可是寓意多子多孫的螽斯和蝗蟲。 • 此件作品原置於紫禁城的永和宮，永和宮為光緒皇帝妃子瑾妃的寢宮，因此有人推測此器為瑾妃的嫁妝象徵其清白，並企求多子多孫。

5. 清翠玉白菜.2/3 • 雖說翠玉這個材質與白菜造型始風行於清中晚期，白菜與草蟲的題材在元到明初的職業草蟲畫中，屢見不鮮，一直是受民間歡迎的吉祥題材。 • 除此之外，包心葉類的蔬菜也曾被唐代的詩人杜甫用來作為政治環境惡劣、懷才不遇的隱喻，在文人畫的傳統中，亦被引用來作為繪畫的主題，以表述類似的心情，暗諫為政者的昏庸。

6. 清翠玉白菜.3/3 • 在乾隆四十年（1775）的一首名為＜題和闐玉鏤霜松花插＞的御製詩中，作為帝王的清高宗，從以包心葉菜為造型的花插，聯想到以杜甫詩中園吏不識嘉蔬之隱喻為藝諫的傳統，而有所警惕；詩云：「和闐產玉來既夥，吳匠相材製器妥。仿古熟乃出新奇，風氣增華若何可，菜葉離披菜根卷，心其中空口其侈。插花雅合是菜花，緋桃雪梨羞婀娜，民無此色庶云佳，藝諫或斯默喻我」。

7. 翠玉白菜不是唯一.1/2 • 台北故宮的翠玉白菜爆出疑似破損，事實上翠玉白菜並不是專有名詞，只要是翠玉做的白菜雕刻品就叫翠玉白菜，光是台北故宮就有3顆。 • 1928年7月，國軍將領孫殿英假藉演習的名義，炸開清王朝東陵裡的乾隆與慈禧陵墓大肆搜刮，當時各報都以顯著標題報導這起駭人聽聞的炸陵盜墓事件，末代皇帝溥儀甚至嚎啕大哭，發誓報仇雪恨，蔣介石曾經下令徹查，但因為中原大戰不了了之，總價值超過5千萬白銀的陪葬寶物，就此下落不明，其中就包括兩株慈禧心愛的翠玉白菜，甚至謠傳台北故宮裡的翠玉白菜，就是孫殿英用來行賄官員的贓物。

8. 翠玉白菜不是唯一.2/2 • 清史學者：「它是紫禁城永和宮的東西，至於慈禧地宮裡的那顆翠玉白菜，按記載是兩株，而且那翠玉白菜白幫綠葉不僅僅落一個蟈蟈(紡織娘)，還有2隻黃色的馬蜂。」 • 中國清史專家為台北故宮喊冤，由此可知翠玉白菜有好幾顆，但您可能不知道，光是台北故宮就不只1顆。台北故宮器物處長稽若昕：「台北故宮翠玉做的白菜總共有3顆，只要是翠玉做的白菜型的雕刻品，就叫做翠玉白菜，所以不只是台北故宮有，北京故宮也有，我也在他們陳列室看過。」 • 翠玉白菜一向是台北故宮最受歡迎的寶物，詢問度最高，話題也最多，曾有人說，台北故宮就只有這唯一一顆翠玉白菜，也有人說台北故宮總共有12顆翠玉白菜，如今台北故宮首度公開證實，翠玉白菜總共3顆。

9. 翠玉白菜蟲鬚何時斷？故宮說明 • 故宮器物處長嵇若昕坦承翠玉白菜確遭毀損，但，不是南下借展時毀損的，而是四十年前即已毀損。 • 嵇若昕拿出81年的公文證實，當時的器物處長無意間發現，翠玉白菜葉菜頂端的螽斯，長鬚之一斷了一小節，非常緊張，擔心國寶在自己手中出了差錯。結果經核對歷年的照片，才發現早在55年的照片，就有這個傷缺，但是如何造成的，原因不明。

10. 翠玉白菜蟲鬚斷故宮不接鬚 • 故宮鎮院之寶翠玉白菜,驚傳螽斯的觸鬚,斷裂約零點五公分,又再度讓翠玉白菜的人氣更旺,到底要不要修復,故宮強調,貿然修復,不僅畫蛇添足,而且在考證上更是一大問題。 • 而翠玉白菜蟲鬚斷一節的消息傳出後,也讓故宮另外收藏的兩棵白菜也曝了光。其實故宮還有另外兩顆,一棵是中間有孔,可能作為花插,收藏在南庫,另一棵則是收藏在永壽宮,高十三點四公分,白菜上也有象徵多子多孫的菜蟲,不過這兩棵目前都不會公開展示。

11. 翠玉白菜 台北故宮就有3顆

13. 由翠玉白菜談起揭開故宮文物神秘面紗. 1/4 • 故宮六十五萬多件館藏，雖然數量北京南遷文物的二成二，卻以質精聞名全球。 • 這些珍品來台的命運十分坎坷，九一八事件華北局勢動盪，國民政府將北京故宮的文物南遷；接著七七事變、上海戰事失利，南遷到南京的文物再度運往四川；抗戰勝利後不久又逢國共內戰，當時國民政府以專機空運來台的物件，故宮文物就分了三批運送，當時國府的專機只運載：專家人才、央行黃金、故宮文物，可見故宮文物彌足珍貴。來台後，這些文物最先擱置在台中霧峰，最後在民國五十四年正式落腳台北外雙溪。

14. 由翠玉白菜談起揭開故宮文物神秘面紗.4/2 • 一般而言，外界總認為故宮的館藏文物，存放在故宮後山的山洞庫房，但其實故宮的器物、書畫與圖書文獻三處的文物都存放在故宮行政大樓地下兩層的庫房中。 • 台灣的氣候潮濕、地震頻繁，因此國寶文物的保存首重這兩點。故宮器物處長嵇若昕指出，這些脆弱的文物一個月就要花上一百六十多萬的水電費，來保持恆溫恆濕的環境。「我們會在各陳列櫃作溼度微調，防震也依各種文物所需有十多種方法固定，例如釣魚線等。怕碰撞的文物有石器、瓷器、銅器；金屬器怕濕；紙本、書卷怕光害。」

15. 由翠玉白菜談起揭開故宮文物神秘面紗. 3/4 • 除了悉心照料這些嬌兒，故宮對於文物的管控也是祭出高規格待遇，就怕這些珍貴文物遭竊、發生掉包事件。故宮的庫房、展間每天上下班都會貼上封條，且24小時全天候錄影監視。進入庫房除了院長等主管級人等，只有研究人員或其他相關人員得以入內。進入時要填寫紀錄、取得上級主管批准，還要三人以上一起陪同入內，就連貴為院長也沒有鑰匙。 • 故宮博物院長林曼麗表示，「展品從庫房到展間有密道，不經過外面走道。我會隨時抽點文物，進庫房一定要有兩把鑰匙、兩人以上陪同，身穿工作服、手套保護文物，絕不可能單獨入內。」

16. 由翠玉白菜談起揭開故宮文物神秘面紗. 4/4 • 近年來，故宮力圖整裝重新出發，讓古老的故宮與世界以及時尚接軌。因此積極與國外合作，接洽借展。但借展的過程可是繁複瑣雜，從構想到實際成型，少則花上兩、三年。國寶到國外借展，除了考量對方博物館等級，展場的水準、能力、以及展覽的主題之外，對方還得通過「司法免扣押」條款，以免借展國以各項名目扣押文物。 • 此外，借展的國寶出國前也得先作評估，回國還得全身健檢，林曼麗舉書畫為例，書畫借展就有「四十天睡三年」之說，展出一次休息三年，避免頻繁出借。「書畫本身十分脆弱，限展品展出後一定要休息三年，平時也不隨便評鑑，避免在展開時損壞；玉器、石器等就沒有這方面的限制，但在運輸、搬運過程就得特別注意。」 • 只要是借展，故宮以及借展單位一定會請出「藝術包裝公司」擔任運輸任務，並由研究人員壓箱隨行，萬一借展過程有任何閃失，則向保險公司申請理賠；若是由院內或是國內相關人員損壞，最重則可以公務人員記過處分。

17. 台北故宮的文物與帳房.1/3 • 藏品以中華文物為主，藏品多精華，遂有為中華文化寶庫之譽。  • 淪陷後運台文物，暫存台中霧峰北溝，直到民國五十四年（1965），兩院合併，在台北士林外雙溪新館開放展覽。 • 兩院來台文物，計原故博部份，有器物46,100件，書畫5,526件，圖書文獻545,797冊件；原中博部份，有器物11,047件，書畫477件，圖書文獻38件，共計608,985件冊，堪稱數量最龐大的中華民族文化資產。

18. 台北故宮的文物與帳房.2/3 • 故宮博物院現有典藏，除了上面原兩院文物外，還有部份來自後來的新增。途徑有接收別的機關移交本院、外界捐贈及收購等；其中以受贈和收購最重要。早在來台前，北平故宮與中博兩院，即從事藏品的增添，如民國二十三年（1934），故宮收購甘肅定西縣稱鉤驛出土的新莽權、衡各一件；抗戰勝利後，接受郭葆昌家屬捐贈藏瓷、德國人楊寧史（Werner Jannings）捐贈商周銅器。中央博物院也先後收購了劉氏善齋、于氏雙劍簃、容氏頌齋的銅器，皆是舉世聞名的重寶。

19. 台北故宮的文物與帳房.3/3 • 在台復館後，對於補充藏品的工作也未曾中斷；民國五十八年（1969）訂定「國立故宮博物院藏品徵集辦法」實施，積極推動擴充典藏的工作，透過鼓勵民間公私捐贈、編列預算購買、接受外界寄存等方式，達到增加藏品的目的，收獲十分可觀。從五十六年（1967）起，至九十三年（2004）十一月止，增添器物、書畫、圖書文獻等文物，其中其它機關移交1,651件，受贈31,995件冊，收購12,525件冊，合計46,171件冊，對於豐富庋藏與展覽內容助益良多。 • 尤為難得的，這些徵集所得的藏品，其中不乏珍品名蹟，如清恭王府紫檀家具、北宋陳搏書聯、北宋蘇軾書黃州寒食詩卷、唐春雷古琴、春秋子犯編鐘、北魏以下歷代金銅佛像、唐玄宗禪地祇玉冊、南宋朱熹書易繫辭卷、古北方壁畫隨行菩薩、近代張大千畫廬山圖卷；而大量的史前玉器、陶器，商周銅器，以及清嘉慶至近代的名家書畫作品，都能彌補故宮原有收藏的斷層與欠缺。

20. 藏品分類 • 本院收藏的文物，不僅數量龐大，而且品類繁雜。其數量： • 銅器－5,982件 • 繪畫－5,256件 • 瓷器－25,303件 • 法書－2,956件 • 玉器－11,763件 • 法帖－1,212件 • 漆器－708件 • 絲繡－278件 • 琺瑯器－2,508件 • 成扇－1,650件 • 雕刻－374件 • 善本書籍－176,690冊 • 文具－2,389件 • 清宮檔案文獻－386,727冊件 • 錢幣－6,952件 • 滿蒙藏文文獻－11,501件 • 雜項－12,900件 • 印拓－7件 • 以上總計655,156件冊，是到九十三年（2004）十一月底全院的典藏量。