1 / 8

Marie-Jo Astre Anna Civil Francine Braun-Chen Marianne Starlander Elia Yuste Gèneve, April 2001

Comparative Evaluation of the Linguistic Output of MT Systems for Translation and Non-translation Purposes. Marie-Jo Astre Anna Civil Francine Braun-Chen Marianne Starlander Elia Yuste Gèneve, April 2001. Goal. Find criteria to select an MT system for an International Organisation

purity
Download Presentation

Marie-Jo Astre Anna Civil Francine Braun-Chen Marianne Starlander Elia Yuste Gèneve, April 2001

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Comparative Evaluation of the Linguistic Output of MT Systems for Translation and Non-translation Purposes Marie-Jo Astre Anna Civil Francine Braun-Chen Marianne Starlander Elia Yuste Gèneve, April 2001

  2. Goal • Find criteria to select an MT system • for an International Organisation • for translation purpose • for non-translation purpose

  3. What • comparative • black-box (usability approach) • linguistic output

  4. Framework • Language pairs: • En  Fr • En  Sp • Systems: • S1 • S2 • S3 • 4 texts (WHO, EC), 728 words

  5. Criteria • ISLE Taxonomy: • sentence level • text level: • coherence • comprehension • fidelity • readability • style • terminology • usability • rating scale 1-5

  6. Data • Excel file

  7. Conclusions • Too ambitious goal? • Criteria and rating: • still too subjective • too many text level criteria • 1-5 rating: not easy • ISLE taxonomy still to be completed

  8. Thank you for your attention

More Related