Sources of Inspiration of the Modern Czech Law with regards to legal terminology

1. SourcesofInspirationoftheModern Czech Lawwithregards to legal terminology JUDr. Petr Dostalík, Ph.D. FacultyOfLaw Olomouc

2. Sourcesofinspiration • Theaimofthislectureis to present (in theshortoutline) – thedevelopmentofthe Czech privatelaw • cílem přednášky je ukázat - v krátkém přehledu vývoj českého soukromého práva • to show thesourcesofinspirationforthemodernlegal terminology • ukázat zdroje inspirace moderní právní terminologie

3. Sourcesofinspiration • thisallowsus to betterunderstandthecontinuity and/ordiscontinuityofthelegal terminology • abychom lépe pochopili otázku kontinuity nebo diskontinuity právní terminologie • vlivu tradičních systémů na současné české právo

4. TheSourcesofInspiration • Czech law has a very long history • České právo má velmi dlouhou historii, • thedifferencetheSlovakswere a part oftheHungarian Empire to thebeginningofthe 20th century • na rozdíl od Slováků, kteří byli dlouho součástí Maďarska • jednotné československé právo vzniklo až ve druhé polovině 20. století • České a Slovenské právo se vyvíjelo dlouho souběžně, v současné době se liší pouze jazykem.

5. Czech legalhistory • Jeden z pokusů, jak popsat vztahy Čechů a Poláků k Němcům: • Češi jsou hrdí, že byli součástí svaté říše římské národa německého • Poláci jsou hrdí, že naopak nebyli • České právní dějiny mají silný protiněmecký akcent • vztahy k německé říši ve středověku • vztahy v rámci Rakouska – Uherska • vztahy v rámci 2. světové války • odsun Němců po 2.sv. válce

6. TheSourcesofInspiration Wecan track threedifferentsourcesofinspiration: Můžeme rozlišit následující rozdílné zdroje inspirace • Slavonic law • Slovanské právo • Roman law • Římské právo

7. TheSourcesofInspiration • Austrianlaw • Rakouské právo • Communist and post-communistlaw • Komunistické a post:komunistické právo • communistlaw and itsfurtherdevelopment • komunistické právo je základem českého současného práva, změny zasáhly pouze povrch a nedotkly se podstaty

8. The Czech legalhistory • Slavonic originofthe Czech law • české právo má svůj počátek v právu slovanském • veliký vliv církevního práva • Fromthe very beginning 9th century C. E. • the influence oftheByzantine Empire

9. The Czech legalhistory • theantagonismofthe Empire oftheFranks • rivalita mezi byzantskou a latinskou církví • před příchodem Cirila a Matoděje působily franské misie • orthodox vs. latinian rite • Ecloga has beenadoptedforthepurposesofthefirstChristians „Zakonsudnyjljudem“ • nejstarší památka práva Zákon sudnyjljudem

10. The Czech legalhistory • první věta: „Před každým právem je třeba hovořit o božské pravdě.“ • obsahuje i franské (západní) právo • slavoniclegal terminology • slovanská právní terminologie • viz pojem zákon

11. The Czech LegalHistory • Strong Influence ofthe Roman law • Silný vliv římského práva • městské právo, církevní právo, horní právo

12. The Czech LegalHistory • Despiteoftheeffortofthe Czech legalhistory • navzdory výsledkům české právní historie • česká historiografie minimalizuje vliv římského práva • In the 19th centurythe Roman law has beenconsidered as the „foreign“ orGerman part ofthelegaltradition • V 19. století bylo římské právo posuzováno jako cizí, německé právo

13. The Czech LegalHistory • Itistruethatthe most importantbranchesofthe Czech medieval law • lawofthe nobility and gentry • lawofthepeasantry • české zemské právo (právo šlechty) • české poddanské právo (právo poddaných) • There are no major signsofthe Roman law • nenese podstatné znaky římského práva

14. Czech Legalhistory • The Czech nobility defendedjealouslythelegalcustoms and privilege to presidethecourts • Česká šlechta žárlivě střežila právní zvyky a zejména svou pravomoc „nalézat právo“ • Český šlechtic mohl být souzen pouze na zemském soudu • Právo založena na právních obyčejích, které odedávna platí

15. Czech Legalhistory • The Czech nobility blockedtheattemptsofthe Czech kings • Česká vyšší šlechta (páni) mařila pokusy králů o kodifikaci zemského práva • v rámci zachování šlechtických privilegií • EmperoroftheHoly Roman Empire for instance (Charles theFourth) • Jeden z pokusů císař Karel IV. císař svaté říše římské • withtheexemptionoftheprocess in front ofthe Nobilit\ Court

16. Czech Legalhistory • Ordoiudicisterrae • procesní předpisy zemského soudu • pro šlechtu nebyl problém akceptovat předpisy římského práva • to establish and enacttheCodeofthe Czech law • vydat zákoník zemského práva • theabovementionedemperorwasforced to declarethiscode as a consumed by fire via accident • to provent a nobleman‘s revolt

17. The Czech legalhistory • But in therealmofroyalprerogativeswherethe nobility waspowerless • V rámci královských privelegií byla šlechta zcela bezmocná • the king has employed his rights and enactedmasterpiecesofthe medieval jurisprudence • Král využil svého práva a s podporou znalců římského práva vydal mistrovské dílo středověké právní vědy

18. The Czech legalhistory • Ius regalemontanorum • Královský Horní zákoník • Václav II, cca 1300 • pro těžbu stříbra v Jihlavě a Kutné hoře • deeplyinfluenced by the Roman law • ovlivněn římským právem • Miningcodeofthe Czech king Vaclavthe Second • thebeginningofthe 14th Century

19. The Czech legalhistory • Closeconnection to the post-glossators in Italy • itisprobablethatGozzius de OrvietowastheauthorofthisCode • Mainlythepassagesdedicated to contractlaw • zejména pasáže, které se zabývají smluvním právem • obligationsamongthe mine-tenants and thelandlords • právní úprava vztahů mezi těžařem a nájemcem dolu • povinnost ohledně ražby mincí, apod.

20. The Czech legalhistory • obligationsamongtheworkers (miners) and the mine tenants are deeplyinfluenced by the Roman law • and last significantissue: Czech legalhistorydeniestheimportanceofthe Roman law • Thiscodewasapplied in thesilvermines in Kutna Hora and Jihlava • Thepriniciplesofthiscodewereadopted in many countriesaroundtheworld

21. The Czech legalhistory • Theotherbranchollawwas so-calledmunicipallaw • Jiné významné odvětví bylo tzv. městské právo • thewealthy and independent cities Brno, Jihlava • významná a bohatá města, tzv. svobodná • Brno, Jihlava, Olomouc, • withsignificantgermanmunicipality • s německým patriciátem

22. The Czech legalhistory • underthe influence oftheGermanCitiesabroad • pod vlivem německých mest v zahraničí • Munich, Norimberk • thecities has adoptedcodes • města přijala své vlastní právní knihy • derivedfromthedecisionsofthemunicipialcourts • na základě rozhodování městských soudů

23. The Czech legalhistory • Legalmonumets: Práva městská • Právní památky: Práva městská • Prag Praha • Brno Brno • Influenced by the Roman Law • Ovlivněny římským právem

24. The Czech legalhistory • Citationsfromthe Roman Lawyers (Gaius) and fromtheconstitutionsoftheRomansEmperors • Citace z děl římských právníků a nařízení římských císařů • Terminology, legalmaxims and systemderivedfromthe Roman law • právní terminologie, právní pravidla, zásady a systematika ovlivněny římským právem • Quotingofthe Roman law as anancientlaw • Samotné římské právo se považuje za „staré právo“ a je mu přikládána váha

25. The Czech legalhistory • TheInflunceoftheChurch • Vliv církve • TheChurch has it‘sautonomouslegalorder • Církev má svůj vlastní právní řád • právo kanonické • privilegium fori

26. The Czech legalhistory • TheChurchlawisbasedon thefundamentsofthe Roman Law • Církevní právo je založeno na právu římském • according to principle„ecclesiavivit iure romano“ • založeno na principu církev žije právem římským • not in the period of st. Wojciech • he wasforcedinto second exile becausethe sovereign did not obeythe Roman-established rule of exile

27. The Czech legalhistory • In the 12th centurydeath-bedgifts and donation in the benefit oftheChurch has beendeveloped on thegroundof Roman-lawInstitutionstestamentum and legatum • Ve 12. století se používají darování pro případ smrti a odkazy na základě institucí římského práva testamentum a legatum • Mainlythe so-called Roman-canonicprocess • theknowledgeofthe so-calledDecretumGratianum • Římským právem je zejména ovlivněn tzv. římsko-kanonický proces

28. The Czech legalhistory • V rámci Gratiánova dekretu jsou shrnuty hlavní principy římského práva • wherethemainprinciplesofthe Roman lawweresummarised • profesionální písaři (notares) v kancelářích biskupů se znalostí římského a kanonického práva • professionalwriters (officiales) in theofficesofthebishops • withtheknowledgeofthecanonlaw

29. Legal terminology • V právních dokumentech té doby (závěti, kupní smlouvy, věčné platy) nachází směs právní terminologie české, latinské a německé • Itmeansthat in legaldocumentswecanfindthe mix of terminology • theold, Slavonic origin • dědictvie, lehota, soukup, leženie, lanie, • theGermanorigin • Purkrecht

30. Legal terminology • latin origin • withthehelpoftheeducatedjurist (lawyers) • s podporou vzděláných právníků: působí jako notáři, písaři apod • vzdělání získávají většinou v zahraničí Padova, Bologna • iuradocta • testamentum, legatum, fideicomissum • not alwaysused in the proper way, the latin expressions are used to describetheslavoniclegalisntitutions

31. České právní dějiny • In thefurtherdevelopmenttheczechlegallanguage has prevailed. • V dalším právním vývoji české právo a jeho terminologie převážila. • 16. století zlatý věk české právní vědy

32. Legal terminology • The master-piecegalofthe Czech legal science: • Kniha Tovačovská • Kniha Dernovská • Knihy Devatery • Koldínova práva městská • In the 17, 18. centurytheGerman has graduallyestablished as theofficallanguage • V 17. a 18. století se němčina prosazuje jako hlavní úřední jazyk

33. Austrian Civil Code • enacted 1811 • vydán roku 1811 • in force 1812 – 1965 (part dedicated to thelabourlaw) • platný mezi léty 1812 – 1965 (v části věnované pracovnímu právu • officiallanguage and officialeditionswas – ofcourse – in german • oficiální jazyk němčina

34. Austrian Civil Code • stronginfluence ofthe Roman law • silný vliv římského práva • systematic • systematika • instituty • mainprinciples • hlavní zásady • terminology derivedfrom Latin • terminologie odvozená z latiny

35. AttemptoftheunificationoftheCzechoslovakianlaw • Afterthe end ofthe WWI thenewstatearised • Vznik nového státu 28. 10. 1918 • theCzechoslovakia • Československo • Therewas a needoftheunificationoftheprivatelaw • Potřeba unifikace soukromého práva

36. AttemptoftheunificationoftheCzechoslovakianlaw • theSlovakswere part oftheHungarian Empire • Druhá část: Slovensko nikdy nebylo samostatným státem • theoldcustomsofHungarianwereused on theSlovakterritory • v soukromém právu platily na Slovensku uherské právní obyčeje

37. AttemptoftheunificationoftheCzechoslovakianlaw • theattemptof use oftheAustrian civil Code in the second halfofthe 19th centurywasunsuccesful. • Pokusy používat v Uhersku rakouský občanský zákoník ve druhé polovině 19. století byly neúspěšné.

38. AttemptoftheunificationoftheCzechoslovakianlaw • Therewas a needofthenew civil Code • Potřeba jednotného občanského zákoníku • Platného na území celého Československa • Ministerstvo pro unifikace • Draft oftheCzechoslovakian Civil Codefrom 1937 • Návrh československého občanského zákoníku z roku 1937

39. AttemptoftheunificationoftheCzechoslovakianlaw • Zákon z roku 1937 nikdy nebyl přijat • modern, lesscomplicated • mderní, méně komplikovaný • Czech legal terminology • česká právní terminologie • Accordingto politicalevents in 1938 (Munichtreatment) this draft nevercame to force • Kvůli politickým událostem nikdy nevstoupil v platnost • Great influence on thefutureCodes • Velký vliv na pozdější zákoníky

40. CodeoftheChangedPolitics and SocialCircumstances • 25. 2. 1948 thebeginningofthe New era • Počátek nového komunistického zřízení • New conditionsneedsnewlegalregulation • nové společenské podmínky si žádají novou právní úpravu • Právnická dvouletka 1948 - 1950 • 1950 Nový občanský zákoník

41. CodeoftheChangedPolitics and SocialCircumstances • createdby theprofessorsoflegal science fromtheprevious period • vytvořený profesory meziválečného období • very brief, modern, oldcasuisticabandoned • velmi stručný, moderní, opuštěna stará kazuistika • has incorporatedtheoutcomesofthepreviouslegaldevelopment • zohledněny výsledky předchozího právního vývoje

42. Československý zákoník z roku 1964 • Účinný od 1. 4. 1964 • rozchod s dosavadní právní tradicí • přechod k socialistickému zřízení • na základě Ústavy z roku 1964 • vypuštěny zásadní instituty soukromého práva • držba, vydržení, věcná břemena • nájemní smlouva, odkaz • omezena testovací volnost

43. Československý zákoník z roku 1964 • místo pojmu smlouvy se používá pojem služba • socialistické vlastnictví je chráněno víc než osobní vlastnictví • se změnami platil až do roku 2013

44. Nový občanský zákoník • Platný a účinný od 1. 1. 2014 • pokouší se nevidět období 1950 – 2013 • navazuje na rakouský občanský zákoník z roku 1811 • a na československý návrh občanského zákoníku z roku 1937 • tradice soukromého evropského práva • německý, rakouský, švýcarský, quebecký, ruský občanský zákoník

45. Nový občanský zákoník • Nereflektuje předchozí právní vývoj: • odpovědnost za dluhy dědice • Právní úprava je příliš podrobná • Příliš mnoho nové právní terminologie • Nikdo se jej nechce učit • Přijat příliš rychle, obsahuje mnoho chyb • Přesto bude základem našeho kursu

46. FINIS • Děkuji Vám za pozornost.