PRO MUR SMART WWTPs FOR CLEANER WASTEWATERS WASTEWATER PD GORIČAN-ŐRTILOS 06.09.2012. Letenye

1. Međimurske vode d.o.o. Čakovec - Predstavljanje projekata odabranih za sufinanciranje iz Programa IPA MAĐARSKA-HRVATSKA 2007-2013Međimurske vode Kft. Čakovec, Az IPA Magyarország-Horvátország 2007-2013 program második felhívásának keretében benyújtott támogatott projektek bemutatása PRO MUR SMART WWTPs FOR CLEANER WASTEWATERS WASTEWATER PD GORIČAN-ŐRTILOS 06.09.2012. Letenye

2. PRO MUR - Razvoj Pročistača otpadnih voda u Letenye-u i odvodnog sustava jugozapadnog dijela grada Preloga PRO MUR - A letenyeiszenyvíztisztítótelepés Prelog városdélnyugatirészeszennyvízcsatorna-rendszerénekfejlesztése • Originalni naziv / Eredetielnevezés: Developmentofthe Waste WaterTreatmentPlantinLetenyeandthesewagesysteminthesouth-westernpartof town Prelog • Acronym: PRO MUR

3. Vodeći partner: Općina Letenye, MađarskaProjektni Partner 1: Međimurske vode d.o.o. Čakovec, HrvatskaVezető partner: Letenye város, Magyaroszág1.Projekt partner : Međimurske vode Kft. Čakovec, Hrvatska • Pridruženi partner: Grad Prelog, HrvatskaPridruženi partner: Délzalai Víz- és Csatornamű Zrt.,Mađarska • Kapcsolódó partner: Prelog város, Horvátország • Kapcsolódó partner: Délzalai Víz- és Csatornamű Zrt.,Magyarország

4. Građevinska dozvola za kanalizaciju jugozapadnog dijela grada Preloga ishođena je još 2005. godine, te se izgradnja provodi po fazama. Kanalizacijski cjevovodi su postavljeni u ulicama Miroslava Krleže, Frankopanskoj, Sajmišnoj te Kneza Domagoja, a ovim projektom položit će se kanalizacijski cjevovodi i u ulicama Matije Gupca te Dravskoj ulici, kao i spoj sa ulicom Zrinski (1790 m) Prelog város délnyugati csatornarendzserének építési engedélye már 2005 óta rendelkezésre áll, az építés pedig szakaszosan valósul meg. A szennyvízcsatorna vezetékei már le vannak fektetve a Miroslava Krleža, Frankopan, Sajmišna és a Kneza Domagoja utcában, ennek a projektnek keretében pedig lefektetésre kerülnek a Matija Gubec és Drava utcában, valamint megvalósul a Zrinski utcához való csatlakozás is (1790 m).

5. Vrijednost projekta / A projekt értékePRO MUR

6. 85 % ukupne vrijednosti projekta sufinancirano je iz Programa Prekogranične suradnje IPA MAĐARSKA – HRVATSKA 2007-2013A projekt összértékének 85 % - támogatja az IPA 2007-2013Magyarország-Horvátország határon átnyúló együttműködési program • Početak projekta je 09/01/2012 a predviđeno trajanje je 24 mjeseci • A projekt kezdete előreláthatóan 2012 / 01/ 09 és 24 hónapig tart

7. Nakon provedene natječajne procedure sukladno PRAG pravilima, potpisan je ugovor s izvođačem radova Tegra d.o.o. Čakovec. U tijeku su pripremni radovi, a službeni početak radova je zakazan za 12/09/2012. Ugovoreno je i provođenje stručnog nadzora s tvrtkom Rescon d.o.o. Čakovec

8. Zajednički ciljevi projekta su zaštita okoliša kroz zaštitu podzemnih i površinskih voda od onečišćenja otpadnim vodama, osobito rijeke Mure i obližnjeg vodocrpilišta Prelog A projekt közöscélja a környezetvédelmeaföldalattiés a felszínivizekvédelmeahulladékvíz-szennyezésétől, különöstekintettel a Mura folyóés a közelbenlévőprelogivízművízminőségére

9. Time štitimo cjelokupni vodni sustav i ekosistem ovog vrijednog prekograničnog područja Projekt doprinosi ciljevima Direktive o vodama i Direktive o otpadnim vodama Europske Unije. Ezzel védjük ennek az értékes határmenti térségnek a teljes vízrendszerét és ökoszisztémáját A Projekt hozzájárul az Európai Unió víz és hulladékvizek kezelésére vonatkozó irányelveinek megvalósításához.

10. Pozitivni učinci projekta na prekograničnom području A projket pozitív hatásai a határ menti térségben • U Hrvatskoj kroz zaštitu velikih rezerva podzemne pitke vode osobito vodocrpilišta u Prelogu i prirodnih izvora • U Mađarskoj će se smanjiti negativni učinci širenja mirisa s Pročistača otpadnih voda što povećava kvalitetu života okolnog stanovništva • Horvátországban a föld alatti vizek és a prelogi vízmű mnőségének megvédése, valamint a természetes források védelme • Magyarországon csökkennek a szennyvíztelepről terjedő kellemetlen szagok, így javítva az ott élők életminőségét

11. 2. Projekt - Izrada projektne (tehničke) dokumentacije za odvodni sustav Bazakerettye, Donja Dubrava, Donji Vidovec i Kotoribaakronim: Za čišće otpadne vodeBázakerettye, Donja Dubrava, Donji VidovecésKotoribaszennyvízcsatorna-rendszerprojektdokumentációjának (műszaki) elkészítéseMottó: A tisztábbhulladékvizekért Originalni naziv / Eredeti cím: Technical documentation for sewer system Bazakerettye, Donja Dubrava, Donji Vidovec and Kotoriba Acronym: For Cleaner Wastewater

12. Donja Dubrava, Donji Vidovec, Kotoriba • U hrvatskim općinama Donja Dubrava i Donji Vidovec ne postoji izgrađen sustav javne odvodnje, dok u Kotoribi postoji, ali je potrebno izgraditi tzv. kišni preljev – građevinu koja će osigurati rasterećenje Uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u vrijeme izuzetno kišnih perioda. • Otpadne vode bi se po izgradnji odvodile na Pročistač otpadnih voda Donja Dubrava • Donja Dubrava és Donji Vidovec településeken nincs kiépített szennyvízelvezető rendszer, míg Kotoribában van, de ki kell építeni egy úgynevezett árapasztó műtárgyat, amely biztosítja a szennyvíztisztító berendezés terheltségének csökkentését a nagyon esős periódusokban. • A szenyvízcsatorna-rendzser a kiépítés után a Donja Dubravai szennyvíztisztító telephez csatlakozna.

13. Vrijednost projekta / A projekt értékeFor CleanerWastewaters

14. 3. Projekt - Izrada projektne (tehničke) dokumentacije za odvodni sustav Goričan i OrtilosGoričanésŐrtilosvízelvezetőrendszerének projekt (műszaki) dokumentációja • Originalni naziv / Eredetielnevezés: Technicaldocumentation for sewersystemGoričanandOrtilos • Akronim: Wastewater PD Goričan-Ortilos

15. Tehnička dokumentacija odvodnog sustava i pročistač otpadnih voda GoričanA Goričani szennyvízcsatorna-rendszerésszennyvíztisztítótechnikaidokumentációja • Idejni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan • Geotehnički elaborat za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan • Glavni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan • A szennyvízcsatorna-rendszerésszennyvíztisztítótanulmányterve • A Goričani szennyvízcsatorna-rendszerésszennyvíztisztító geotechnikaitanulmánya • A Goričani szennyvízcsatorna-rendszerésszennyvíztisztítófőprojektje

16. Vrijednost projekta / A projekt értékeWastewater PD Goričan-Ortilos

17. 4. Projekt - Obnovljivi izvori energije za Pročistač otpadnih voda Totszerdahely i Glavni projekt za Pročistač otpadnih voda Donja DubravaAkronim: SMART WWTPs Vodeći partner: Općina Totszerdahely, MađarskaProjektni Partner 1: Međimurske vode d.o.o. Čakovec, Hrvatska Vezető partner: Totszerdahely Köszség Önkormányzata, Magyarország1 Projektpartner : Međimurske vode Kft Čakovec, Horvátország

18. Vrijednost projekta / A projekt értékeSMART WWTPs

19. 5. Projekt - Pročistači otpadnih voda na rijeci Muri – Podturen i Totszerdaehly – MURA WWTP • Međimurske vode d.o.o. Čakovec su Vodeći partner projekta, a Partner 1 je Općina Tόtszerdahely u Mađarskoj. Pridruženi partneri projekta su: Općina Becsehely i Općina Tόtszentmártoni u Mađarskoj.

20. UKUPNO PREDVIĐENO: 3.082.298,65 Eura, odnosno:za Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda Podturen - 2.042.539,65 Euraza Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda Tόtszerdahely - 1.039.759,00 Eura. • Najvažniji neposredni učinci projekta biti će: izgrađen novi Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u Podturnu s biološkim pročišćavanjem kapaciteta 5900 ES te modernizirani Uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u Totszerdahely – modernizacija tehnologije pročišćavanja, veličine 5000 ES.

21. Podturen – administrativna zgrada

22. Totszerdahely - bazen

23. HVALA NA PAŽNJI KÖSZÖNÖM FIGYELMÜKET Međimurske vode d.o.o. Čakovec www.medjimurske-vode.hr