LI EPI MATJE LIRE ET ECRIRE

1. LI EPI MATJELIRE ET ECRIRE KREYOL LE CREOLE Robert NAZAIRE CPD LVR

2. ANNOU APRANN • Pou matjékréyol ni 3 reg 1°) Ou ka matjé sa ou ka tann. Pour écrire le créole, vous écrivez ce qui est prononcé. 2°) An son toujou ka matjémenmmanniè-a. Un son s’écrit toujours de la même manière. 3°) An kréyol, piès let pa la pou ayen. Pas de lettre muette.

3. ANNOU APRANN An son toujou ka matjémenmmanniè-a. jiromon-joujou gol -gangan sak-solibo- sik-asosié kaz- zozio- izé pen- lapen-ayen- dimen ban- van- gan- dan

4. ANLE R EPI W • Rob ≈wob, • Woul≈roul, • Ron ≈ won, • Kri≠kwi • Fri ≠fwi • Bra≠bwa Dans les 3 derniers exemples, l’utilisation du R ou du W change le sens du mot.

5. ANNOU APRANN • Konsòn ou pa ka djèsèvi an fransé: • Tj:tjok, matjé, pitjet, létjet, letji, latjé, … • Dj : djab, ladjé, djob, madjoumbé, djèl …

6. SON [j] YOBENIMI SA ZOT POU SAV • Yol, yak, kayé, mayé, kanmiyon, yanm, manmay,bagay • Malédision, bitasion, bien, chien Au début ou en fin d’une syllabe, on utilise Y. A l’intérieur d’une syllabe, on utilise I.

7. DETERMINANT OU PRONOM PERSONNEL COMPLEMENT • Déterminant • Quand il est placé avant le nom : EX: une porte / an lapot une chemise / an chimiz • Quand il est placé après le nom : mettre un tiret entre le nom et le déterminant. EX: Chien-an / kouto-a/ loto-mwen • Pronom personnel complément Mettre une apostrophe entre le verbe et le pronom personnel complément. I manjé’y / I volè’w / Poté’ybamwen

8. ANNOU LI YONNDE MO

17. DIKTE KREYOL Bonjoumadanm, kilè i yé? I wonzè. Sa kidi’w sa? Ti souri-ya Eti’y té yé? An chapel-la Sa i té ka fè la? I té ka fèdantel épi konpèYenyen.

18. Sé pri fen, • i bout, • Mésisouplé