優山美土的美村落

1. 優山美土的美村落 日本社區營造介紹 學生：周清文 老師：彭光輝 教授 學校：國立 台北科技大學

2. 水とみどりの「美の里」 一、農山漁村的魅力 二、農山漁村之美的意義 三、日本農山漁村的現狀 四、創造魅力農山漁村的新觀念與做法 五、政策的基本觀點 六、推動政策的前提 七、四個基本觀點 [ 觀點1 調和生產與生活空間 ] [ 觀點2 健全且豐富的自然環境與景觀保護 ] [ 觀點3 已社區營造、維護傳統文化來促進地區社會健全發展 ] [ 觀點4 與都市交流過程活化農山漁村的魅力 ]

3. 水とみどりの「美の里」 農山漁村の美しさの意義 (一)日本的農山漁村長期以自然造 型為背景，並發展出適合的氣 候風土，得以讓居民某生，另 一方面又保有當地固有、有個 性的風貌。 (二)從與農林漁村有關的農地、森 林地、漁港地的土地利用方式 以及具落型態，都可以反映當 地生產與生活的秩序之美。 湖面を彩る水と緑のハーモニー（長野県栄村） (一)農山漁村においては、自然の造形を背景とし、気候風土に適した形で農林漁業を 営む中で編み出されてきた「生きるための技」や、人々の生活の「息遣い」が感 じられるような、それぞれの地域に固有の個性ある美しい風景がつくられてきま した。 (二)農山漁村では、農林漁業の生産に関わる農地・森林の土地利用、漁港の利用や集 落のたたずまいなど、生産、生活に伴った秩序を反映した美しさ。

4. 水とみどりの「美の里」 農林漁村的美，對當地居民而言，他足以供給居民溫暖和滿足感，讓生活感到合諧與潤滑。對都市居民而言，則是非常具有高價值的田園風景魅力，並且有一種故鄉情。 而這樣的農山漁村之美其形成的的歷史，就包括人們的平常生活、某生方式、文化生活模式以及地區特性。 これらの美しさは、地域住民にやすらぎや充足感をもたらし、生活に潤いを与 えるとともに、都市住民にとっても、心のふるさととして、価値ある原風景の魅力 として認識されてきました。 このような農山漁村の美しさは、地域の自然や農林漁業、人々の暮らしと文化 を背景とした、それぞれの地域の個性を活かして歴史的に形成されてきました。

5. 水とみどりの「美の里」 潮騒を感じる集落（静岡県戸田村） 花、土、草の香る美しい農村（三重県美杉村）

6. 水とみどりの「美の里」 農林漁村的美，對當地居民而言，他足以供給居民溫暖和滿足感，讓生活感到合諧與潤滑。對都市居民而言，則是非常具有高價值的田園風景魅力，並且有一種故鄉情。 而這樣的農山漁村之美其形成的的歷史，就包括人們的平常生活、某生方式、文化生活模式以及地區特性。 これらの美しさは、地域住民にやすらぎや充足感をもたらし、生活に潤いを与えるとともに、都市住民にとっても、心のふるさととして、価値ある原風景の魅力とし て認識されてきました。 このような農山漁村の美しさは、地域の自然や農林漁業、人々の暮らしと文化を背景とした、それぞれの地域の個性を活かして歴史的に形成されてきました。

7. 水とみどりの「美の里」 農山漁村的現狀 • 1.人口持續減少 (においては、過疎化) • 2.人口高齡化 (高齢化の進展) • 3.社經條件落後 • (経済や社会資本の面で遅れがみられるとともに) • 4.社區互動減少 (地域のコミュニティ機能が低下し) • 5.農林漁土地使用管理問題 • (農地・森林や水の管理上の問題が生) • 6.混合使用導致傳統文化出現危機 • (混住化の進展等により地域の伝統文化の伝承等にも支障が生) • 7.城鄉差距 • (地域内格差の拡大)

8. 水とみどりの「美の里」 實質上的環境問題 1.非法丟棄廢棄物 廃棄物の不法投棄のほか 2.廢耕地增加 耕作放棄地の増大 3.海岸線無秩序的開發 無秩序な沿岸開発の進行 4.海水水質惡化 や海域の水質劣化 5.森林地荒廢無人管理 手入れ不足の森林の増加 野積みされた廃車

9. 水とみどりの「美の里」 小結 景観の形成に支障が生じ、日本の原風景ともいえる農山漁村の魅力が失われつつあります。 山間部の耕作放棄地

10. 水とみどりの「美の里」 當地政府補救政策 政府針對道路、污水處理等生活設備做重點改善，但對於地方原有的地域之美，仍無實質改善作用。 道路や汚水処理などの生活環境基盤と生産基盤を総合的に整備し、を目標とした整備が行われてきた結果、必ずしも各地域が持つ美しさや魅力の根源である地域の個性を活かした整備が行われてきたとは言い難い状況にあります。

11. 水とみどりの「美の里」 創造魅力農山漁村的新觀念與做法 魅力ある農山漁村づくりをめぐる新たな動き 隨著國民意識的改變，休閒生活的盛行，使得擁有豐富自然景觀的農山漁村的價值重新獲得肯定。 UJI-Turn風潮 農山漁村居民前往都市求學或謀生，受不了都市生活重返家鄉工作或定居。

12. 水とみどりの「美の里」 政府策略 1.地方自治體訂定[景觀條例]保護自然景觀與有歷史意義的借 道。 2.[社區營造] 改變過由上而下的政策，呈現以當地居民為主體 的草根方針。 3.政策的方向明定 (觀光立國懇親會-創造適居、好玩的日本) 4.活用其美麗的自然景觀、文化遺產、飲食文化、祭典等傳統 活動，創造地方特色。 伝統的な建築様式と色彩による景観形成（福井県宮崎村）

13. 水とみどりの「美の里」 小結 總之，農山漁村要獲得再生與發展，前提必須讓居民認識、了解當地特色，並與都市適度的交流、吸收，來讓地方發展得到活性化。 あじさいを植樹した、美しく、地域に開かれた農村（神奈川県開成町 このように、農山漁村において、住民がそれぞれの地域の魅力を再認識し、都市的な生活様式や文化も取り入れながら、都市との交流を進め、それ を地域の活性化につなげていくことが期待されている中で。

14. 水とみどりの「美の里」 政策的基本觀點 施策の基本的視点 施策推進の前提 • 1.活力ある農林漁業の維持発展 • (發展維持活力的農山漁村) • 2.農山漁村の地域資源の活用 • (地區資源的活用) • 3.地域住民の合意形成 • (建立居民環境共識) 住民による地域の魅力探し、将来像の作成（長野県穂高町）

15. 水とみどりの「美の里」 ４つの基本的視点 四個基本觀點 [ 觀點1 調和生產與生活空間 ] 生産、生活の両面における空間的な調和 自然景觀若被建築物切割或雜亂的聚落住宅破壞，即使環境優美，也無法形成協調的有魅力的農山漁村空間。尊重地方居民意見以及配合專家建議，才能形塑具地方特色的調和空間。 田んぼや里山といった心安らぐ農山村の風景（三重県名張市） 農地・森林の景観が構造物等によって分断されていたり、集落の家並みが乱雑な印象を与えるような状態であれば、個々の景観が美しくても全体として見れば必ずしも魅力ある調和のとれた農山漁村空間とは言えません。 このため、魅力ある農山漁村づくりに当たっては、地域住民の意向を尊重しつつ、必要に応じて専門家の知見も活用しながら、地域の個性にふさわしい空間的調和を創造していくことが重要です。

16. 水とみどりの「美の里」 [ 觀點2 健全且豐富的自然環境與景觀保護 ] 健全で豊かな自然環境や景観の保全 維持多樣的棲息、生育環境，並活化土地的自然循環機能，以維持地方魅力。 豊かな自然環境に囲まれた農村景観（岩手県北上市） このため、多様な動植物が生息、生育するための自然環境の保全・創造に配慮するとともに、農林漁業の営みの中で、水田、森林などがもつ自然循環機能を活かし、地域資源の循環を進めることにより、魅力ある農山漁村づくりに持続的に取り組みます。

17. 水とみどりの「美の里」 [ 觀點3 已社區營造、維護傳統文化來促進地區社會健全發展 ] 地域の営みや伝統文化に根ざした地域社会の維持 除了地區資源的管理外，還得重新挖掘，認識地區的傳統文化並加以活用，建立地區有效的溝通機制，才得以確保健全的地方發展。 無病息災と五穀豊穣を願う農耕儀礼（宮崎県西郷村） 地域資源の適切な管理を行うとともに、地域の伝統文化や地域資源の再発見を行い、これらを活用しつつ、健全なコミュニティの育成、就業・所得機会の確保を図り、地域社会を維持し育んでいきます。

18. 水とみどりの「美の里」 [ 觀點4 與都市交流過程活化農山漁村的魅力 ] 農山漁村の魅力を活かした都市との交流の展 重新發現地方，針對地區資源進行觀光活用，提高其魅力，以及與都市居民或外國人交流，來振興地區。 きらめく水面が田園風景に映える田植え頃 長野県安曇野地域） 都市との交流による棚田の保全（三重県紀和町） 地域の個性の再発見に取り組み、農山漁村にある地域資源の観光活用を図るなど農山漁村の魅力を活かしながら、都市住民や外国人との活発な交流を促進し。

19. 水とみどりの「美の里」 鄉村魅力俱樂部 緑の美林と磨丸太の天日乾燥（京都府京北町） 豊かな水資源と木材を利用したかんがい用水堰 （千葉県市原市） 杉皮葺き平屋建ての船小屋（島根県都万村） 潤いの水をたたえ、田植えを待つ棚田（大分県別府市）

20. 水とみどりの「美の里」 純白の花が咲き乱れる美しい漁村風景 （長崎県上対馬町） 曲線美の海岸線と落ちついた佇まいの集落 （新潟県畑野町） 秩序ある土地利用により形成された美しい農村風景 （山形県飯豊町） 豊かな緑の中で森林浴を楽しむ（秋田県秋田市）

21. 水とみどりの「美の里」 斜面に連なる石垣に囲まれた家々が形成 する美しい漁村景観（愛媛県西海町） 海に沈む夕日と養殖いかだ（愛媛県宇和島市） 山々に連なる緑の宝（宮城県津山町） 黄金の稲穂の天日干し（福島県大玉村）

22. 水とみどりの「美の里」 美麗新故鄉營造實施重點 1.生產.生活空間的調和 2.保護豐富的自然環境景觀 3.進行社區營造，維持在地文化 4.與都市交流，活化農村 現況： 人口減少與老化 社區互動機會降低 市町村合併導致城鄉差距 非法丟棄垃圾 廢耕地增加 考量景觀原則 農山漁村景觀檢討與保全的活動實施 推動具體目標與工作架構 進行相關法條的修正與檢證 相關人士的改革與培養 新趨勢： 重新認識農山漁村魅力 擴大進行地方社區主題工作 資料收集與散發訊息、技術開發 工作前提，以地區居民為核心 讓具魅力、個性的濃山漁村成為國民共同財，並讓下一代繼承。

23. The End