1 / 9

Translation & Interpretation

Translation & Interpretation. A Global Career. Basic Definitions:. Translation is transferring written text from a source language into the target language while maintaining the author’s intent.

roseanne
Download Presentation

Translation & Interpretation

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Translation & Interpretation A Global Career By: Sarah L. Garriott

  2. Basic Definitions: • Translation is transferring written text from a source language into the target language while maintaining the author’s intent. • Interpretation is the transfer of oral speech from a source language into a target language while maintaining the speaker’s intent. By: Sarah L. Garriott

  3. What gets translated? • Personal documents • Literary works • Software localization • Film sub-titles • Advertisements • Legal documents • Contracts • Medical records… ANYTHING IN TYPE! By: Sarah L. Garriott

  4. More on Interpreting: • Types of Interpreting: • Consecutive • Simultaneous / Conference • Sight Translation • Voice-Over • Escort By: Sarah L. Garriott

  5. Where do Translators Work? • Translators: • “Free-lance” / Independent Contractor • “In-house” • Medical • Legal • Government • Business • Literary • Hi-Tech By: Sarah L. Garriott

  6. Where do Interpreters Work? • Interpreters: • Free-lance / Contractors • “In-House” • Hospitals & General Community • Financial Institutions • Government / U.N. / Consulates • Business • Courts & Legal Entities • Escort By: Sarah L. Garriott

  7. How can I qualify to be a translator? • Skills: • Foreign Language (s) • Education • Experience • Excellent writer • Attention to detail • Accessible • Computer literate • Able to focus and follow through • Reliable & professional • Flexible By: Sarah L. Garriott

  8. How do I qualify to be an interpreter? • Skills: • Foreign Language (s) • “People Person” • Ethical • Reliable & professional • Pleasant voice • Education • Patient & good endurance • Flexible • Experience • Accessible By: Sarah L. Garriott

  9. T&I Organizations: • Local • NOTIS: Northwest Translators & Interpreters Society www.notisnet.org • SOMI: Society of Medical Interpreters www.sominet.org • WITS: Washington State Court Interpreters & Translators Society www.witsnet.org • National • ATA: American Translators Association www.atanet.org • International • AIIC: International Association of Conference Interpreters www.aiic.net By: Sarah L. Garriott

More Related