Allgemeinbibliographie: Israel

Allgemeinbibliographie: Israel 1. Einführung in die bibliographische und bibliothekarische Situation des Landes

Allgemeinbibliographie: Israel1.1.1 Vorbemerkungen zu Israel • Einwohner: ca. 5,5 Millionen • Offizielle Staatssprachen: Hebräisch und Arabisch • Anzahl der aktuell in Israel gesprochenen Sprachen: ungefähr 40 • Dies bedeutet nicht nur außergewöhnliche Viel- sprachigkeit, sondern des weiteren die Verwendung diverser, völlig verschiedener Alphabete mit unterschiedlicher Anzahl an Buchstaben und verschiedenen Schreibrichtungen.

Allgemeinbibliographie: Israel1.1.2 Vorbemerkungen zu Israel • I.: Zu den beiden Hauptsprachen der israelischen Bevölkerung: Ivrith und Arabisch ist in den letzten 10-15 Jahren durch massive Immigration Russisch de facto hinzugetreten. • II.: Eine Gruppe von ca. 8 Sprachen, die jüdische Immigranten aus der Diaspora mitbrachten und die auch weiterhin – vor allem von älteren Immi-granten – gesprochen werden: Hier sind Jiddisch und Amharisch zu nennen, aber auch Französisch, Ladino/Judeo-Spanisch oder Rumänisch. Die Sprecher-zahlen liegen zwischen 250.000 und 100.000. • III.: Die größte Gruppe mit ungefähr 30 Sprachen, in der Regel auch mitgebrachte Diaspora-Sprachen (zu diesen zählen viele Varianten jüdischen Arabischs wie Judeo-Marrokanisch oder Judeo-Irakisch, aber auch Ungarisch oder Deutsch) oder andere Sprachen nationaler Minderheiten (z.B. Kirkas-sisch). Die Sprecherzahlen liegen bis auf wenige Ausnahmen deutlich unter 50.000. • Parallel zu diesen drei Muttersprachengruppen ist Englisch aufgrund histo-rischer Gegebenheiten wie aktueller Entwicklungen eine landesweit häufig benutzte, quasi-offizielle Sprache, deren Relevanz hinter Ivrith, aber vor Arabisch einzuordnen ist. In der Muttersprachenverteilung steht Englisch am Ende der Gruppe II.

Allgemeinbibliographie: Israel1.2 Buchproduktion/Verlagslandschaft • Buchproduktion: ~ 6.000 Veröffentlichungen p. a. • Ca. 200 Verlage und 2 Verlegerverbände: • Israel Publishers Union (IPU): ungefähr 30 Mitglieder, überwiegend Fachbuchverlage • Book Publishers Association of Israel (BPAI): 70-80 Verlage • Verlagslandschaft läßt sich gliedern in: • Verlage von Institutionen (Am Oved, Magnes Press) • Verlage von Zeitungsgruppen (Yediot Aharonot Books) • Verlage im Privatbesitz (Keter Publishing House)

Allgemeinbibliographie: Israel1.3 Bibliothekslandschaft • Wichtigste Bibliothek ist die ‚Jewish National and University Library‘ (JNUL) in Jerusalem • Daneben 7 weitere Hochschulbibliotheken, diese halten neben der JNUL auch die größten Samm-lungen des Landes • ‚World Guide to Libraries‘ führt für 2002 weitere 11 Fachhochschulbibliotheken und insgesamt 67 - meist akademische - Spezialbibliotheken • Ungewöhnlich weite Verbreitung von ALEPH vor allem in wissenschaftlichen, aber auch in öffent- lichen Bibliotheken

Allgemeinbibliographie: Israel1.4 Pflichtexemplarregelungen • Pflichtexemplargesetz seit 1953 • Novellierung im Juni 2001 • alte Regelung bezog sich nur auf Bücher, Zeit- schriften und Zeitungen; nun auch CDs, Videos, Audiokassetten usw., aber keine Netzressourcen • Abzuliefern sind insgesamt 5 Pflichtexemplare an folgende Institutionen: • State of Israel Archives (1) • Library of the Knesset (1) • Ministry of Education (1) • Jewish National and University Library/JNUL (2)

Allgemeinbibliographie: Israel1.5 ISBN/ISSN • ISBN-Agentur seit 1978 ansässig am Israeli Center for Libraries (ICL) • ISSN sind seit 1998 auch beim ICL, vorher an der JNUL • Derzeit sind etwa 4.800 ISSN in Israel vergeben. • Das ICL gibt einen jährlich erscheinenden Katalog registrierter Periodica auf CD-ROM und als Online-Version heraus. • Das ICL vergibt auch die International Standard Music Number (ISMN) für Israel.

Allgemeinbibliographie: Israel 2. Übersicht über die wichtigsten bibliographischen Informationsmittel des Landes

Allgemeinbibliographie: Israel2.1.1 Bibliographische Informationsmittel • Nationalbibliographie : • Kiryat Sefer / KS (1924 -) • Erarbeitet von der JNUL • Berichtszeitraum: vierteljährlich • Ausgabeformen: gedruckt und online • Veröffentlichung in folgenden Sprachen/Alphabeten: • Online: Hebräisch, Arabisch, Lateinisch und ggf. Kyrillisch (je nach Zugang) • Gedruckt: in jeweiliger Verfassersprache und -alphabet • Kumuliert jährlich in einem separaten Indexband • Regelwerk: AACR2

Allgemeinbibliographie: Israel2.1.2 Bibliographische Informationsmittel • Kiryat Sefer erschließt folgende Materialien: • In Israel gedruckte Bücher aller Sprachen und Kulturen • Bücher in Sprachen, die das hebräische Alphabet benutzen: neben Hebräisch z.B. Jiddisch, Ladino, Judäo-Arabisch • ‚Judaica‘, d.h. Bücher über Juden, Judaismus, das Land Israel, die Bibel und zwar unabhängig von Erscheinungsort und Sprache • Allgemeine Monographien, die sich auch mit Juden oder dem Judentum beschäftigen

Allgemeinbibliographie: Israel2.2 Bibliographische Informationsmittel für… • Amtsschriften • Israel Government Publications (1948 -) • Berichtszeitraum: jährlich • Enthält: Veröffentlichungen von Regierung und Ministerien, Berichte von Regierungskommissionen, Auswahl von Veröffentlichungen von Gemeinden und Staatsbetrieben • Erarbeitet von: State of Israel Archives • Ausgabeformen: gedruckt • geschätzter Abdeckungsgrad: derzeit ca. 75-80%

Allgemeinbibliographie: Israel2.3 Bibliographische Informationsmittel für… • Periodica • Index to Hebrew Periodicals / IHP (1977 -) • Berichtszeitraum: wöchentliche Updates • Erarbeitet von: Haifa University/Yad Ben Zvi Library • Ausgabeformen: Online sowie auf CD-ROM (nur für Abonnenten) • Kumulation aus mehreren Bibliographien: Bar Ilan Indexing Project, Tel-Hai Index to Hebrew News- papers, Eretz Israel Data Base, Index to Hebrew Periodicals • Enthält derzeit mehr als 636.000 Einträge aus über 650 Periodica

Allgemeinbibliographie: Israel2.4.1 Bibliographische Informationsmittel für… • Patriotica laufend • Index of Articles on Jewish Studies / RAMBI (1966 -) • Erarbeitet von: JNUL • Ausgabeformen: online (seit 1985), vorher gedruckt • Enthält: derzeit ca. 100.000 Zeitschriftenartikel und Kapitel aus Monographien auf den Gebieten Judaica und Studien zum Land Israel • bis 1974 Bestandteil von Kiryat Sefer • Seit Abschluß der Retrokonversion in 2001 wird Rambi nicht mehr gedruckt und ist nur noch online zugänglich.

Allgemeinbibliographie: Israel2.4.2 Bibliographische Informationsmittel für… • Patriotica abgeschlossen • Am Ben Zvi Institute werden eine Reihe spezieller Patriotica-Bibliographien erstellt, z.B.: • Asian and African Jews in the Middle East, 1860-1971 • Erarbeitet von: Hayyim J. Cohen und Zvi Yehuda, 1976 • A Bibliography of the Judeo-Spanish (Ladino) Press • Erarbeitet von: Moshe David Gaon, 1965 • Ethiopean Jewry: An Annotated Bibliography • Erarbeitet von: Steven Kaplan und Shoshana Ben-Dor, 1988 • The First Hebrew Books printed in Jerusalem in the Second Half of the Nineteenth Century, 1841-1891 • Erarbeitet von: Shoshanna Halevy, 1963/1975

Allgemeinbibliographie: Israel2.5 Bibliographische Informationsmittel für… • Handschriften • Der Katalog des Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts (IMHM) • Erarbeitet von: JNUL • Ausgabeformen: online • Enthält: ca. 70.000 verfilmte Handschriften • Abdeckungsgrad: mehr als 90% aller bekannten hebräischen Handschriften • IMHM gibt auch Spezialbibliographien heraus, z.B.: • Hebrew Manuscripts in the libraries of Austria and Germany • Hebrew Manuscripts in the libraries of Belgium, Denmark, the Netherlands, Spain and Switzerland

Allgemeinbibliographie: Israel 3. Literaturinformation in digitaler Form

Allgemeinbibliographie: Israel3. Literaturinformation digital: Verbundkataloge • Israel Union Catalogue / ULI • Enthält ca. 6 Millionen verkürzte Titelaufnahmen der Hoch- und Fachhochschulbibliotheken sowie einer Reihe weiterer akademischer und Regierungsbibliotheken. • Ggf. verlinkt mit dem Onlinekatalog der entsprechenden Bibliothek und mit Bibliothekssigel. • Union List of Serials / ULS • Enthält ca. 100.000 Periodica-Aufnahmen aus über 170 israelischen Bibliotheken. • Aufnahmen aus allen Fachgebieten und in allen Sprachen

Allgemeinbibliographie: Israel 4. Die retrospektive Erschließung älterer Literatur im Überblick

Allgemeinbibliographie: Israel4.1 Retrospektive Bibliographie • Retrospektive jüdische Bibliographie vor 1948: • Meist das Werk engagierter Einzelner, die Bücher aus Bibliothekskatalogen, älteren Bibliographien oder nach persönlicher Sichtung verzeichneten und deren biblio-graphische Angaben oft nur unzureichend kurz sind. • Bedeutendste Werke dieser Periode: • Ozar Ha-Sefarim von: I.A. Ben-Jacob, veröffentlicht in Wilna 1877-1890 • Beit Eked Sefarim von: Ch.B. Friedberg, veröffentlicht in Tel-Aviv 1951-1956 • Letzeres enthält hebräische Literatur bis 1950 und galt lange Zeit als die inoffizielle, retrospektive jüdische Nationalbibliographie.

Allgemeinbibliographie: Israel4.2 Retrospektive Bibliographie • Retrospektive jüdische Bibliographie nach 1948: • Bibliography of the Hebrew Book 1473-1960 • Erarbeitet von: JNUL/Institute of Hebrew Bibliography • Ausgabeformen: CD-ROM sowie einzelne Teile in ge-druckter Form; erscheint derzeit als ‚work in progress‘ auf CD-ROM, zukünftig eventuell auch Online-Version • Verzeichnet nicht nur hebräischsprachige Literatur, sondern auch Veröffentlichungen anderer jüdischer Sprachen, die das hebräische Alphabet verwenden wie bspw. Jiddisch, Ladino oder Judäo-Arabisch • geschätzter Abdeckungsgrad: derzeit ca. 90%

Allgemeinbibliographie: Israel4.3 Retrospektive Bibliographie • Spezielles Problem jüdischer retrospektiver Biblio-graphie: • Unwiederbringliche Zerstörung großer jüdischer Literaturschätze und –zentren während der Shoa und während der Vertreibung der arabischen Juden nach der Staatsgründung

Allgemeinbibliographie: Israel 5. Zusammenfassung

Allgemeinbibliographie: Israel5. Zusammenfassung • Löwenanteil bibilographischer Informationsmittel mit akademischer Relevanz wird direkt von oder in Zusammenarbeit mit der JNUL erstellt • Bibliothekswesen wie bibliographische Situation sind mit der anderer Industriestaaten vergleichbar • Wesentliche Unterschiede: • ungleich komplexere Sprach- und Schriftsituation • Vor allem retrospektiv ist kaum eine territoriale Eingrenzung vornehmbar. • digitale Vermittlung von Literaturinformation (z.B. Verbundkataloge) auf Grund der weiten Verbreitung von ALEPH einfacher

Allgemeinbibliographie: Israel 6. Verwendete Literatur

Allgemeinbibliographie: Israel6.1 Verwendete Literatur • Monographien: • Schneider, Georg: Handbuch der Bibliographie. – 6. Aufl. – Stuttgart : Hiersemann, 1999 • Bell, Barbara L.: An annotated guide to Current National Bibliographies. – 2., compl. rev. ed. . – München : Saur, 1998 • World Guide to Libraries. – 16. ed. . – München : Saur, 2002 • Zeitschriftenartikel: • Kedar, R. (2000): "Bibliographic Control in the State of Israel" in: International Cataloging and Bibliographic Control, v. 29, no. 2 • Allgemeine Netzressourcen: • www.aleph.co.il (Ex Libris) • www.hebrew-bibliography.com (Institute for Hebrew Bibliography) • www.icl.org.il (The Israeli Center for Libraries) • www.jnul.huji.ac.il (Jewish National and University Library) • www.lib.haifa.ac.il (University of Haifa Library) • www.libnet.ac.il (MALMAD – Israel Center for Digital Information Services) • www.ybz.org.il (The Ben Zvi Institute)

Allgemeinbibliographie: Israel6.2 Verwendete Literatur • Konkrete Netzressourcen: • Adler, E. (2000): „Sacherschließung unter den Bedingungen von Mehrsprachigkeit und verschiedenen Schriftsystemen: Der Fall Israel “ http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/035-130g.htm • Albrecht, P. und Beck, M.(1997): „Israel“ http://www.uni-mainz.de/FB/Geschichte/buwi/bookworld/israel.htm • Bell, B. (2001): „National Bibliographies and the International Conference on National Bibliographic Services Recommendations: Africa, Middle East and Asia“ http://www.ifla.org/??? • Kedar, R. (2000): „Bibliographische Unternehmungen und Hilfsmittel in Israel“ http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/090-123g.htm • Seymour, C. (2000): „Eine Zeit des Aufbaus – Israelische Katalogisierung im Übergang“ http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/011-164g.htm

Allgemeinbibliographie: Israel