总结

1. 总结 • 可以读文言，一般不写，为什么？ • 现代汉语作交际工具。 • 在现代汉语中使用文言的害处。 • 文白掺杂，非驴非马， • 原因 • 1现代汉语没有学好，2不了解文白关系 • 在现代汉语中怎么使用文言？ • 1取其优点，2弃其缺点 • 子曰诗云 ，更好的是水乳交融

2. 一、避免误用 二、吸收优点 • 与以上说的避免误用相比，吸收优点的情况比较复杂，比较抽象。可是更重要，因为写现代文，借文言为鉴主要是在这方面。我们都知道，在遣词造句、组织篇章，以及记人记事、抒情写景等方面，文言有许多优点，能不能把这些优点吸收到现代文里，做到功效显著而不留痕迹呢？

3. 吸收优点 • 遣词造句 • 组织篇章 • 记人记事 • 抒情写景

4. 点 point • 三点（式）泳装 • Bikini 比基尼 • 露点 • 指某人在公开场合下暴露出了身体的隐秘部分 • 贾斯汀在超级碗（ Super Bowl ）决赛表演中,意外令珍妮 杰克逊(Janet Jackson)露点。 • 优点 • 缺点 • 起点 • 终点 • 重点 • 特点 • 卖点 • 笑点

5. 遣 派遣，使用 dispatch • 遣词造句 • 遣送出境 • 遣返回国 • 特遣 • 昨日上午,我市派往地震灾区支援救灾工作的20名警察特遣分队正式开赴四川

6. 收to receive，to accept，to collect • Absorb • 吸收 • rich harvest • 丰收 • sign for the parcel • 签收 • Confiscate • 没收 • Recycle • 回收

7. 把这些优点吸收到现代文里，做到功效显著而不留痕迹呢？痕 traces，scar，mark • 痕迹 • 泪痕 • 伤痕 • 刀痕 • 吻痕 美女明星吻痕照大曝光 猜猜谁是男主角

8. 怎么才能做到功效显著而不留痕迹呢？ • 自然不很容易。但只要用心，多体会，勤练习，逐渐接近还是可能的。用心，要由认识文言的优点起，走向自己笔下有意地求形似，并渐渐过渡到无意地得神似。形似，神似，都比较难说；以下着重说说文言的优点，也只是举例，供学习文言而想多致用的人参考。 心

9. 致 达到，实现，导致 • 学以致用：为了实际应用而学习 • 致病：猪流感致病原理 • 致伤：专家：姚明致伤另有原因 • 致残：少年深夜上网,被人砍伤致残! • 致死：男子用手机拍下城管粗暴执法 拒删图片被殴致死

10. 致富 • 要致富，先修路；少生孩子，多种树。

13. 二、吸收优点 • 1. 简练 • 2. 词汇丰富 • 3. 句法整齐 • 4. 声音和谐 • 5. 风格百花齐放

14. 简 简单 • 简练 terse; succinct • 简明、简洁、简短、简要 • 简介 • 简称 • 美国是？的简称 • 美利坚合众国 • Resume • 简历

15. 我们读文言作品，都会感到文言有个明显的特点，句子和篇幅都比较简短，因而显得干净、充实、紧凑。简短，原因的一部分是词的字数比较少：文言使用单音词比较多，到现代汉语里，许多单音词变为复音词了。我们读文言作品，都会感到文言有个明显的特点，句子和篇幅都比较简短，因而显得干净、充实、紧凑。简短，原因的一部分是词的字数比较少：文言使用单音词比较多，到现代汉语里，许多单音词变为复音词了。 • Friend: 朋：朋友 • School: 校：学校

16. 但主要还是由于句子短和篇幅短。自然，长短是形式方面的事，形式要为内容服务；如果表现某种内容需要长，当然也未可厚非。不过也要承认，常常有这种情况，本来可以短，甚至短了表现得更鲜明，有些人却惯于用长句，写长篇。像这种情形，就应该尽量学习文言，把可有可无的字和别扭的说法去掉，以求短小精悍、干净利落。但主要还是由于句子短和篇幅短。自然，长短是形式方面的事，形式要为内容服务；如果表现某种内容需要长，当然也未可厚非。不过也要承认，常常有这种情况，本来可以短，甚至短了表现得更鲜明，有些人却惯于用长句，写长篇。像这种情形，就应该尽量学习文言，把可有可无的字和别扭的说法去掉，以求短小精悍、干净利落。

17. Subj. 惯于 VP formal, most likely negative • 他在女朋友面前惯于说谎. • 政客惯于追权逐位 • 卡斯特罗忠告查韦斯 美国惯于搞暗杀,不能不防。 • Castro Chavez

18. 情形 情况 • 病情 • 感冒初期食用西瓜可加重病情‎  • 灾情 • 面对长达半个月之久的灾情…… • 军情 • MI5 007 • Military Intelligence 军情五处 • 国情 • 实情

19. 【可V1可V2】 （四字格） • 可有可无 • 可大可小 • 可上可下 • 可圈可点 • 可长可短 • 可口可乐 去掉可有可无的字，以求短小精悍、干净利落

20. 2.词汇丰富 • 词汇丰富，表达方法变化多。这种特点也是很容易觉察的，比如同是一千字的文章，统计用词的数目（重复的不计），文言比现代文一定多好多；表现相类的意思，文言可用的形式也比现代文多。多，其结果不只显得灵活，而且常常能够更确切，所以值得仿效。

21. 察 仔细看，调查研究 • 觉察 • 明察秋毫 • 察言观色 • 考察 • 视察

23. 人民代表大会=人大=People’s Congress

24. 相 互相，双方面 • 相类 • Similar • 相似 • Contrary • 相反 • Relatively • 相对 • 相等 = • 相爱 • 相识 • 相望 • 跟我们大陆遥遥相望的台湾海峡……

25. 3、句法整齐 • 文言作品著重修辞rhetoric，办法比较多。有些比较琐细，可以从略；这里只想谈两个方面，句法整齐和声音和谐。所谓句法整齐指字数相同（少数只是相近）的语句的重复。又可以分为三种情况。

26. 从 按照 采取 • 从略：省去某部分不说 • 原因之三是……原因之四是…… 。其他原因从略。 • 从快：赶快，抓紧时间 • 从重：很重地 • 江苏从重治理酒后驾车 • 最高检:从重从快打击侵害儿童及师生生命安全犯罪 • （Supreme People’s Procuratorate） • 从严：严格地 • 从严管理 • 坦白从宽，抗拒从严

27. 3、句法整齐 • 散行/句 《洛阳伽蓝记》 寺西有园，多饶(ráo)奇果，春鸟秋蝉(chán)，鸣声相续。 中有禅(chán)房一所，内置祗(zhī)园精舍，形制虽小，巧构难加。

28. b. 对偶 （antithesis） • 遥 (yáo) 衿 (jīn) 甫 (fǔ) 畅 (chàng) • 逸 (yì) 兴 (xìng) 遄 (chuán)飞。 After I just expressed my exhilaration, a surge of poetic mood thrived. • 爽 (shuǎng) 籁 (lài) 发而清风生， • 纤 (xiān) 歌凝 (níng) 而白云遏 (è)。 Nature’s music became soniferous with the spread of a breeze. Clouds were even hold back when the fine and delicate song halted in the middle.

29. 睢(suī) 园绿竹，气凌(líng) 彭(péng) 泽(zé) 之樽(zūn)； The essence from the verdane bamboo forest in Sui Garden overrode that from the wine goblet possessed by 陶渊明, a famous poet during East Jin Dynasty (365—427 A.D.) • 邺(yè) 水朱华，光照临川之笔 The ray of light from the delicate and charming lotus growing in River Ye enlightened the literary concept of 谢灵运，another landscape poet (385—433 A.D.)

30. c.排比 • 今陛下致昆山之玉， • 有随和之宝， • 垂明月之珠， • 服太阿之剑，乘(chéng)纤(xiān)离(lí)之马， • 建翠凤之旗，树灵鼍(tuó)之鼓，…… • 则是夜光之璧不饰朝廷， • 犀象之器不为玩好， • 郑卫之女不充后宫，而骏(jùn) 良(liáng) 决(jué) 堤(dī)不实外厩(jiù)， • 江南金锡不为用， • 西蜀丹青不为采。 ——秦·李斯《谏逐客书》

31. 比喻 metaphor 拟人 personification夸张 exaggerate 反复 repetition对偶pair 排比 parataxis反问rhetorical question设问raise question offer a reward

32. 运用整齐句式的好处？ • 这样运用整齐的句式表情达意，我们读了会感到内容更切实，更显豁，而且形式上有回环往复之美（其中有音韵美的因素）。现代文想照猫画虎自然有困难，但是在适当的地方酌量用一下， 是一定会起不小的修辞作用的。 • 画虎不成反类犬

33. A情B意 • 表情达意 • 真情实意 • 虚情假意 • 照猫画虎 • 比喻照着样子模仿。 • 酌量(zhuóliàng) 使用 • 量才为用 • 量入为出 • 量体裁衣

34. 4. 声音和谐 • 仄仄平平仄仄平 • 平 • 阴平 (ˉ) • 阳平 (ˊ) • 仄 • 上声 (ˇ) • 去声 (ˋ) • 入声 (p, t, k) 碧玉妆成一树高 仄仄平平仄仄平 二月春风似剪刀 仄仄平平仄仄平

35. 4. 声音和谐 • 这比较多地表现在骈体，尤其是诗词方面。办法是调平仄、用对偶和押韵。我们写现代文，一般用散体，似乎与声音和谐风马牛不相及。其实不然，尤其是调平仄，在散文里也未尝不重要。 • 平平仄仄平平仄 • 当然，希望散文做到声音和谐，要求像是高了些，细了些。但这情况还可以从另一面看，辨别声音和谐的能力、喜欢声音和谐的爱好是人本来就有的，只要动笔时多多注意，养成修辞的习惯，即使不能句句抑扬顿挫，但做得好一些还是不难的。

36. 风马牛不相及 风：放牧 (to graze cattle or horses) 比喻事物彼此毫不相干。 A和B风马牛不相及 把高考成绩的好坏与内裤如此风马牛不相及的东西联系在一起？ 其实不然

37. 抑扬顿挫(yìyángdùncuò) 抑：压抑 to depress (the voice) 扬：上扬 to raise (the voice) 顿：停顿 to pause 挫：转折 to transit

38. 5、风格的百花齐放 • 百花齐放——双百方针 （文化、艺术） 1956年5月2日，毛泽东提出“百花齐放、百家争鸣”的政策。 • 历史来源： 『百家』：春秋战国时期的各种各样的思想流派 ，主要有儒家、法家、道家、墨家、名家、阴阳家等。他们纷纷发表意见，互相争论，非常活跃。

39. 写文章，不同的人有不同的风格。现代文自然也是这样，但没有在文言作品中表现得那样显著。风格是作家的才能、学识、性格、兴趣等在文字上的表现，像是不可学，其实不然。写文章，不同的人有不同的风格。现代文自然也是这样，但没有在文言作品中表现得那样显著。风格是作家的才能、学识、性格、兴趣等在文字上的表现，像是不可学，其实不然。 • 苏东坡 《论语》《庄子》《荀子》…… • 先是有意地模仿，以后渐渐成为习惯，就会不知不觉地得其神理。我国旧时代作家如林，各有各的风格，多体会，多学习，结果就会如蜜蜂的杂采而酿成自己的蜜，收获是不可限量的。

40. 限 limit • 限量 • 限行 • 周一至周五限行的尾号分别为0和5、1和6、2和7、3和8、4和9,尾号是字母的,按0管理。 • 限购 • 限速 • 限塑

41. 不知不觉 • 不声不响 • 不哭不闹 • 一哭二闹三上吊（ hang oneself ） • 不吃不喝 • 不眠不休

42. Subj. 以 NP见长be good at; be expert in • 在某方面具有超过别人或一般水平的能力 • 苏东坡的文章以流利奔放见长。 • 耶鲁以……见长 • 哈佛以……见长

43. 得力于NP ，得益于NP，从NP得到好处 • 苏东坡的文章以奔放流利见长，有人说这是得力于《庄子》，还有人说是得力于《华严经》，如果是这样，那就是学习他人的风格以形成自己的风格。学风格还可以兼采众长，不主一家。

44. 生词 • 兼采众长，不主一家 • 《论语》——朴厚（simple and unadorned） • 《庄子》——飘逸(possessing natural grace) • 《荀子》——谨严(careful and precise) • 作家如林 • 酿蜜(make honey) • 不可限量