EMOLEX: Retombées lexicographiques

1. EMOLEX: Retombées lexicographiques EMOLEX

2. Implicationsfordictionarymaking semi-automatizationofsearchforsynonymsandequivalents monolingual: synonyms bilingual: equivalents revealscollocationalgapsandsemanticpreferences perfectreliability requiresno lateral thinking superiorityoftheonomasiologicalapproach EMOLEX

3. Place of entry Collocationaldictionaryentries: • Hausmann and Kornelius/Kimmes (2010) suggestthatcollocationsshouldalwaysberecordedattheentryforthebase (ornode) • Collocateswhicharesignificantfrom a contrastiveperspectiveshould also begiven sub-entrystatus (highlightingtheneedfortransposition) EMOLEX

4. Place ofentrycntd. expressvt1 (communicate) sb/sth expresses sthausdrücken, zumAusdruckbringenexpress disappointment/surprise/delight/irritation (etc.) sichenttäuscht / überrascht / erfreut / verärgert (etc.) äußern/zeigen EMOLEX

5. Collocationalgaps Currentpolicy: if in doubt, leaveit out; lexicographerworking on an alphabeticallistcannot (usually) tellwhether (s)he isdealingwith a collocationalgap (cf. avenge + disappointment) Problem: dictionaryusers will expectto find significant SL collocations; absence -> literaltranslation Suggestion: useofexamplesentences; useofwarningsigns EMOLEX

6. Collocationalgaps: exemplification • Berufungsverfahrenn (professorial) appointment procedure der Stand des ~show far the appointment process has progressed (Siepmann, in preparation) • Enttäuschung …. Der Stachel der Enttäuschung bei Präsidium und Fans sitzt tief. Board andfansalikearedeeply/seriously/massivelydisappointed. EMOLEX

7. Collocationalgaps: warning pride n 1(arrogance) pride in sthStolz (auf), Hochmut (über) apparent~ sichtlicherStolz, sichtbarerStolz, offensichtlicherStolz… cultivate ~Stolzfördern … share ~ (keinÄquivalent) EMOLEX

8. Entry structures: Oxford CollocationsDictionary (pride) • ADJ. fierce, great • VERB + PRIDE feel, have, swell with They have a fierce pride in their traditions. He swelled with pride as he held the trophy. | express • PREP. with ~ I wear my policeman's uniform with pride. ‘My daughter's a writer,’ he added with pride. | ~ in She expressed pride in her child's achievement. • PHRASES a cause/matter for pride Their reputation for fairness is a matter for pride. | a source of pride, take (a) pride in sthShe takes great pride in her work. EMOLEX

9. Entry structures: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen (Stolz) V: NOM. mitschwingen ▪ jmdn. packen ▪ AKK. empfinden ▪ demonstrieren … ▪ DAT. mit St. erfüllen (Quasthoff 2011) • makes high demands on grammaticalknowledge (andlinguisticproficiency): jmdn. packen = j-m packt j-mden bei seinem Stolz • separates near-synonymouscollocations • needforuserresearch (e.g. mostfrequentlook-upneeds: intensity; manifestation?) EMOLEX

10. Entry structure: possibleinnovations Stolz (auf etw.) ADJEKTIVE/ADVERBIEN groß, ausgeprägt, unbändig verhalten, leise, gewiss voll(er) Stolz (verkünden) NOMEN Portion: eine (gehörige/gute) Portion Stolz, ein Quentchen Stolz Quelle: eine Quelle des Stolzes VERBEN wachsen: der Stolz wächst verbieten: der Stolz verbietet j-mdemetw. (der Stolz verbietet ihm, das Richtige zu tun), der Stolz verhindert etw. kränken: jmdes Stolz kränken/verletzen/ankratzen erfüllen: etw. erfüllt jmden mit Stolz (es darf uns mit Stolz erfüllen, wie …) KOMPOSITA Besitzerstolz, Nationalstolz EMOLEX

11. Entry structures: possibleinnovations pride prideshows: flushwithpride, visiblepride prideis a person: hurt, bruise, … prideis a fluid: sthfillssbwithpride, (e.g. heart) swellwithpride prideis a superior: pridepreventsmefromdoingsomething (etc.) EMOLEX

12. Information categories in collocationaldictionaries: register minimal requirement: written vs. spoken better: newspaper vs. fiction vs. academic vs. informal spoken/formal spoken alternative: exemplification EMOLEX

13. Register cntd. Voltaire selbst vermerkte nicht ohne Stolz, dass Carl Theodor vier seiner Stücke spielen ließ. (Presse/Wiss.) Bon ça suffit, remballe ta fierté et raconte un peu. (parlé/familier) Pendleton still decisively avenged the disappointment of the team sprint. (news/sports) EMOLEX

14. Information categories in collocationaldictionaries: valency/amplification Stolz schwingt mit (in etw./bei etw.): Dabei/Bei der Verkündung dieser Nachricht schwingt in seiner Stimme eine gehörige Portion Stolz mit. / In dieser Nachricht schwingt eine gehörige Portion Stolz mit. éprouver de la fierté(+ à propos de/pour N, à faire qqc) (cf. Melcuk/Polguère 2007, s.v. fierté) EMOLEX

15. Information categoriesin collocationaldictionaries: region déceptioninévitable (Canada) ethnicpride (USA) EMOLEX

16. Lexicographicpriority: extendedlexicalitems • mostfrequent • reusable in variouscontexts • useful for the learner e.g. difficulty + manifestation: ne parvient pas à cacher (+ tristesse / colère / déception / mépris) = couldbarelyconcealhis(sadness / anger / disappointment / contempt) = konnte seine (Traurigkeit / Wut / Enttäuschung / Verachtung) kaumverbergen à la grande déception / fierté de qqn (etc.) problem: overgeneralization (?konnteseinenStolznichtverbergen vs. ne parvient pas à cacher sa fierté) EMOLEX

17. Creative extensions dizzywithshock/shakingwith rage (etc.) hiseyeswidenedwithshock, her eyessparkledwithhappiness, out ofhismindwithgrief EMOLEX

18. Information categories: meaning/sense divisions fine-grainedsemanticanalysisrevealsmeaningsthatlexicographyhasmissed pride = 1. Stolz/fierté 2. Selbstwertgefühl/estime de soi (boostsb‘spride = jmdes Selbstwertgefühl steigern/développerl‘estime de soi) EMOLEX

19. Information categories: lexicalrelations couldbarely/hardly/not conceal/hidehis … -> undisguised, unconcealed EMOLEX

20. Nominal compoundsandprepositionalphrasesasequivalents amourfraternel – Bruderliebe fiertéidentitaire – Stolz auf seine Identität EMOLEX

21. Systematictreatmentofcollocates e.g. PONS: kindlich = d‘enfant but: childishpride = fiertépuérile EMOLEX

22. Error correction • der StolzdiesesVatersauf seine Kinderistoffensichtlich = ?il est évident que la fierté de ce père, ce sont ses enfants (PONS, s.v. Stolz) • La fierté que ce père éprouve pour ses enfants transparaît clairement. (?) EMOLEX

23. Fillingofgaps e.g. verachtendes Grinsen = rictus de mépris / sourire de mépris EMOLEX

24. Bilexicon: rappel des principalescaractéristiques • Approcheonomasiologique • Vocabulaire quasi-natif (effetsd‘économie) • Regroupement du vocabulaire par thèmes – hiérarchie pyramidale (provisoire) (education – subjectsanddisciplines – lemma: lifescience) EMOLEX

25. Structure des articles • Lemma (partie du discours, niveau du CER, synonymes) + unouplusieursexemples • Valence interne et externe • Collocations (classées par dimensionssémantiques) • Phraséologie - Les débutantspeuvent se limiter à 1 et 2 EMOLEX