1 / 8

Spanish Plain Language

Spanish Plain Language. Quick introduction How we got started Case Study Examples and lesson learned The future of Spanish Plain Language Q&A.

sandra-townsend
Download Presentation

Spanish Plain Language

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Spanish Plain Language • Quick introduction • How we got started • Case Study • Examples and lesson learned • The future of Spanish Plain Language • Q&A

  2. Andrés EcheverriACSI TranslationsCertified 8(a)andres@acsitranslations.com202-618-145511140 Rockville Pike Suite 100-155Rockville, MD 20852www.acsitranslations.com

  3. How We Got Started • Call from Kleimman Communications • CFPB Project

  4. Case Study Mortgage Disclosure Act • Determine if the translation of the English forms to Spanishare correct, free of confusing words and concepts in the translation, and use understandable plain language reasonably accessible to different dialects spoken in the U.S. • To diagnose comprehension, we used highly structured one-on-one interviews. Participants represented a range of demographics, such as age, education, income, and experience with mortgages. (See Appendix A. Demographic Summary.) For this round, we had no industry participants.

  5. Some of our findings Appraisal Avalúo de la vivienda Appraisal Valoración de la vivienda Appraisal Tasación Baloonpayment Pago final pactado o programado/ Cuota extra final Baloonpayment Cuota extraordinaria Baloonpayment Pago extraordinario Borrower Prestatario Borrower Deudor Escrow Reserva para impuestos y seguros de la vivienda Escrow Depósito para impuestos y seguros de la vivienda Escrow Reserva para impuestos y seguros de la vivienda Escrow Depósito para impuestos y seguros de la vivienda Pago extraordinario pago final pactado

  6. Examples

  7. Andrés EcheverriACSI TranslationsCertified 8(a)andres@acsitranslations.com202-618-145511140 Rockville Pike Suite 100-155Rockville, MD 20852www.acsitranslations.com

More Related