1 / 18

Localization 3.0, Solution for SaaS Transformation

Prepare people, tech stack, and operations to deliver at the speed of continuous deployment for SaaS transformation at VMware. Seamless, intelligent, and connected localization.

screel
Download Presentation

Localization 3.0, Solution for SaaS Transformation

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Localization 3.0,Solution for SaaS Transformation Anson Zhang

  2. Agenda 1. Evolving Localization @ VMware 2. Next, Localization 3.0 3. 3.0, People’s Role 4. 3.0 Tech Stack 5. 3.0 Operation 6. Q & A 2

  3. Evolving Localization @ VMware Localization 2.1 TMS with higher automations + offline vendors Localization 1.0 Trados, Passolo + offline vendors Localization 2.0 TMS with limited integrations + offline vendors ？ WE ARE HERE 3

  4. source files in native formats (properties, rc, strings …) Translation Management System L10n 2.1 @ VMware - UI Localization Automation check-in localized files pull source files natives2xml Profile / Project xml2natives TM for WS, etc Middleware push source xml files to TMS pull localized xml files from TMS 4

  5. L10n 2.1 @ VMware – RN Publishing Automation Workflow CDF Dropbox TMS IX Dashboard • ONE click to: • Auto fix language info in meta data. • Auto fix language code in URL links. • Auto push localized release notes to CDF Dropbox. • Every 30 seconds to: • Scan new target files pulled from TMS. • Auto deploy to IX dashboard. • Go Live: • Stage • Prod

  6. L10n 2.1 @ VMware – LQA ProcessAutomation NOW BEFORE • TMS • LQE • QA Kickoff Full integration • Reviewers commit changes Online Offline

  7. Agenda 1. Evolving Localization @ VMware 2. Next, Localization 3.0 3. 3.0, People Role 4. 3.0 Tech Stack 5. 3.0 Operation 6. Q & A 7

  8. NEXT @ VMware Localization 2.0 TMS with limited integrations + offline vendors Localization 3.0 Seamless, Intelligent, Connected Localization 2.1 TMS with higher automations + offline vendors NEXT DECADE Localization 1.0 Labor intensive Trados, Passolo, etc 8

  9. Localization 3.0 Strategy To prepare people, tech stackand operation to deliver at the speed of continuous deployment for SaaS transformation at VMware • Cloud • Platform • 100% • O2O Offline to Online 100% Automated • Simplified • Experience 9

  10. 3.0, People’s Role • Partners • New mindset and expanded skill set. • Focus shift upstream (development and business). • Closer global customers engagement. • Data-driven. • Certify global linguists. • Rely more on product experts than pure linguistic professionals. • Build a global ecosystem for new partnership. • Deliver right the first time. • Focus more on resources nurturing and management. • Reliable and available anytime, anywhere and on any device. • As product expert and localized market consultant. • Support continuous delivery transparency and new business model, etc. Tech stack CONNECTED People • TO DELIVER VALUES FAST 10

  11. Agile/SaaS application development, CI/CD 3.0 Tech Stack String-based Product Backlog SaaS SDLC Powered on Automation, Agility and Speed Continuous Localization Iterative Development deployment DEVELOPMENT UI strings Iterative Localization OTA Service User’s Application Backend Service L10n 3.0 Platform • Translation/PE online Translation/PE + LQA • LQA online • Resource on-demand online • Collaborations real time, online Continuous Localization Architecture for SaaS Delivery

  12. 3.0 Tech Stack File-based Product Backlog Agile/SaaS application development, CI/CD SaaS SDLC Powered on Automation, Agility and Speed Iterative Development Continuous Localization deployment Iterative Localization CI/CD User’s Application REPOSITORY UI resource files Sync • Translation/PE online L10n 3.0 Platform • LQA online • Resource on-demand online Translation/PE + LQA • Collaborations real time, online Continuous Localization Architecture for SaaS Delivery

  13. 3.0 Operation – Typical Process • Sync source • strings or files • Leverage • from TM and then MT • Post Edit • by global partners • Sync targets • Live update • for continuous deployment L10n Process 3.0 13

  14. 3.0 Operation – Continuous ProcessString-based Application Push and pull Agent • Service L10n 3.0 Platform DE ….. FR Scan, push and pull Continuous Localization 14

  15. 3.0 Operation – Continuous ProcessFile-based Development Sprint Prod Test Stage 3 - Deployment 2 – Master branch 1 – Feature branch 0 - Private sync sync sync sync sync sync sync sync Continuous Localization sync MT MT + PE 15

  16. 3.0 Operation - Localization Platform • Support traditional projects • Enable continuous localization • Workflow management with auto assignment • Intelligent MT • Quality management • Service rating • Real-time collaborations (linguistic query, IM, discussions, support online) • Self-service • Partner management • SDK/APIs (for integrations, customizations, data-driven requirements, etc.)

  17. What else • Changes never stop, yet faster today and will be tomorrow. • SELF EVOLUTION of people, tech stack and operation are the key • to be aligned all the time with the new changes.

  18. Q&A thank you Anson Zhang, ansonz@vmware.com on behalf of Product Localization, VMware

More Related