PRIRUČNICI ZA PREVODITELJE

PRIRUČNICI ZA PREVODITELJE Goranka Cvijanović Vuković, prof. MVPEI Samostalna služba za prevođenje iz područja europskih integracija Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Za prevoditelje koji rade s tekstovima EU-a: • Priručnik za prevođenje pravnih akata Europske unije, 2002. • Za prevoditelje koji rade s tekstovima za EU: • Priručnik za prevođenje pravnih propisa RH na engleski jezik, 2006. Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Ujednačavanje • terminološko • frazeološko • grafičko Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Standardizacijaterminologije POJAM → TERMIN • određeni termin svima isto znači • svi koriste isti termin za isti pojam Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Terminološka ujednačenost “The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field. Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.” (“Joint Practical Guide”) Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a Manual of Precedents for Acts Established within the Council of the European Union General Secretariat of the Council of the EU, Fourth Edition, May 2001 Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a I.Opće upute za prevođenje pravne stečevine EZ-a /Prof.dr.sc. S. Šarčević/ • osnovno o pravnim propisima EU-a, podjela propisa • prevođenje jednako vjerodostojnih pravnih propisa • stvaranje, a ne preslikavanje teksta • stroga primjena normiranih oblika i formula • engleski kao osnovni izvorni tekst • prevođenje, a ne tumačenje teksta • stvaranje pravne norme u hrvatskom jeziku Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a II. Obrasci pravnih akata /Manual of Precedents/ • Vijeća • Europskoga parlamenta • međunarodnih sporazuma • itd. Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a III. Praktične upute • grafički izgled • pravopisni i jezični savjeti, gramatičke i leksičke napomene • institucije EU-a • dokumenti tijela EU-a, nazivi dijelova pravnih akata • imena država, kratice Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Terminološke baze • EURODICAUTOM - višejezična terminološka banka Europske komisije (leksikografski alati Dicautom + Euroterm) • TIS - Terminological Information System - Vijeće EU-a • EUTERPE - Exploitation Unifiée de la Terminologie au Parlement Européen • itd. Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

IATE IATE – Inter-Agency Terminology Exchange • 1999. početak projekta • proračun: cca 1,5 mil € • 1,6 milijuna terminoloških natuknica • više od 8 milijuna termina Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

IATE • postavlja osnovna pravila terminološke prakse u institucijama • predstavlja vodič za sve koji se bave terminologijom • definira načela za sadržaj unosa • prava međuinstitucionalna baza podataka – najvažniji alat za sve korisnike u procesu sastavljanja višejezičnih tekstova EU-a Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

IATE Inter-Active Terminology for Europe: http://iate.europa.eu/iatediff/ Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Euroterm na hrvatskom http://www.mvpei.hr/euroterm/ Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Euroterm na hrvatskom Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Izvor HR Euroterma Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih propisa RH na engleski jezik Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih propisa RH na engleski jezik http://www.mvpei.hr/ei/download/2007/02/26/prirucnik_za_prevodenje_pravnih_propisa_RH.pdf Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Priručnik za prevođenje pravnih propisa RH na engleski jezik Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Kratki pregled pravnoga sustava RH Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Struktura zakona A. Odluka o proglašenju B. Naslov C. Uvodni dio (odredbe koji vrijede za cijeli propis): - svrha - ciljevi - značenje pojmova - temeljne definicije D. Središnji dio (odredbe koji služe za ostvarenje postavljenih ciljeva): - materijalne odredbe - institucionalne odredbe - postupovne odredbe E. Kaznene odredbe F. Prijelazne odredbe: - odredbe o donošenju propisa niže razine - odredbe o ustrojavanju propisanog sustava - odredbe o rješavanju zaostalih pitanja nastalih pod režimom ranijeg propisnika G. Završne odredbe: - prostorno važenje - vremensko važenje - objavljivanje Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Podjela odredaba zakona Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Što propisuju pravne odredbe?(Prof.dr.sc. S. Šarčević) • odredbe koje naređuju (commands) • odredbe koje zabranjuju (prohibitions) • odredbe koje dopuštaju i ovlašćuju (permissions, authorizations) • itd. Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Obrasci prijevoda • nekih odredaba akata Sabora • odredbe u zakonu – proglašenje zakona, završne odredbe, odredbe u zakonu o izmjenama i dopunama zakona • nekih odredaba akata VRH • uredbe, odluke • akti ostalih tijela javne vlasti • pravilnici, naredbe • obrasci drugih dokumenata Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Glosari • termini vezani uz javnu vlast • ministarstva, županije, radna mjesta, položaji, ustrojstvene jedinice • termini vezani uz pravo • Pravni akti i dijelovi pravnih akata; pravni termini, izrazi i formulacije • termini vezani uz pregovore za pristupanje RH u EU Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

Style Guide for Croatian Legislation • pravopis – velika/mala slova, sastavljeno/rastavljeno pisanje, brojevi, datumi, itd. • kratice, simboli • titule • imena zemalja – službeni puni nazivi, kraći nazivi • glagoli – spelling, slaganje u broju Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

www.mvpei.hr/ei/ → Prijevodi i publikacije → Priručnici za prevođenje Tempus Workshop: Introduction to Legal Translation and Terminology 2 December 2007

PRIRUČNICI ZA PREVODITELJE

PRIRUČNICI ZA PREVODITELJE

Presentation Transcript