304-RS-01 Hygiene Instructor: Nelson Jiménez

1. 304-RS-01HygieneInstructor: Nelson Jiménez Definición de Actividades de la Vida diaria. Beneficios e importancia de la higiene. Higiene bucal Cuidado perineal Baño del paciente, parcial y completo en cama. Otros tipos de baño. • Definition of Activities of Daily Living. • Benefits and importance of hygiene. • Oral Hygiene. • Perineal care. • Patient bathing, partial and full bed. Other types of bathroom.

2. Listening • Hola, en la sesión de hoy analizaremos algunos aspectos importantes relacionados con la higiene. Para el paciente, igual que para usted, es necesario mantenerse aseado. My name is Tina. • Hi, today's session will discuss some important aspects related to hygiene. For the patient, as for you, it must be kept neat.

3. Discuss • Piense por un momento todas las actividades que realiza en su higiene personal. Me gustaría que discutiera eso en clase con sus compañeros y su instructor. Él anotará en la pizarra una lista con las actividades de higiene que los estudiantes van enumerando. Cuando haya terminado la discusión haga clic en la flecha. Nos vemos luego. Think for a moment all the activities in their personal hygiene. I would like to discuss this in class with their classmates and their instructor. He will write on the blackboard a list of health activities that students are enumerated. When discussion is finished click the arrow. See you later.

4. Seguramente en la pizarra hay una lista parecida a esta: • Lavado de dientes • Aseo de la cara • Aseo de genitales • Baño completo en ducha o bañadera • Limpieza de las uñas • Peinado • Cuidado de los pies • Limpieza del área anal después de la defecación • Limpieza del área genital después de la micción English … Next

5. Surely in the blackboard is a list like this: • Brushing teeth • Face washing • Genital washing • Full bath shower or bathtub • Clean your fingernails • Hairstyle • Foot Care • Cleaning the anal area after defecation • Cleaning the genital area after urination Español … Previo

6. Discuss • Ahora, piensa en qué tipo de ayuda requiere un paciente limitado tanto física como mentalmente debido a las secuelas de un accidente vascular encefálico oclusivo que ha ocurrido hace un mes. Supongamos que tiene una lesión en el hemisferio cerebral izquierdo que afecta fundamentalmente áreas motoras de la corteza cerebral. Discute con tus compañeros y tu maestro las limitaciones que tendría este paciente. Luego haz clic en la flecha. • Now, think about what kind of help a patient requires both physically and mentally limited in the aftermath of an occlusive stroke occurred a month ago. Suppose he has a lesion in the left cerebral hemisphere that primarily affects the motor areas of cerebral cortex. Discuss with your classmates and your teacher the limitations that this patient would have. When finished, click the arrow.

7. Analysis: Este paciente, en efecto tiene una hemiplejia derecha con una parálisis facial izquierda. Adicionalmente, ya que ha sido afectado el hemisferio cerebral donde radica el lenguaje, es posible que tenga una disfasia o una afasia, que puede ser sensorial, si es que no es capaz de comprender lo que le dicen, o puede ser motora, en caso de que no pueda expresar su pensamiento con palabras y frases. Si es disfasia hay dificultad en el lenguaje, si es afasia, hay una pérdida total de lenguaje. Recordemos que también existen afasias mixtas, que son aquellas en las que se afectan tanto el lenguaje expresivo, como la comprensión del mismo. This patient has a right hemiplegia with a left facial paralysis. Additionally, since it has affected cerebral hemisphere lies the language, you may have dysphasia or aphasia, which may be sensory, if not capable of understanding what is said, or may be motor, if you can not express their thoughts in words and phrases. Dysphasia If there is difficulty in language, aphasia if there is a total loss of language. Recall that there are mixed aphasia, which are those that affect both expressive language, such as comprehension.

8. Listening Los pacientes son de carne y hueso, son todos distintos. Pero entre las cosas que tienen en común está la necesidad de higiene. Piensa en las necesidades de higiene de este paciente que hemos descrito y haz una lista de los procedimientos que un asistente de enfermería debería realizar para ayudarlo a satisfacerlas. Haz la lista en tu cuaderno, luego discútelo con tus compañeros y tu maestro. Cuando todo esté listo haz clic en la flecha. English … Next

9. Listening Patients are flesh and blood, are all different. But among the things they have in common is the need for hygiene. Think of the health needs of this patient we have described and list of procedures that a nursing assistant should do to help meet them. Make a list in your notebook, then discuss it with your classmates and your teacher. When you are ready click on the arrow. Español … Previo

10. WRITE • Redacta un informe con la descripción del caso y los procedimientos relacionados con la higiene que estarían en tu plan de trabajo. Expresa en tu informe tu opinión sobre la importancia de la higiene personal y el trabajo del asistente de enfermería en cuanto a la promoción de la independencia de sus pacientes. Write a report describing the case and the procedures relating to hygiene in your plan would work. Expressed in your report your opinion about the importance of personal hygiene and nursing assistant's work regarding the promotion of the independence of their patients.

11. Higiene es el término utilizado para describir las formas de mantener el cuerpo limpio y saludable. Bañarse y lavarse los dientes son dos ejemplos. El aseo personal incluye actividades como el cuidar de las uñas y del cabello. La higiene y el aseo personal, así como vestirse y comer, son llamadas actividades de la vida diaria (ADL por sus siglas en inglés). Usted ayudará a los residentes con estas tareas todos los días. Usualmente, se hace referencia a estas actividades como “cuidado matutino” (a.m.) o “cuidado vespertino” (p.m.), en relación con la hora de día en que se realicen. Hygiene is the term used to describe the ways to keep your body clean and healthy. Bathing and brushing teeth are two examples. Personal hygiene includes activities such as caring for the nails and hair. Hygiene and grooming, and dressing and eating, are called activities of daily living (ADL for its acronym in English). You will help residents with these tasks every day. Usually refers to these activities as "caring morning (am) or afternoon care (pm), in relation to the time of day that you make. READ

12. Ofrecer el comodo u orinal (pato) o ayudar al residente a ir al baño. Ayudar al residente a lavarse la cara y las manos. Ayudar al residente con la higiene bucal antes o después del desayuno, según prefiera el residente. Offer comodo or urinal or help the resident go to the toilet. Assist resident to wash his face and hands. Assist the resident with oral hygiene before or after breakfast, the choice of the resident. El cuidado matutino incluye lo siguiente: Morning care includes:

13. Ofrecer el comodo u orinal o ayudar al residente a ir al baño. Ayudar al residente a lavarse la cara y las manos. Darle un refrigerio (si es permitido) Realizar higiene bucal. Dar un masaje en la espalda (si es permitido) Offer the comodo or urinal or assist the resident to the toilet. Assist resident to wash his face and hands. Give her a snack (if allowed) Perform oral hygiene. Give a back massage (if allowed) El cuidado vespertino incluye los siguientes: Evening care includes:

14. La manera en que usted ayuda a los residentes con el cuidado personal es una parte importante para promover su independencia y dignidad. Las tareas con las que usted ayuda y la cantidad de ayuda que usted brinda será diferente para cada residente. Dependerá en la habilidad que tenga cada residente de realizar el cuidado por sí mismo y/o sus limitantes físicas o mentales; por ejemplo, un residente que ha sufrido recientemente una embolia necesitará más ayuda que un residente que tiene un pie fracturado que está por sanar. Una parte importante del cuidado que usted brinda es promover la independencia de los residentes. The way you help residents with personal care is an important part to promote their independence and dignity. The tasks that you help and how much help you provide will be different for each resident. Depend on the ability to have each resident to perform self-care and / or physical or mental limitations, for example, a resident who has recently suffered a stroke need more help than a resident who has a broken foot that is to heal. An important part of care you provide is to promote independence for residents. Independencia / Independence

15. El cuidado personal es una experiencia muy privada. Puede ser vergonzosa para algunos residentes. Usted debe ser profesional cuando ayude con estas taras. Antes de empezar, explique al residente exactamente lo que usted realizará. Pregunte al residente si le gustaría usar el baño o un comodo antes de empezar. Brinde al residente privacidad. Permita que tome todas das decisiones que pueda sobre cuándo, dónde y cómo se realiza un procedimiento. Esto promueve la dignidad y la independencia. Motive a que el residente realice todo lo que pueda hacer mientras usted brinda el cuidado. Personal care is a very private experience. It can be embarrassing for some residents. You must be professional when helping with these defects. Before you begin, explain to residents exactly what you made​​. Ask the resident if she would like to use the bathroom or a comfortable before starting. Provide privacy to the resident. Allow to take all decisions which may give about when, where and how to perform a procedure. This promotes the dignity and independence. Encourage the resident to do everything you can do while you are providing care. Independencia / Independence

16. Durante el cuidado personal, observe cualquier problema o cambio que se haya presentado. El brindar cuidado personal le da la oportunidad de hablar con los residentes. Algunos de ellos compartirán sentimientos y preocupaciones con usted. Busque cambios físicos y mentales. Usted también puede observar el entorno que rodea a un residente. Revise si hay un sitio inseguro o insalubre y repórteselo al enfermero. During personal care, watch for any problems or changes that have been submitted. Providing personal care gives you the opportunity to talk with residents. Some of them share feelings and concerns with you. Look for physical and mental changes. You can also observe the environment surrounding a resident. Check for unsafe or unhealthy site and report it to the nurse. Observe

17. Color de la piel, temperatura, enrojecimiento. Movilidad Flexibilidad Nivel de comodidad o quejas de dolor o incomodidad Fuerza y habilidad para desempañar el cuidado y las ADL Estado mental y emocional Quejas de los residentes Skin color, temperature,  reddening. Mobility Flexibility Comfort level or complaints of pain or discomfort Defogging strength and ability to care and DLA Mental and emotional stateResident complaints Observaciones y reportes de Cuidado personal: Observations and reports of personal care:

18. Si el residente parece estar cansado, deténgase y tome un pequeño descanso; nunca lo apresure. Después del cuidado, siempre pregunte al residente si necesita algo más. Deje el área del residente limpia y ordenada. Asegúrese que el botón de llamadas se encuentre al alcance del residente. Deje la cama en la posición, a menos que usted tenga instrucciones diferentes. If the resident appears to be tired, stop and take a break and never rush you. After careful, always ask the resident if you need something else. Leave the area clean and orderly living. Make sure the call button within reach of the resident. Leave the bed in the position unless you have instructed. Sea amable / Be polite

19. Watching http://www.facebook.com/video/video.php?v=438231261509

20. ANSWER • Lee y analiza las preguntas. Tendrás una explicación al dar clic. • Solicita a tu maestro la hoja de respuesta y realiza la autoevaluación de lo aprendido. • Read and discuss the questions. You will have an explanation when clicking. • Ask your teacher the answer sheet and performs self-assessment of learning.

21. No es muy importante para las personas de edad. Tiene que ver con la alimentación y el suministro de fluidos Puede ser vergonzoso para el cliente No hace falta privacidad It is not very important for the elderly. It has to do with food and fluid supply It can be embarrassing for the client No privacy is needed 1. Proporcionar cuidados de higiene personal: 1. Providing personal hygiene care:

22. El cuerpo del cliente está expuesto durante los cuidados de higiene personal. Puede sentirse avergonzado por tener su cuerpo expuesto. El cliente puede sentirse avergonzado también de no poder cuidarse él mismo. The client's body is exposed for personal hygiene care. You may feel embarrassed by having her body exposed. The client may also feel ashamed of being unable to care for himself. Reason: R/ C Razón:

23. Cepille la dentadura con un cepillo de dientes dentro de la boca del cliente. Retire la dentadura y luego cepíllela con agua fría. Lave la dentadura con un enjuague bucal y agua muy caliente. Enjuague la dentadura con agua helada para evitar averías con el cepillo. Brush your teeth with a toothbrush in the mouth of the customer. Remove the teeth and then brush it with cold water. Clean your teeth with mouthwash and very hot water. Rinse your teeth with cold water to prevent damage to the brush. 2. By providing a client oral hygiene with dentures: 2. Al suministrar la higiene bucal a un cliente con dentadura postiza:

24. La dentadura postiza se retira de la boca y se cepilla para desprender las partículas de comida. El agua fría se usa para evitar daños en la dentadura. The denture is removed from the mouth and brush to dislodge food particles. Cold water is used to prevent damage to the teeth. Reason: R: 2 b- Razón:

25. El aseo de la boca, los dientes, las encías y la lengua. Enjuagar la boca con agua muy fría. Limpiar la boca una vez por semana. Restregar la lengua con un cepillo de dientes. The cleanliness of the mouth, teeth, gums and tongue. Rinse mouth with cold water. Clean the mouth once a week. Rub the tongue with a toothbrush. 3.The oral hygiene includes: 3. La higiene oral comprende:

26. La higiene oral se hace para limpiar la boca, los dientes, las encías y la lengua. Se retiran las partículas de comida. Una buena higiene oral regular promueve la salud y hace que la boca esté limpia y fresca. Mejora la autoestima del cliente. Oral hygiene is to clean the mouth, teeth, gums and tongue. Are removed food particles. A regular oral hygiene promotes good health and makes the mouth is clean and fresh. Improved self-esteem of the client. Reason: R: 3-aRazón:

27. Comience limpiando la parte más sucia y luego avance hacia la parte más limpia. Restriegue primero el perineo vigorosamente en una dirección y luego en la otra. Use bastante jabón y agua fría para prevenir irritaciones de la piel. Comience restregando el área más limpia y luego siga al área más sucia. Start by cleaning the dirtiest part and then move toward the cleaner. Vigorously rub the perineum first in one direction and then the other. Use plenty of soap and cold water to prevent irritation of the skin. Start rubbing the area cleaner and then follow the dirtiest area. 4. When helping a client with perineal care: 4. Al ayudar a un cliente con cuidados perineales:

28. Empiece limpiando el área más limpia (cerca de la uretra), y luego avance hacia la parte más sucia (el recto), para evitar posibles infecciones urinarias o vaginales con las bacterias del área rectal. Start by cleaning the cleanest area (near the urethra), and then scroll to the dirtiest part (the rectum), to avoid urinary tract infections or vaginal bacteria in the rectal area. Reason: R: d Razón:

29. Bañar al cliente en la cama. Lavarle la cara, las manos, brazos, pecho, las axilas y la espalda antes de acostarlo. Le dará un baño de tina para relajarlo. Le lavará las manos y lo meterá a la cama. Customer bathe in bed. Wash his ​​face, hands, arms, chest, underarms and back before bedtime. you will give him a bath to relax. Wash patient's hands and leads him to lie down to sleep. 5. It has been assigned a patient to provide a partial bath in the care of "HS" You shall: 5. Se le ha asignado suministrarle a un paciente un baño parcial durante los cuidados de “H.S.” Ud. procederá a:

30. Los “H.S.” se dan a la hora de acostarse, esta abreviatura significa: “hora de sueño”. Comunmente se les da un baño parcial para la comodidad y aseo personal. Un baño parcial comprende lavar la cara, las axilas, el pecho y la espalda y un breve masaje. Es común que se indique además un aseo perineal H.S. The "H.S. " are given at bedtime, this abbreviation means "hour of sleep. " Commonly given a partial bathroom for comfort and cleanliness. A partial bathroom includes washing the face, armpits, chest and back and a short massage. It is common also specify a perineal care H.S. Reason: R: bRazón:

31. Las cosas que los clientes compran en el almacén. Actividades recreativas. Habilidades sociales. Actividades de cuidados personales. Las cosas que los clientes compran en el almacén. Actividades recreativas. Habilidades sociales. Actividades de cuidados personales. 6. The ADL are: 6. Las ADL son:

32. Las ADL son actividades diarias (activities of daily living). Estas son las actividades de cuidado personal que las personas hacen a diario para cumplir con sus necesidades humanas básicas. La higiene personal es una actividad ADL. The ADL are daily activities (Activities of Daily Living). These are personal care activities that people do every day to meet basic human needs. Personal hygiene is an ADL activity. Razón: R: dRazón:

33. La rutina del asistente de enfermería. Las preferencias de algún miembro familiar. La cultura. Las reglas de la agencia estatal de encuestas. The routine of a nursing assistant. The preferences of a family member. Culture. The rules of the state agency survey. 7. Personal hygiene routines of the client may be influenced by: 7. Las rutinas de higiene personal del cliente pueden verse influenciadas por:

34. La higiene es una actividad muy personal. Las prácticas a menudo dependen de la cultura del cliente. El asistente de enfermería también debe considerar las preferencias del cliente en cuanto a la hora del día y demás cuestiones. Hygiene is a very personal activity. Practices often depend on the client's culture. The nursing assistant must also consider the preferences of the client as to the time of day and other issues. Reason: R: cRazón:

35. El cuerpo entero del cliente. Manos, cara, axilas, perineo. Cara, piernas, perineo y espalda. Cara, manos, perineo y pies. The whole body of the client. Hands, face, armpits, perineum. Face, legs, perineum and back. Face, hands, perineum and feet. 8. By giving the customer a bed bath, washing the nursing assistant: 8. Al darle al cliente un baño de cama, el asistente de enfermería lava:

36. Un baño completo de cama (CBB) se da a los clientes dependientes que deben permanecer en cama. El asistente de enfermería le lava el cuerpo entero. A bed full bath (CBB) are given to customers who must remain dependent on bed. The nursing assistant is washing the whole body. Reason: R: aRazón:

37. Use bastante jabón y agua caliente. Evite el uso del jabón cerca de los ojos. Pregunte al cliente si prefiere agua fría. Comience con el cuello y lave hacia arriba. Use plenty of soap and hot water. Avoid using soap near the eyes. Ask if the client prefers cold water. Start with the neck and wash up. 9. When washing the face of the customer: 9. Al lavar la cara del cliente :

38. Al lavar la cara comience por el área de los ojos. Evite el uso de jabón cerca de los ojos. Recuerde que los ojos son una membrana mucosa. Evite el contacto con las membranas mucosas sin la protección de guantes. Una vez haya lavado los ojos, enjuague o cambie el paño y luego lave el resto de la cara. When washing your face starting at the eye area. Avoid using soap near the eyes. Remember that the eyes are a mucous membrane. Avoid contact with mucous membranes without the protection of gloves. Once you have washed your eyes, rinse or change the cloth and then wash the rest of the face. Reason: R: bRazón:

39. Prevenir malos olores en las instalaciones. Asegurar que los clientes se mantengan limpios y secos. Prevenir las contracturas y úlceras de decúbito. Prevenir las infecciones, promover el relajamiento y aumentar la autoestima. Prevent odors in the facility. Ensure that clients are kept clean and dry. Prevent contractures and pressure sores. Prevent infection, promote relaxation and increase self-esteem. 10. The purpose of helping clients with daily hygiene care: 10. El propósito de ayudar a los clientes con los cuidados diarios de higiene es:

40. Los beneficios de una higiene diaria son muchos. La higiene es necesaria para una buena salud. La higiene y el baño diario estimulan la circulación, promueven la relajación, reducen el riesgo de infección, eliminan malos olores y aumentan la autoestima. The benefits of a daily hygiene are many. Hygiene is necessary for good health. Hygiene and daily baths stimulate circulation, promote relaxation, reduce the risk of infection, eliminate odors and increase self-esteem. Reason: R: dRazón:

41. 11. The bath water temperature should be about customer: 11. La temperatura del agua del baño del cliente debe ser aproximadamente: • 75 ºF • 85 ºF • 105 ºF • 125 ºF

42. La temperatura del baño debe ser aproximadamente 105 ºF, temperaturas inferiores son demasiado frías y muy superiores pueden causar quemaduras. The bath temperature should be about 105 ºF, lower temperatures are too cold and much higher can cause burns. Reason: R: c Razón:

43. Cálida y cómoda. Caliente y húmeda. Fría y seca. Caliente y seca. Warm and comfortable. Hot and humid. Cold and dry. Hot and dry. 12. In preparing the customer's bathroom, the room must be: 12. Al preparar el baño del cliente, la habitación debe estar:

44. La temperatura de la habitación debe ser cálida y cómoda para evitar el enfriamiento del cuerpo. The room temperature should be warm and comfortable to avoid cooling the body. Reason: R: aRazón:

45. Retirar los residuos de medicamentos y los malos sabores causados por la enfermedad. Limpiar la boca, los dientes, las encías y la lengua. Eliminar todas las bacterias de la boca y los dientes. Prevenir la propagación de infecciones. Removing drug residues and off-flavors caused by the disease. Clean the mouth, teeth, gums and tongue. Eliminate all bacteria in the mouth and teeth. Preventing the spread of infections. 13. The main purpose of oral hygiene: 13. El propósito principal de la higiene bucal es:

46. El propósito de la higiene bucal es limpiar la boca, los dientes, las encías y la lengua. Esto reduce las bacterias y promueve la buena salud. El cliente tendrá mayor confianza si sus dientes están limpios. The purpose of oral hygiene is to clean the mouth, teeth, gums and tongue. This reduces bacteria and promotes good health. The customer will have greater confidence if your teeth are clean. Reason: R: bRazón:

47. Con un cepillo muy duro. Con un movimiento vertical de subir y bajar. Con un algodón humedecido con glicerina. Con un movimiento lateral. With a hard brush. With a vertical movement up and down. With a cotton swab moistened with glycerine. With a lateral motion. 14. Brush the teeth of the patient: 14. Cepille los dientes del cliente:

48. Siempre cepille los dientes del cliente con un movimiento vertical, de subir y bajar. Esta es la manera más efectiva de retirar partículas de comida atrapadas entre los dientes y las encías. Always brush the teeth of the client with a vertical movement up and down. This is the most effective way to remove food particles trapped between teeth and gums. Reason: R: bRazón:

49. En la gaveta, envuelta en una toalla de papel. En una escupidera o riñonera. En agua muy caliente en una tableta para postizos. En una taza de agua fría, cubierta y con una etiqueta. In the drawer, wrapped in a paper towel. In a spittoon or basin. In very hot water into a tablet for dentures. In a cup of cold water, cover and with a label. 15. Keep the denture of the client: 15. Guarde la dentadura postiza del cliente:

50. La dentadura postiza se guarda en una taza tapada con etiqueta y el nombre del cliente. El agua fría evita daños a la dentadura. The denture is kept in a covered cup with label and name of the client. The cold water prevents damage to the teeth. Reason: R: bRazón: