Yongyi Min Environment Statistics Section UN Statistics Division

1. Results of UNSD/OECD Joint Data Collection Exercise联 合 国 统 计 处 （UNSD〕与 经 济 合 作 与 发 展 组 织（OECD〕 联 合 数 据 收 集 的 结 果 Yongyi Min Environment Statistics Section UN Statistics Division

2. In 2001, China sent Report on the State of the Environment in China, 2000, but did not fill out the UNSD questionnaire 2001 on environment statistics. In 2004, NBS of China sent China Basic Statistics on Environment Protection, but didn’t fill out the UNSD/UNEP questionnaire 2004 on environment statistics. In 2006, OECD carried out a project on Environment Performance Review of China, which included data collection. UNSD jointed with OECD on data collection using OECD questionnaire, which is compatible with the UNSD/UNEP questionnaire. 在2001 年，中 国 提 供 了《中国环境 状 况 报 告2000》， 但 没 有 回 答 UNSD调 查 问 卷。 在2004 年， 国 家 统 计 局 提 供 了中国环境 保 护 基 本 数 据， 但 没 有 回 答UNSD 调 查 问 卷。 在2006 年, OECD 在中国 开 展 了中国环境表现评估项目， 其 中 包 括 数 据 收 集。UNSD 与OECD 用OECD调 查 问 卷联 合收 集数 据 。OECD调 查 问 卷符合 UNSD/UNEP调 查 问 卷。 Summary of data collection数 据 搜 集 总 结 SEEAW Training Course

3. Data available for Precipitation Actual evapotranspiration Internal flow Actual external inflow Total fresh water resources 提 供 的 数 据 有： 降雨量 实际蒸发量 内流量 实际外来流入量 总实际流出量 淡水资源合计 Fresh water resources淡水资源 SEEAW Training Course

4. Data discrepancy between the reply to the OECD questionnaire and China Statistical Yearbook on Environment 2006： Data for “Water Resources” in China Statistical Yearbook on Environment 2006 correspond to Data for “Internal flow” in OECD questionnaire. “Actual external inflow” is not included. 中 国 提 供 给OECD调 查 问 卷 上 的 数 据与 《中国环境 统 计 年 鉴2006》 上 数 据 的分歧： 《中国环境 统 计 年 鉴2006》 上“水资源 总 量” 数 据 与OECD调 查 问 卷 上 的 “内流量”数 据 吻 合。 “水资源 总 量” 数 据 没 有 包 括 “实际外来流入量”。 Fresh water resources淡水资源 SEEAW Training Course

5. Data available for Total fresh surface water gross abstraction Total fresh ground water gross abstraction Total fresh water gross abstraction Total non fresh water gross abstraction Total reused water No data available for the breakdown of total fresh water abstraction (public water supply and self-supply by sectors) 提 供 的 数 据 有： 地表淡水总提取量 地下淡水总提取量 淡水提取量总计 (地表 & 地下) 非淡水总提取量 (海水和低盐水) 回用水总量 没 有淡水提取量按 照部 门 分 类 数 据（ 包 括公共水供给, 自我供应 ) Annual fresh water abstraction by source and by sector淡水年提取量 SEEAW Training Course

6. Two sets of data are provided: Data from Ministry of Water Resources: Total water use: Agriculture use Industry use Household and Service use Ecological water use Data from Ministry of Construction (only covers city water use) Urban Population connected to water supply Public water supply and self-supply breakdown by water used by production and operation, public service, household use and fire control and other purposes. Losses during transport 中 国 提 供 了 两 组 数 据： 水 利 资 源 部 的 数 据 用水总量 农业用水 工业用水 生活用水 生态用水 2〕 建 设 部 的数 据 （ 只 包 括 城 市 用 水 ) 城 市用水普及率 公共供水总量 与 自建设施供水总量 （ 按 以 下 分 类：生产运营用水，公共服务用水，居民家庭用水，消防及其他用水〕 水损失量 Water use by supply category用水部门 SEEAW Training Course

7. Data available for: % of national resident population connected to: Urban waste water treatment (i.e. public sewage treatment) including primary, secondary and tertiary treatment Other waste water treatment Urban waste water collecting system (public sewerage) with treatment Total number of urban waste water treatment。 No data available for treatment capacity of waste water treatment plants in terms of BOD. 提 供 的 数 据 有： 国家居民人口 覆 盖 百 分 比： 城市废水处理率(例：公共废水处理,一, 二、三级处理 其他废水处理率 城市废水收集处理系统覆 盖率（公共废水） 城市废水处理 厂合计。 没 有就BOD而言 的废水处理厂的处理能力 的 数 据。 National population connected to waste water treatment plants and Treatment capacity of waste water treatment plants, in terms of BOD废水处理厂服务人口 与 废水处理厂的处理能力，就BOD而言 SEEAW Training Course

8. Generation and discharge of waste water (in terms of volume)废水的产生和排放 (体积) • Data available for waste water generated by sectors: mining and quarrying, manufacturing industries, production & distribution of electricity, and domestics sector. 提 供 的 数 据 有：废水产生 量 按部门 分 类（采矿和采石业, 制造业, 电力生产和输送,家庭排放〕。 • Data discrepancy between the reply to the OECD questionnaire and China Statistical Yearbook on Environment 2006 (even after adjusted with reused water)： 中 国 提 供 给OECD调 查 问 卷 上 的 数 据与 《中国环境 统 计 年 鉴2006》 上 数 据 的分歧（ 即 使 加 上回用水总量 的 调 整〕： SEEAW Training Course

9. Data available for: COD discharge (including industrial discharge and domestic discharge). The unit is tons/year. Nitrogen discharge ((including industrial discharge and domestic discharge). In china, no statistics is available for pollutants discharged of BOD and PE, Ptot for industrial wastewater but china has statistic for Hg, Cd, Cr6, Pb, As, V-phen, Cn, Oils, Suspended solids, S in industrial waster water discharge. 提 供 的 数 据 有： 化 学 需 氧 量 排 放 总 量（包 括 工 业 排 放量和 生 活 排 放 量〕。 使 用 单 位 是 吨。 氮排 放量（包 括 工 业 排 放量和 生 活 排 放 量〕。 在中国，虽然没 工 业 废 水 中 的BOD、人口当量、总磷排放量数据，但是我们统计了汞、镉、六价铬、铅、砷、挥发酚、氰化物、石油类、悬浮物和硫化物分工业行业排放量。 Generation and discharge of waste water in in terms of pollutant discharges (BOD, population equivalent, Nitrogen and Phosporous)废水的产生和排放，就 污 染 物 排 放而言 （BOD, 人口当量, 氮和磷.〕 SEEAW Training Course

10. Data available for Water quality of selected rivers, at mouth or downstream frontier (2004 data ) for: The Changjiang River, Yellow River, The Huaihe River. Water quality of selected lakes (2004 data for): Tai Hu, Chao Hu, Dian Chi 提 供 的 数 据 有： 所选河流的水质，上游和下游 (2004 年 数 据〕: 包 括长江, 黄河, 淮河。 所选湖泊的水质(2004 年 数 据〕包 括: 太湖, 巢湖, 滇池。 Water quality 水质 SEEAW Training Course