MULTILINGUAL DICTIONARY Idioms/PHRASES concerning illnesses/ physical and mental states

1. MULTILINGUAL DICTIONARYIdioms/PHRASES concerning illnesses/ physical and mental states STRATEGIC PARTNERSHIP FOR SCHOOL ONLY ERASMUS+, KA 2 “SOS - SICK OR SOUND: enhance young Europeans´ competences to achieve health and prevent diseases” nr. ref. 2015-1-DE03-KA219-013556_2

2. MULTILINGUAL DICTIONARY • The Multiligualdictionary: idioms/phrasesconcerningillnesses/ physicaland mental states) is a product of the strategic partnership in an Erasmus+, K2 projectamongschools, called “SOS - SICK OR SOUND: enhanceyoungEuropeans´ competencestoachievehealthandpreventdiseases”, nr. ref. 2015-1-DE03-KA219-013556_2. • The creation of thisdictionarywas a commoneffort of thepartnerschoolswhichworkedindividually, but alsoduringtransnationallearningvisits. The dictionarywasrealizedduringthetransnationalvisitfromPons d’ Ícart Institute fromTarragona, Spain. • Startingfrom a coomoncore of idioms/phrases in English, whichcontainparts of the body or expressmoods/feelings, eachpartnerschool made itsowndictionarywithequivalents specific tothe 4 countries: German, Romanian, PolishandSpanish. “SOS - SICK OR SOUND: enhance young Europeans´ competences to achieve health and prevent diseases”

3. A ANGRY to be the last straw ARM/LEG to cost an arm and a leg B BACK talk about sb behind his/her back BE ILL feeling sick as a dog BONES bag of bones C CRAZY You're off your trolley CRAZY to have bats in your belfry CRAZY to have a screw loose CRAZY to be batty in the brain COLOUR to be off colour D DIE to kick the bucket/pass away E EARS to be all ears EARS my ears are howling EXCITEMENT to get goose bumps EYE to keep an eye on EYE to give somebody a black eye EYE to have a crush on someone EYES my eyes are burning F FEAR not be brave FEAR to be afraid FEET to have itchy feet FEET to get cold feet FINGER to keep one's fingers crossed FIT to be as fit as a fiddle FOOT put your foot in it H HAND to try one's hand in sth HAND to give someone a hand HAND to be hand in glove with someone HAVING A BAD DAY got up on the wrong side of the bed this morning. HEAD I’ve got a splitting headache HEAD bury your head in the sand HEART to break one’s heart HEARTto learn by heart L LEG don’t pull my leg LEGS to be on somebody´s last legs LIVER to scare the liver out of someone LONELINESS I feel lonely to see through rose-tinted spectacles LOVE to be on cloud nine N NECK to be a pain the neck NECK. a pain in the neck NOSE I have a runny nose S SADNESS/ UNHAPPINESS I’m blue SHAPE to be in a bad shape SHAPE to be in good shape SHOULDER a shoulder to cry on SHOULDER to give someone a cold shoulder STOMACH to have an upset stomach STOMACH to have butterflies in your stomach STOMACH on an empty stomach T THROAT to have a frog in your throat THROAT frog in one's throat TOOTH to have a sweet tooth TONGUE to have something in the tip of your tongue

4. A ANGRY to be the last straw picătura care a umplut paharul ARM/LEG to cost an arm and a leg a costa o avere B BACK talk about sb behind his/her back a vorbi pe la spate BE ILL feeling sick as a dog răcit bocnă BONES bag of bonesa fi piele și os C CRAZY You're off your trolley anu fi în toate mințile CRAZY to have bats in your belfry a păsărele în cap CRAZY to have a screw loose a avea o doagă lipsă CRAZY to be batty in the brain a fi dus cu pluta COLOUR to be off colour a se simți rău D DIE to kick the bucket/pass away a da ortul popii E EAR to be all ears a fi ochi și urechi EARS my ears are howling a-i țiui urechile EXCITEMENT to get goose bumps a avea piele de găină EYE to keep an eye on a pune geana pe ceva EYE to give somebody a black eye a învineți ochiul cuiva EYE to have a crush on someone a-i pica cu tronc EYES My eyes are burning îmi ard ochii F FEAR not be bravea fi un papă lapte FEAR to be afraid a-i fi frică FEET to have itchy feet a nu avea stare FEET to get cold feet a da bir cu fugiții FINGER to keep one's fingers crossed a-i ține pumnii FIT to be as fit as a fiddle a fi în formă FOOT put your foot in it a pune piciorul în prag

5. H HAND to try one's hand in sth a-ți încerca îndemânarea HAND to give someone a hand a da o mână de ajutor HAND to be hand in glove with someone a te potrivi la fix cu cineva HAVING A BAD DAY got up on the wrong side of the bed this morning. a se trezi cu fața la cearceaf HEAD I’ve got a splitting headache a-i plesni capul de durere HEAD bury your head in the sand a intra în pământ de rușine HEART to break one’s heart a frânge inima cuiva HEART to learn by heart a învăța pe de rost L LEG don’t pull my leg a nu întide coarda LEG to be on somebody´s last legs afi pe moarte LIVER to scare the liver out of someone a speria pe cineva de moarte LONELINESS I feel lonely a se simți singur to see through rose-tinted spectacles a vedea lucrurile în roz LOVE to be on cloud nine a fi în al nouălea cer N NECK to be a pain the neck a fi un ghimpe în coastă NECK. a pain in the neck a avea o durere după cap NOSE I have a runny nose a-ți curge nasul S SADNESS/ UNHAPPINESS I’m blue a fi supărat SHAPE to be in a bad shapea fi în formă SHAPE to be in good shape a nu fi în formă SHOULDER a shoulder to cry on a avea un umă pe care să plângi SHOULDER to give someone a cold shoulder a fi indiferent STOMACH to have an upset stomach - STOMACH to have butterflies in your stomach a avea fluturi în stomac STOMACH on an empty stomach a avea stomacul gol STOMACH on an empty stomach a-ţi chiorăi maţele T THROAT to have a frog in your throat a avea găluşte în gură THROAT frog in one's throat a avea un nod în gât TOOTH to have a sweet tooth a avea poftă de dulciuri TONGUE to have something in the tip of your tongue a sta pe limbă

6. A ANGRY to be the last straw verärgertsein ARM/LEG to cost an arm and a leg kopfund Kragenriskieren B BACK talk about sb behind his/her back überjemandem hinter seinemRückenreden BE ILL Feeling sick as a dog Hundeelendsein BONES bag of bones spindeldürr/klapperdürrsein C CRAZY You're off your trolley nichtmehralleTassenimSchrankhaben CRAZY to have bats in your belfry einenvogelhaben CRAZY to have a screw loose eineSchraube locker haben CRAZY to be batty in the brain nichtmehralleTassenimSchrankhaben COLOUR to be off colourblasssein D DIE to kick the bucket/pass away den Löffelabgeben E EAR to be all ears ganzOhrsein EARS my ears are howling meineOhrenpfeifen EXCITEMENT to get goose bumps Gänsehauthaben EYE to keep an eye on etwasimAugebehalten EYE to give somebody a black eye jemandemeinblauesAugeverpassen EYE to have a crush on someone auf jmdeinAugewerfen EYES my eyes are burning meineAugenbrennen F FEAR not be brave einWaschlappensein FEAR to be afraid einAngsthasesein FEET to have itchy feet Fernwehhaben FEET to get cold feet kalteFüßebekommen FINGER to keep one's fingers crossed jemandemdie Daumendrücken FIT to be as fit as a fiddle fit wieeinTurnschuhsein FOOT put your foot in it ins Fettnäpfchentreten

7. H HAND to try one's hand in sthetwasausprobieren HAND to give someone a hand jemandembehilflichsein HAND to be hand in glove with someone - HAVING A BAD DAY got up on the wrong side of the bed this morning. mitdemfalschenFußaufstehen HEAD i’ve got a splitting headache meinKopf platztgleich HEAD bury your head in the sand den Kopf in den Sand stecken HEART to break one’s heart jemandemdas Herzbrechen HEART to learn by heart etwasauswendiglernen L LEG don’t pull my leg jmdauf den Arm nehmen LEG to be on somebody´s last legs bald sterben LIVER to scare the liver out of someone jmd. zuTodeerschrecken LONELINESS i feel lonely Ichfühlemichsehreinsam to see through rose-tinted spectacles einerosaroteBrilletragen LOVE to be on cloud nine auf Wolkesiebenschweben N NECK to be a pain the neck nervigsein NECK. a pain in the neck nervigsein NOSE I have a runny nose Schnupfen S SADNESS/ UNHAPPINESS I’m blue ichbin traurig SHAPE to be in a bad shape in schlechterVerfassungsein SHAPE to be in good shape in Form sein SHOULDER a shoulder to cry on eineSchulterzumausweinen SHOULDER to give someone a cold shoulder - STOMACH to have an upset stomach - STOMACH to have butterflies in your stomach SchmetterlingeimBauchhaben STOMACH on an empty stomach auf leerenMagen STOMACH on an empty stomach auf leerenMagen T THROAT to have a frog in your throat einenFroschim Hals haben THROAT frog in one's throat einenFroschim Hals haben TOOTH to have a sweet tooth -- TONGUE to have something in the tip of your tongue

8. A ANGRY to be the last straw kropla, któraprzepełniaczaręgoryczy ARM/LEG to cost an arm and a leg kosztowaćmajątek/krocie B BACK talk about sb behind his/her back mówićo kimśzajegoplecami BE ILL Feeling sick as a dog chorowaći wymiotować BONES bag of bones chudzielec C CRAZY You're off your trolley oszalałeś CRAZY to have bats in your belfry miećnierówno pod sufitem CRAZY to have a screw loose niemiećpiątejklepki/ byćniespełnarozumu CRAZY to be batty in the brain zwariowany/ niemiećpiątejklepki COLOUR to be off colourniedysponowany D DIE to kick the bucket/pass away kopnąć w kalendarz E EARS to be all ears zamienićsię w słuch EARS my ears are howling szum w uszach EXCITEMENT to get goose bumps gęsiaskórka EYE to keep an eye on rzucićokiem EYE to give somebody a black eye podbićkomuśoko EYE to have a crush on someone bujaćsię w kimś EYES my eyes are burning piekąmnieoczy F FEAR not be brave tchórzyć FEAR to be afraid obawiaćsię FEET to have itchy feet niemócusiedzieć w miejscu FEET to get cold feet stchórzyć FINGER to keep one's fingers crossed trzymaćkciuki FIT to be as fit as a fiddle zdrówjakryba FOOT put your foot in it popełnićgafę

9. H HAND to try one's hand in sthstaraćsię HAND to give someone a hand podaćkomuśpomocnądłoń HAND to be hand in glove with someone - HAVING A BAD DAY got up on the wrong side of the bed this morning. Złydzień/ wstać z łóżkalewąnogą HEAD i’ve got a splitting headache Głowami pęka HEAD bury your head in the sand chowaćgłowę w piasek HEART to break one’s heart złamaćkomuśserce HEART to learn by heart uczyćsięnapamięć L LEG don’t pull my leg nienabijajsięzemnie LEG to be on somebody´s last legs w rozsypce/ nawykończeniu LIVER to scare the liver out of someone przestraszyćkogośnaśmierć LONELINESS i feel lonely samotność to see through rose-tinted spectacles patrzećprzezróżoweokulary LOVE to be on cloud nine byćw siódmymniebie N NECK to be a pain the neck utrapienie/ktośuciążliwy NECK. a pain in the neck utrapienie NOSE I have a runny nose mam katar S SADNESS/ UNHAPPINESS I’m blue Jestemprzybity SHAPE to be in a bad shape byćw złejformie SHAPE to be in good shape zdrówjakryba SHOULDER a shoulder to cry on wsparcie, ktoś, ktowysłuchaproblemów SHOULDER to give someone a cold shoulder byćłasuchem STOMACH to have an upset stomach miećrozstrójżołądka/byćpoddenerwowanym STOMACH to have butterflies in your stomach miećmotylki w brzuchu STOMACH on an empty stomach naczczo/ napustyżołądek STOMACH on an empty stomach napustyżołądek T THROAT to have a frog in your throat mam chrypkę THROAT frog in one's throat miećchrypkę TOOTH to have a sweet tooth byćłasuchem TONGUE to have something in the tip of your tongue -

10. A ANGRY to be the last straw estarenfadat, irritat.../com unamoto ARM/LEG to cost an arm and a leg costa un ull de la cara/costa un ronyó B BACK talk about sb behind his/her back parlara les sevesespatlles BE ILL Feeling sick as a dog Esticper l'arrastre BONES bag of bones un sac d'ossos C CRAZY You're off your trolley Estarcom unaregadora/cabra CRAZY to have bats in your belfry - CRAZY to have a screw loose faltarun bull/estar com un llum CRAZY to be batty in the brain estarboig com unacabra COLOUR to be off colourestarpálido D DIE to kick the bucket/pass away morir/trespassar/passara millorvida/palmarla E EAR to be all ears sertot orelles EARS my ears are howling xiularles orelles EXCITEMENT to get goose bumps posarla pell de gallina EYE to keep an eye on ferunaullada EYE to give somebody a black eye fer un cop de puny EYE to have a crush on someone estarenamorat EYES my eyes are burning - F FEAR not be brave - FEAR to be afraid - FEET to have itchy feet tenirelspeusadormits FEET to get cold feet echarseatras FINGER to keep one's fingers crossed creuarelsdits FIT to be as fit as a fiddle estarcomounarosa FOOT put your foot in it ficarla pota

11. H HAND to try one's hand in sthintentar HAND to give someone a hand donarun cop de ma HAND to be hand in glove with someone sercarn i ungla HAVING A BAD DAY got up on the wrong side of the bed this morning. aixecarseamb el peuesquerre HEAD i’ve got a splitting headache emfa molt mal el cap HEAD bury your head in the sand amagarsotal'ala HEART to break one’s heart trencarel cor HEART to learn by heart apendrede memòria L LEG don’t pull my leg no emprenguis el pel LEG to be on somebody´s last legs estar a les últimes LIVER to scare the liver out of someone espantar LONELINESS i feel lonely emsento molt sol/a to see through rose -tinted spectacles - LOVE to be on cloud nine estar al setécel N NECK to be a pain the neck serun gra de pus NECK. a pain in the neck Un mal de cap NOSE I have a runny nose Tincmocs al nas S SADNESS/ UNHAPPINESS I’m blue estictrist/xof SHAPE to be in a bad shape Estaren mala forma SHAPE to be in good shape estaren forma SHOULDER a shoulder to cry on unaespatlla on plorar SHOULDER to give someone a cold shoulder ignorara algú STOMACH to have an upset stomach tenirmareigd'estòmac STOMACH to have butterflies in your stomachtenirpapalones a la panxa STOMACH on an empty stomach tenirun forat a la panxa/estòmac STOMACH on an empty stomach tenerel estómagovacío/un agujero en el estómago T THROAT to have a frog in your throat tengoun nudo en la garganta THROAT frog in one's throat TOOTH to have a sweet tooth serun goloso/a TONGUE to have something in the tip of your tongue teniralgunacosa a la punta de la llengua MADE FOR EUROPE-COLEGIUL NAȚIONAL "GRIGORE GHICA"

12. A ANGRY to be the last straw estar enfadat, irritat.../com una moto ARM/LEG to cost an arm and a leg cuesta un ojo de la cara/cuesta un riñón B BACK talk about sb behind his/her backhablar a sus espaldas BE ILLFeeling sick as a dog estr para el arrastre BONES bag of bones un saco de huesos C CRAZYYou're off your trolley Estar com una regadora/cabra CRAZY to have bats in your belfry - CRAZY to have a screw loose te falta un tornillo CRAZY to be batty in the brain estar como un cencerro COLOUR to be off colour estar estar descolorit D DIE to kick the bucket/pass away morirse/pasar a mejor vida/palmara vida/palmarla E EAR to be all ears ser todo oidos EARS my ears are howling zumbar los oidos EXCITEMENTto get goose bumps poner la piel de gallina EYE to keep an eye on echar un vistazo EYE to give somebody a black eye dar un puñetazo EYE to have a crush on someone estar enamorado EYES my eyes are burning - F FEAR not be brave - FEAR to be afraid - FEET to have itchy feet - FEET to get cold feet - FINGER to keep one's fingers crossed - FIT to be as fit as a fiddle - FOOT put your foot in it meter la pata

14. MADE FOR EUROPE-COLEGIUL NAȚIONAL "GRIGORE GHICA"

15. our activity MADE FOR EUROPE-COLEGIUL NAȚIONAL "GRIGORE GHICA"

16. Our activity MADE FOR EUROPE-COLEGIUL NAȚIONAL "GRIGORE GHICA"