1 / 19

コーパスを利用した ドイツ語研究

コーパスを利用した ドイツ語研究. ヨーロッパ言語研究 Ⅰ 「ドイツ語コーパス研究」 2008 年 5 月 21 日（水）　. 5 月 7 日の課題. 提出された課題 　データ収集・抽出 ＋アルファがあるかどうか. qualitativ und quantitativ. qualitative Korpusanalyse quantitative Korpusanalyse. 類義語分析. 使う gebrauchen benutzen verwenden. gebrauchen (1).

tad-dickerson
Download Presentation

コーパスを利用した ドイツ語研究

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. コーパスを利用したドイツ語研究 ヨーロッパ言語研究Ⅰ 「ドイツ語コーパス研究」 2008年5月21日（水）　

  2. 5月7日の課題 提出された課題 　データ収集・抽出 ＋アルファがあるかどうか

  3. qualitativ und quantitativ • qualitative Korpusanalyse • quantitative Korpusanalyse

  4. 類義語分析 • 使う • gebrauchen • benutzen • verwenden

  5. gebrauchen (1) 1etwas gebrauchen: etwas verwenden, benutzen: Er gebraucht Fremdwörter, um die Leute zu beeindrucken

  6. gebrauchen (2) 2 etwas (irgendwie) gebrauchen: mit einem Werkzeug, einem Instrument o.Ä. irgendwie umgehen: Ihr Junge gebraucht die Säge schon sehr geschickt

  7. gebrauchen (3) 3 jemanden / etwas (irgendwie) gebrauchen können: gespr; jemanden / etwas in einer Situation nützlich, nicht störend finden: Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen; Dich kann ich hier nicht gebrauchen

  8. gebrauchen (4) || ID jemand / etwas ist zu nichts zu gebrauchen: gespr pej; jemand / etwas ist zu nichts nütze

  9. benutzen (1) 1 etwas (zu / für etwas) benutzen: etwas für einen bestimmten Zweck nehmenÈverwenden, gebrauchen: ein Handtuch zum Trocknen benutzen; ein Wörterbuch zum Nachschlagen benutzen; einen Gasherd zum Kochen benutzen; den Haupteingang eines Gebäudes benutzen; ein viel, wenig benutzter Weg

  10. benutzen (2) 2 etwas (zu / für etwas) benutzen:ein Verkehrsmittel nehmen <das Auto, das Fahrrad, die U-Bahn benutzen>

  11. benutzen (3) 3 etwas (als / zu etwas) benutzen: etwas so einsetzen, dass man den gewünschten Zweck erreicht: Sie benutzte die Gelegenheit, um ihr Anliegen vorzutragen; Er benutzte die Ferien dazu, den Unterrichtsstoff zu wiederholen

  12. verwenden (1) 1 etwas (für / zu etwas) verwenden; etwas bei / in etwas (Dat) verwenden: etwas zu einem bestimmten Zweck nehmen Èbenutzen, gebrauchen: für den / beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden; ein Motiv in einem Roman verwenden; Die Milch ist schlecht geworden, sie ist nicht mehr zu verwenden

  13. verwenden (2) 2 etwas für / zu etwas verwenden; etwas auf etwas (Akk) verwenden: etwas für einen bestimmten Zweck verbrauchen: Den Lottogewinn habe ich dafür verwendet, eine schöne Reise zu machen; Er hat viel Zeit darauf verwendet, Arabisch zu lernen

  14. verwenden (3) 3 jemanden / etwas als etwas verwenden; jemanden für / zu etwas verwenden: jemandem / etwas eine Aufgabe geben, jemanden eine Funktion erfüllen lassen Èbenutzen, gebrauchen, einsetzen: eine Zeitung als Unterlage verwenden;

  15. verwenden (4) 4 sich für jemanden / etwas verwenden: geschr; sich um jemandes Interessen kümmern È sich für jemanden / etwas einsetzen: Ich werde mich dafür verwenden, dass Sie den Posten bekommen

  16. 分析方法 • コロケーション上位50 • まずLog-likelihoodで見てみる。 • 比較のためにT-scoreでも見てみる。 • 名詞：動詞の目的語か確認 • 他に目立ったコロケーションはあるか？ • *benutzer, *gebraucher, *verwender

  17. gebrauchen

  18. benutzen

  19. verwenden

More Related