姓名與命名

1. 姓名與命名

2. 從「生番」到「山地同胞」我們的姓名 漸漸地被遺忘在台灣史的角落從山地到平地 我們的命運，唉！我們的命運 只有在人類學的調查報告裡 受到鄭重的對待與關懷 強權的洪流啊 已沖淡了祖先的榮耀 自卑的陰影 在社會的邊緣侵佔了族人的心靈 我們的姓名 在身分證的表格裡沈沒了 無私的人生觀 在工地的鷹架上擺盪 在拆船廠、礦坑、漁船徘徊 莊嚴的神話 成了電視劇庸俗的情節 傳統的道德 也在煙花巷內被蹂躪 英勇的氣概和純樸的柔情 隨著教堂的鐘聲沈靜了下來 我們還剩下什麼？ 在平地顛沛流離的足跡嗎？ 我們還剩下什麼？ 在懸崖猶豫不定的壯志嗎？ 如果有一天 我們拒絕在歷史裡流浪 請先記下我們的神話與傳統 如果有一天 我們要停止在自己的土地上流浪 請先恢復我們的姓名與尊嚴 按摩師與詩人 莫那能

3. 賽夏族 • 自己的名字‧父親的名字‧氏族的名字 • 氏族名與漢姓間有音義對照 • 「改擺刨」(kaybaba:o’)原意是「住在高處的人」「高」 • Babai’氏族原意是風風 • Tanohila氏族原意是太陽日 • 賽夏族長子襲祖父名，長女襲祖母名，後面連接父親名字和氏族名 • 常見名字：男 Kaleh（嘎歷）Umau（伍茂） 女 A-pi（阿碧）Maya（瑪雅）

4. 阿美族 • 自己的名字‧父親的名字 • 花蓮的阿美族自稱為Pangcah，台東的阿美族自稱Amis，卑南語Amis是「北方的人」，以此稱呼阿美族，後被日本學者沿用。 • 阿美族命名除了襲名外，也依出生時節命名，又因原是母系社會，在自己的名字後面連接父親名字或母親名字的都有 • 常見名字 • 男 • Lohok（拉厚克）：正午時出生 • Mayaw（馬耀）：守護月亮旁的星星 • 女 • Panay（巴奈）：水稻收成時出生 • Kaing（該映）：年輕漂亮的小姐

5. 布農族 • 自己的名字‧氏族的名字(尤哈尼‧伊斯卡卡夫特) • 目前有超過一百個氏族，許多是三百年來遷徙過程從古老氏族中分出，依創立家族者的特徵或名字命名 • 氏族間親疏遠近不一，但改漢姓後原有秩序被打亂，例如同是「伊斯卡卡夫特」氏族，住在南投的姓松，住在台東的卻姓江，使年輕人無法分辨自己的同族 • 布農族也是長子（女）襲祖父（母）名，其餘按排行襲叔祖叔伯姑姑的名字，名字一般沒有涵義，但同名者不分輩分互稱為Ala，彼此有特殊的情感聯繫，代代延續。 • 常見名字： • 男：Biung（比勇）、Dahai（達海） • 女：Abus（阿布斯）Buni（布妮）

6. 鄒族 • 自己的名字 e 氏族的名字 ne 出生地 (Voyu e Yakumangana ne Paayai) • 鄒族命名沒有特別約束，只要不與父母兄姐同名即可。 • 鄒族有八個古老氏族：Jasijungu（安）、Jakumangana（楊）、Jaisikana（石）、Judunana（湯）、Niahosa（梁）、Javaiana（汪）、Tapangu（方）、Peongsi（汪）、Jataujongana（高），從玉山頂遷移下來後又分出新的氏族，幸好鄒居住集中，改漢姓時顧全了原有氏族識別。 • 常見名字： • 男：Voyu（柏祐）、Pasuya（巴蘇亞） • 女：Patsu（白芷）、Tanivu（塔妮芙）

7. 排灣族 • 家屋的名字‧自己的名字(利格拉樂‧阿女烏) • 排灣族每個家屋都有一個名字，出生在這家屋的子女都要冠上這家屋名，有的冠在自己名字前面，有的冠在後面。 • 排灣族是階級社會，依照地位為新生兒選擇名字，不可僭越。 • 名字舉例： • 男：DeDedan（磊勒丹）：陶壺 • 女：Awu（阿鄔）：竹節之間空心部分 Mulidan（穆莉淡）：琉璃珠

8. 泰雅族 • 自己的名字 父親的名字(Pisui Ciyo) • 泰雅族一般在自己名字後面，加上父親的名字，特殊狀況也有加上母親名字，但不常見。 • 不硬性規定襲祖父母名，但會為男孩取以往頭目或勇悍者之名，為女孩取部落中溫順或擅長織布者之名。 • 常見名字 • 男 • Hayun（哈勇）：松柴 • Yumin（尤命）：茄苳 • 女 • Rimui（莉慕依）：懷念 • Wagi（娃郁）：太陽

9. 達悟族 • 達悟人的名字很特別，一生要隨家族中新生命誕生改好幾次： • 還沒生小孩的叫「希」‧「自己的名字」 • 當爸爸後叫「夏曼」．「長子或長女的名字」 • 當媽媽的叫「希南」．「長子或長女的名字」 • 當（外）祖父母叫「夏本」．「長（外）孫或長（外）孫女的名字」 • 達悟人大多是為新生兒創造新名字，依照家族現況和對孩子的期待來取名，而且講究謙虛，不好意思取太驕傲的。 • 名字舉例： • 男 • Dzawal（札瓦爾）：出海捕魚奮鬥到底 • Mipanpan（米潘潘）：在高崖養山羊常去照顧 • 女 • Malgan（瑪兒坎）：光輝、心神愉快 • Kinaban（吉娜潘）：少許芋頭放進籠子變很多

10. 卑南族 • 自己的名字 家名(SirogoRaera, 19世紀末的卑南社女王） • 每個家族都有家名，以往分家後會自創新家名，現在多沿襲原本家名，以卑南社為例，主要家族就有Pasaraad、Raera、Kadadepan等。 • 家名起初是根據居住地和特徵所創造，例如 • Pasaraad家族是居住在兩條道路交會的三角頂點而得名 • Sapayan家族是勤勞洗晾衣服的家族 • Kulungan是染料堆滿屋簷下的家族 • Tulungya是收藏很多織品的家族。 • 家族繼承以母系為主，所以個人名的後面是加上母親的家名 • 命名沒有硬性規定，襲用祖先名字很常見，但是朋友間多以綽號相稱呼，家中長輩才會以本名稱呼晚輩。 • 常見名字 • 男 Atung（阿棟）、Inatapalan （印納塔巴嵐） • 女 Samingad（莎敏岸） Sinayan（絲娜泱）

11. 邵族 • 個人名 氏族名 (PajtabuSinawanan 原卜吉社頭目) • 目前有七大氏族Sinawanan（原意圓）漢姓袁，Skatafatu（原意石）漢姓石，Skapamumu（原意強，採諧音）漢姓毛，Stamarutaw（原意高）漢姓高，Skahihian陳姓，Sapit（採諧音）漢姓筆或白，Stanakjunan漢姓朱或丹。 • 古代各個氏族有不同的分工，例如毛姓專司祭曆及負責冶鐵和武器製作，陳姓管若干祭儀，高姓負責打獵，石姓屬領袖層階，亦曾出任副頭目。 • 也有襲名制，長男常襲曾祖父之名。 • 常見名字 • 男: Pasuran（巴蘇蘭）、Pajtabu（巴塔布） • 女: Apin（阿嬪）、Umaw（舞茂）

12. 魯凱族 • 家屋的名字 自己的名字(台邦 撒沙勒) • 和排灣族相近，只是排灣族是以長嗣繼承原家名，魯凱族是以長男嗣繼承。 • 魯凱族也是是階級社會，為新生兒取個人名也要依照地位不得僭越。 • 常見名字 • 男: Sarabu（沙拉布）、Tatulane（達杜拉呢） • 女: Rairai（萊伊萊伊）、Ubang（舞邦） 　

13. 平埔族群 • 因與漢人接觸早，已很少人用傳統姓名，這裡列出的各族傳統名字，大部分是從清代土地契約中找出。當時平埔族人的名字多被以不雅漢字拼寫，如蚊、龜、貓、毒、蠻、歪、歹、老，這裡列出的是用字較中性，較少輕蔑意味的名字。 • 平埔族群多是親子連名，在個人名字後面連上父親或母親的名字，例如凱達格蘭族、噶瑪蘭族和巴宰族都是如此。 • 少數如西拉雅族新港社，每個家族有傳統家名，雍正乾隆年間對新港社的廣賜漢姓，就是依照各家名音譯，至今仍留存的特殊姓氏有Tamavainikaki「机」、Tamakovau「卯」、Tamaeolay「來」、Tamatiping「兵」、Tamapagowat「月」、Tamatapagik「宜」等等。

14. 各族常見名字 • 凱達格蘭 Ketagalan拔山、大武臘、加里、己生、君孝、歐灣、五合、陞紀、武朗 • 噶瑪蘭 Kavalan木枝、籠爻、瑪瑤、阿返、武里、那爻、其山、加禮、爾蘭 • 西拉雅 Siraya大里觀、池烈、大邦雅、斗尉、冬悅、大羅、斗寧、伊同、達來、大南閩（女）、于來（女）、莎韻（女） • 巴宰 Pazeh男：Abok（阿沐）、Adawai（阿達威）、Asilu（阿希魯）、Gunai（郡乃）、Gali（加禮）、Makala（馬卡拉）、Kaidan（該旦）、Tapilieh（達必里）女：Api（阿比）、Amui（阿慕伊）、Anui（阿努依）、Daha（妲哈）、Lalu（拉露）、Savon（莎楓）、Saiyun（莎韻）

15. 道卡斯 Taokas大彌勒、合歡、加禮、答禮、武葛、加己、馬力、魯甲、斗南、貓老尉、甘仔轄 • 洪雅 Hoanya卓乃、孩灣、加臘、馬羅、大霞、皆知里、斗寧 • 巴瀑拉 Papora加九、賓祿、阿眉、大宇、漢泰、表陞、武澤、愛箸、武厘、悅、甘仔轄、阿勞萬 • 貓霧拺 Babuza阿甲、阿勞萬、大眉、知里、宇士、大加臘、武敦、眉倫

16. 資料來源 • 請問芳名: http://www.realpangcah.net/2003_name/film/film.htm • 請問貴姓:http://www.pts.org.tw/~web02/name/p1.htm

17. 泰雅族的姓名與命名

18. 自稱與稱人 • 方式：本人名字 + 父（母）名字 • batu’ watan；瓦歷斯‧諾幹 • 稱呼對方 • 只叫名字 • M化: iban  meban, yumin  momnin • 加 ta-(大湖、汶水) : ta iban

19. 命名 • 方式：出生後由父母或其他長輩 • 名字之選擇 • 男女相異 • 自古相傳：動植物、器具、自然現象、抽象名詞

20. 植物 • 男: yumin (茄冬) 、tana (類似山椒之喬木) 、hajung (松柴) • 女:tapas (稻之一種) 、toyu’ (茅之牙) ，labing (梧桐)

21. 動物 • 男: qulih (魚)、banga’ (熊蜂)、yapit (鼯鼠) • 女: yungai (猴)、yokai (蜘蛛)、kuyu (竹雞)、yajut (蜻蜓之一種)

22. 器具 • 男: qawil (鐮刀), msaing (鑿子) • 女: raka’ (水甕), qlcing (木板)

23. 自然現象及其他 • 男: behui (風), kajal (天), lahuy (樹), sasan (早上), bagah (炭) • 女: yulung (雲), qwalax (雨), wagi (太陽), hinga (星星), kawas (年)

24. 抽象名詞 • 男: topao (跳), pirai (回轉), towkan (加) • 女: rimui (懷念), yuma (uma=吻)

25. 意思不明 • besu’, yagwi, buta, watan, iban • batu’ 在賽夏語與宜蘭之平埔族表「石」 • rukul: 大嵙崁意思不明，上坪「芋之一種」 • bonga’: Sajiq「甘藷之一種」

26. 平地語做人名 • wilang (畏人), tohui (土匪), tayluw (大老), tayjin (大人)

27. 命名之禁忌 • 親族名稱、人體名稱、數詞、男女關係之詞語 • 惡德(搶奪、竊盜、爭鬥)、污物(糞便等) 、疾病、及他嫌惡之語 • 罵人時會加 • watan huqil (huqil = 死) 、watan mojay (mojay =懦弱) 無力的 watan • yumin mquriq (mquriq = 竊) 盜賊 • putput 「斧頭」 什麼事都不會做的愚笨婦人 • qabang「南瓜」, luhung「臼」矮又圓胖的婦女 • buluq「盲」, pika’「跛」, mapuri「聾」, misyas「兔唇」 • 對第三人，不可用於本人或其近親面前  被討取贖財

28. 外號 • 為稱讚其性行，由親族或他人取 • 長壽glhong (＜樹名，無論砍幾次都會從殘株發芽) • 壯年勇悍rknus(樟木), yumin, tgbil(櫸木) • mbing (拿)  稱大嵙崁詩朗社頭目syat lawa 幾次出草未失敗 • yabao (草名、花美，值得憐愛)

29. 改名 • 不多 • 有美名者易被靈捕捉（kyapun na utux） • 久病未癒或不幸事相繼而來時 詢問巫者改名

30. 資料來源 • 番族慣習調查報告書第一卷‧泰雅族（主編），臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會原著。臺北：中央研究院民族學研究所。

31. 賽夏族

32. 同一祖先傳下之男系血親稱 sinraho: 姓的種類 baba:i’ 風 kaybaybaw 高 kaSa:mes　根 minrakeS 　章, 張 karkarang　解　＜　蟹 tnaohila　　日 Sayna’aSe:　芎 kamlala:i’　蟬 botbotol 胡 tataySi’　絲 kaSramo’　血 Sa:wan　錢 tawtawazay　豆 titiyon　朱 haeyawan　夏 Saytibora’an　獅 姓

33. 名 • 名＋父親名 • 稱呼人直呼其名，淡稱呼宗族及近系外親的尊親屬  父母同輩，男性冠 mak，女性加 ’ina’ ；祖父母、曾祖父母、高祖父母及其同輩，男性冠 baki’，女性加 koko’

34. 命名方法 • 出生四、五天後，由父親之姐妹命名，無姐妹，由父親之從姐妹或同姓女子命名。母親或外親不得為孩子命名，即使是同姓之男子亦不可 • 命名時拿ka ti’azem 草向著嬰兒，摘一片葉子貼額上，一片貼右耳、一片貼左耳，口含竹筒裡的水噴出，祝福道「好，好，別哭！快點長大」（So’o sintara:o’on kaykayzaehan, ’izi’ homanhih ’am sem;oel）

35. 選名原則 • 男女有別 • 不得與父母兄姐同 • 個性有從祖先傳下的名字：’arasen ka raro:o’ ，如’aro’, yobay, tahoeS(男), yo’aw(女)為高姓之名 • 忌諱：同姓中與自己同名曾被蛇咬死 • 改名：偶爾，如子女多病，認為該名不祥 把子女送他姓之家，求該姓之祖先名，但不傳於孫子

36. 綽號 (kapririyan「玩笑之名」) • 限男子 • manta’愛吃生肉 • ’inomaS 愛吃醬菜 • taba’ 弄破水瓢

37. 黃智慧 1998 《番族慣習調查報告書第三卷：賽夏族》。中央研究院民族學研究所。