1 / 8

Definition på fag

Definition på fag. Begrebet 'fag' er en ramme, som man bruger til at samle viden inden for. Eksempler: Jura Tømrerfag. Definition på fagsprog. 'Fagsprog' er det sprog, der skal bruges for at udtrykke denne viden og kunne udføre faglige handlinger med den. Eksempler:

tammy
Download Presentation

Definition på fag

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Definition på fag • Begrebet 'fag' er en ramme, som man bruger til at samle viden inden for. Eksempler: • Jura • Tømrerfag Fagsprogslingvistik I

  2. Definition på fagsprog • 'Fagsprog' er det sprog, der skal bruges for at udtrykke denne viden og kunne udføre faglige handlinger med den. Eksempler: • Juristen skal fortælle, hvad 'indbrudstyveri' er • Juristen skal dømme en anklaget • Tømreren skal fortælle, hvad en fuchsschwants er Fagsprogslingvistik I

  3. Konsekvenser af værktøjskarakter • Mulighed for at forklare, hvorfor bestemte ord og vendinger bruges, og hvorfor sætninger bygges på bestemte måder (Sprogvidenskab). • Udgangspunkt for oversættelse og anden form for tekstproduktion: Hvordan udtrykkes den tilsvarende funktion på fremmedsproget? Fagsprogslingvistik I

  4. Normer for termer • Entydighed Forskellige genstande og relationer skal angives med forskellige ord. For hver genstand og relation skal der være et og kun et ord. • Præcision Sprog skal opdele verden nøjagtig sådan, som det pågældende fag har brug for det. • Økonomi Det skal være muligt at udtrykke genstande og relationer mellem dem kort og klart inden for fagsproget. • Let håndterbarhed Skrivning og forståelse af tekster skal være så let som mulig. Fagsprogslingvistik I

  5. Udvikling af fagsprog I Bibeholde gammel betydning • Menopausenrefererer til menstruationens naturlige ophør og de hormonale forandringer, der ligger til grund for denne. I Danmark er gennemsnitsalderen for menopausen 45-55 år.(http://www.solidaritet.dk/leksikon/) • Pause: 1. En midlertidig standsning el. afbrydelse af noget, som man er i gang med (Nudansk Ordbog) • Pause (… af græsk paûsis, til paúein, ophøre) (ODS, pause) Fagsprogslingvistik I

  6. Udvikling af fagsprog II Ændring af udtale • Sauce bearnaise  Kokkesprog: Vil du lige sørge for ’bærnæsen? Inddrage dagligdag, specificere betydning • Kommet frem: En erklæring er kommet frem, når den er nået derhen, hvor adressaten under normale omstændigheder vil blive bekendt med den (Juridisk Ordbog, 7. oplag) Fagsprogslingvistik I

  7. Udvikling af fagsprog III Kompleks relation til dagligdag • Ond: Som gør fortræd med vilje  god; hun var ond mod sin lillesøster; onde hensigter […] som er ubehagelig eller dårlig; en ond skæbne […] (Politikens Nudanske Ordbog, 17. udg. 1999) • Ond tro: Kendskab til et forhold, der udelukker f.eks. retserhvervelse. I visse tilfælde også den mangel på kendskab, som skyldes uagtsomhed. Modsætning: God tro (jf. Juridisk Ordbog, 7. oplag) • Navnlig (spec. jur.) i forb. I god tro …, mods. (jur): i slet … eller (alm) ond tro (ODS, tro) • I god tro : den formening (tro) at alt er som det bør være, at man ikke gør … noget urigtigt; spec. (jur): formening om ved sin handling ikke at have gjort sig skyldig i nogen retsstridighed (bona fide) (ODS, god) Fagsprogslingvistik I

  8. Introduktion til FagsprogslingvistikkenI Jan Engberg Tysk Institut 30/1-7/2 2001

More Related