110 likes | 364 Views
A cigány népmese jellemzői. Készítette:Gáspár Gabriella Kamilla és Ozsváth Vivien Tímea. Jellemzői.
E N D
A cigány népmese jellemzői Készítette:Gáspár Gabriella Kamilla és Ozsváth Vivien Tímea
Jellemzői • cigány népmese: A cigányság, mivel hagyomány nélküli közösség, az egyetemes eu. népmese elbeszélő stílusától teljesen különböző módon a környező népek mesekincsét dolgozza át cigány népmesévé. A hallgatóság igényéhez alkalmazkodva a legfontosabb jellegzetessége a kalandosság, ennek érdekében mellőzi a hagyományos mesemenetet s a logika ált. szabályait. Nem tartja feladatának a "költői igazságszolgáltatást", a főhős (hősök) szerepe sokszor negatív, nem erős oldala a befejezés sem. A természetes és természetfölötti világot nem választja el élesen, előtérbe állítja a hétköznapok kisszerű naturalista részleteit.
Cigány írás és lefordítás • Fordította: Dr. Karsai Ervin • Asvunebisora A könnycsepp gyöngyök • AndekhIndijakoThem, andoKashmirobeshlasjekhmanush, Bolanabusholas. Egy indiai országban, Kasmírban lakott egy ember, Bolánának hívták. • Phuvakobutyari sas, de kasavochorro sas, kelestarnasmajchorroandeintregoluma. Földmunkás volt, de olyan szegény volt, hogy nála nem volt szegényebb az egészvilágon. • Nasulvramiphirleatunchi, leskephuvaavrishutyile, kade, khanchichizhanglasandre te phiravelpa le phuvaandepeskigrada. Rossz idők jártak akkor, földjei kiszáradtak, úgy, semmit sem tudott behordani a földekről a csűrébe.