כתיבה מתמטית במחשב ותרגום לברייל תלמידים עיוורים וספרי לימוד

1. כתיבה מתמטית במחשב ותרגום לברייל תלמידים עיוורים וספרי לימוד כנס חושים 2/7/2008 מרצה: ראובן ניסר, אופק לילדינו

2. בעיות במצב הקיים • כתיבת משוואות במחשב נעשית באמצעות כלים גרפים אשר אינם נגישים לעיוורים. • הדפסה בבראייל של מסמך מתמטי אינה אפשרית. • הכתיבה ישירות בבראייל מחייבת מיומנות הן במתמטיקה והן בבראייל. • חוסר בספרי לימוד עדכניים לפי דרישות המערכת החינוכית (במיוחד בתיכון). • בעיה בהפקה לפי דרישה של דפי עזר ובחינות.

3. כתיבת נוסחאות מתמטיות כטקסטיתרונות • נכתב על ידי התלמיד ככל מסמך במחשב. • שפה אינטואיטיבית למורה הרואה (או במינימום הסברים) כדי לאפשר מעקב אחרי עבודת התלמיד. • הקלדת ספרים ודפי עבודה במחשב דורשת מיומנות במתמטיקה תוך צימצום הדרישה לידיעת בראייל. • הדפסה בבראייל בצורה אוטומטית. • שירטוטים: • נייר טרמו (הפקה מקצועית, יקרה). • דפים פלאסטיים מיוחדים (הפקה לפי דרישה, זולה).

4. השפה המתמטיתפעולות חשבון 1+2=3 5-2=3 4*5=20 10/2=5 X+1//2=8

5. פתרון משוואה ריבועית 2x^2+5x-12=0 X_(1,2)=-5+-sqr(25+4*2*12)//4 x_(1,2)=-5+-sqr(121)//4 x_(1,2)=-5+-11//4 x_1=-5+11/4=1_1/2 X_2=-5-11//4=-4

6. השפה המתמטית • מבוססת על שפות התיכנות במחשב (פורטרן ובייסיק) ולכן מובנת אינטואיטיבית למורי המתמטיקה. http://www.ofek-liyladenu.org.il/prog/comptext.php • הרחבת השפה באמצעות מושגים מעולם הבראייל (למשל: קו שבר). • שימוש בפונקציות לפעולות שהתיאור שלהן גרפי.

7. תוכנת StavPrint • תוכנה להדפסת מסמכים בבראייל. • התוכנה הורחבה לתמיכה בשפה המתמטית. • התוכנה תומכת כיום בהדפסת עברית (עם או בלי ניקוד), אנגלית, ערבית ומתמטיקה (מעורב). http://www.ofek-liyladenu.org.il/prog/6dot.php • ניתנת חינם ע"י חברת Let's Talk לכל דורש: http://www.ltalk.net/Products/StavPrint.html

8. הפקת ספרי בראייל • טקסט מוקלד מהוצאת "משבצת" אשר מפיקה ספרי מתמטיקה. • StavMath, תוכנה מיוחדת לתרגום משוואות הגרפיות לשפה המתמטית. • עריכת הטקסט והתאמה לבראייל: • עימוד שורות • ביטול עמודות מלאכותיות • איחוד "שבירה" מלאכותית של שורות. • הדפסת הספר במדפסת בראייל. • בעזרת הפיקוח על העיוורים של משרד החינוך במחוז חיפה. • אדם מיומן במתמטיקה לאחר הכשרה בסיסית יכול להכין 100 עמודי ספר ביום עבודה.

9. מה כבר תורגם? • בשנת הלימודים 2007 תורגם הספר: מתמטיקה במבנה הצבירה לתלמידי 4-5 יחידות לימוד, שאלון ה' 035005 (אלגברה, הנדסה והסתברות), גבי יקואל, הוצאת משבצת. • בשנת הלימודים 2008 תורגמו הבחינות והשאלות הנוספות מתוך הספר: מתמטיקה במבנה הצבירה לתלמידי 3-4 יחידות לימוד, שאלון ג' 035003 (פונקציות וחשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי), גבי יקואל, הוצאת משבצת. • בשנת הלימודים 2009... • הספרים נמצאים כרגע על המדף של ביתי סתיו ויועברו למרכז המשאבים בביה"ס נעורים בסיום הלימודים. • ניתן לפנות להוצאת "משבצת" ולהפיק עותק נוסף בלחיצת כפתור.

10. סיכום • סתיו משתמשת בכתיבה מתמטית במחשב בחטיבת הביניים ותיכון. ניגשה לבחינת בגרות במתמטיקה במחשב. • הפקת ספר לימוד במתמטיקה לסתיו תוך שבוע. • אשמח לעזור לכל מי שמעוניין להשתמש בשיטה ו/או להפיק ספרים נוספים.

11. שיעור באזרחות • החל מכיתה ט' קיבלנו הודעה מהספריה לעיוורים שאין להם ספר מתמטיקה מתאים לסתיו. • הידרדרות במצב הלימודים. • בכיתה י' התארגנו להפקה עצמית של ספר מתמטיקה. • מה עושים ילדים אחרים? • על מי מוטלת האחריות שלכל ילד בגיל בית הספר יהיה ספר לימוד בתחילת השנה? • עמותה פרטית או משרד החינוך?