قرون المذبح Horns of the altar

1. قرون المذبح Horns of the altar

2. من مز 117 من الأجبية: From Psalm 117 (from the Agpeya)

3. افتحوا لي أبواب البر لكي أدخل فيها وأعترفَ للرب. هذا هو باب الرب والصديقون يدخلون فيه. أعترف لك يا رب لأنك استجبت لي وكنت لي مخلصا. الحجر الذي رذله البناءون هذا صار رأسا للزاوية. من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في أعيننا. هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. Open to me the gates of righteousness: that I will go into them, and praise the Lord. This is the gate of the Lord: the righteous shall enter into it. I will praise You, O Lord, because You have answered me, and have become unto me a salvation. The stone which the builders rejected has become the head of the corner. This has been done by the Lord; and it is wonderful in our eyes. This is the day which the Lord has made:

4. فلنبتهج ونفرح فيه. يا رب خلصنا. يا رب سهل طريقنا. مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب. الله الرب أضاء علينا. رتبوا عيدا في الواصلين إلى قرون المذبح. أنت هو إلهي فأشكرك، إلهي أنت فأرفعك. أعترف لك يا رب، لأنك استجبت لي وصرت لي مخلصا. اشكروا الرب فإنه صالح وأن إلى الأبد رحمته هلليلويا let us rejoice and be glad in it. O Lord, save us: O Lord, ease our ways. Blessed is He who comes in the name of the Lord: we have blessed you from the house of the Lord. God the Lord has shined upon us: ordain a feast with those that reach the horns of the altar. You are my God, and I will give thanks to You: You are my God, and I will exalt You. I will give thanks to You, O Lord, for You have heard me, and have become unto me a salvation. Give thanks to the Lord; for He is good: for His mercy endures forever. ALLELUIA

5. من الكتاب المقدس: الرب هو الله و قد انار لنا اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح (مز 118 : 27) From the Holy Bible: God [is] the LORD, And He has given us light; Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar (Psa 118 : 27) From the Septuagint: God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick [branches, binding the victims] even to the horns of the altar. (Psalm 117 : 27)

6. صناعة المذبح The Making of the Altar و تصنع المذبح من خشب السنط طوله خمس اذرع و عرضه خمس اذرع مربعا يكون المذبح و ارتفاعه ثلاث اذرع. و تصنع قرونه على زواياه الاربع منه تكون قرونه و تغشيه بنحاس.(خر 27 : 1 – 2) "You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide -- the altar shall be square -- and its height [shall be] three cubits. "You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it. And you shall overlay it with bronze. (Exo 27 : 1 – 2)

7. صناعة المذبح The Making of the Altar الصليب Cross الخشب wood تقديس الحواس Sanctifying the Senses 5 x 5 منه تكون قرونه Its horns shall be of one piece with it مسك الصليب Holding the Cross --------

8. صناعة المذبح The Making of the Altar النحاس Bronze الألم والنار Pain and fire --------- الزوايا الأربع The four corners جهات العالم The world’s directions

9. الدم على قرون المذبح Blood on the horns of the Altar و تاخذ دهن المسحة و تسكبه على راسه و تمسحه. و تقدم بنيه و تلبسهم اقمصة. و تنطقهم بمناطق هرون و بنيه و تشد لهم قلانص فيكون لهم كهنوت فريضة ابدية و تملا يد هرون و ايدي بنيه. "And you shall take the anointing oil, pour [it] on his head, and anoint him. "Then you shall bring his sons and put tunics on them. "And you shall gird them with sashes, Aaron and his sons, and put the hats on them. The priesthood shall be theirs for a perpetual statute. So you shall consecrate Aaron and his sons.

10. الدم على قرون المذبح Blood on the horns of the Altar و تقدم الثور الى قدام خيمة الاجتماع فيضع هرون و بنوه ايديهم على راس الثور. فتذبح الثور امام الرب عند باب خيمة الاجتماع. و تاخذ من دم الثور و تجعله على قرون المذبح باصبعك و سائر الدم تصبه الى اسفل المذبح. (خر 29 : 7 – 12) " You shall also have the bull brought before the tabernacle of meeting, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the bull. "Then you shall kill the bull before the LORD, [by] the door of the tabernacle of meeting. "You shall take [some] of the blood of the bull and put [it] on the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the base of the altar. (Exo 29 : 7 – 12)

11. الدم على قرون المذبح Blood on the horns of the Altar الاغتسال واللبس اللائق والعمامة والاكليل Washings, appropriate garment, the turban, and the crown دهن المسحةThe Anointing Oil يد الكاهن على الذبيحة (عن نفسه ثم عن شعبه) The hand of the priest on the sacrifice (on behalf of himself and the people) الدم على القرون = تقديس المذبح The blood on the horns = sanctifying the altar

12. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar و تصنع مذبحا لايقاد البخور من خشب السنط تصنعه. طوله ذراع و عرضه ذراع مربعا يكون و ارتفاعه ذراعان منه تكون قرونه. و تغشيه بذهب نقي سطحه و حيطانه حواليه و قرونه و تصنع له اكليلا من ذهب حواليه. "You shall make an altar to burn incense on; you shall make it of acacia wood. "A cubit [shall be] its length and a cubit its width -- it shall be square -- and two cubits [shall be] its height. Its horns [shall be] of one piece with it. "And you shall overlay its top, its sides all around, and its horns with pure gold; and you shall make for it a molding of gold all around.

13. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar وتصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه على الجانبين تصنعهما لتكونا بيتين لعصوين لحمله بهما. وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشيهما بذهب. "Two gold rings you shall make for it, under the molding on both its sides. You shall place them on its two sides, and they will be holders for the poles with which to bear it. "You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

14. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar وتجعله قدام الحجاب الذي امام تابوت الشهادة قدام الغطاء الذي على الشهادة حيث اجتمع بك. (خر 30 : 1 - 6) "And you shall put it before the veil that is before the ark of the Testimony, before the mercy seat that is over the Testimony, where I will meet with you. (Exo 30:1-6)

15. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar و يصنع هرون كفارة على قرونه مرة في السنة من دم ذبيحة الخطية التي للكفارة مرة في السنة يصنع كفارة عليه في اجيالكم قدس اقداس هو للرب. (خر 30 : 10) "And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement; once a year he shall make atonement upon it throughout your generations. It [is] most holy to the LORD".(Exo 30 : 10)

16. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar إشارة الى ذبيحة المسيح Symbol of Christ’s Sacrifice ذبيحة البخور The Incense Sacrifice محبة الله ومحبة الناس Loving God and Loving People ذراعان Cubits ---------

17. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar قرونه منه Its horns are one piece with it إتصال الكاهن بالمذبح The connection between the priest and the altar --------- ذبيحة بخور زكريا The incense sacrifice of Zachariah في القدس In the holy ---------

18. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar في صلاة بخور باكر يقول الكاهن هذه الأوشية: (يا الله الذي قبل إليه قرابين هابيل الصديق وذبيحة نوح وإبراهيم وبخور هارون وزكريا) يقول الشماس: صلوا من أجل ذبيحتنا والذين قدموها إبروس إيف إكستاسى إيبرتيس ثيسياس إيمون إبروس فيرون طون. ثم يكمل الكاهن: (إقبل إليك هذا البخور من أيدينا نحن الخطاة رائحة بخور O God, Who has received unto Himself the gifts of Abel the righteous, the sacrifice of Noah and Abraham and the incense of Aaron and Zechariah. Deacon : Pray for our sacrifice and those who have brought it. Priest: Receive unto Thyself this incense from our hands, us sinners, as a svor of incense

19. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar غفرانا لخطاينا مع بقية شعبك لأنك مبارك ومملوء مجدًا إسمك القدوس أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين”. ثم يبخر الكاهن حول المذبح ويطوف ثلاث دورات ويقول الأواشي الثلاث الصغار ثم ينزل أمام باب الهيكل ويعطي ثلاث أياد بخور شرقًا وفي كل مرة يخضع برأسه يقول: unto the forgiveness of our sins with the rest of Thy people. For blessed and full of glory is Thine Holy Name, O Father, Son and Holy Spirit. Now and at all times and unto the ages of all ages. Amen. Then the priest steps down from the altar after the deacon with his left foot and offers incense three times towards the east while bowing his head every time.

20. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar (اليد الأولي) نسجد لك أيها المسيح أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا (وفي اليد الثانية) وأنا مثل كثرة رحمتك أدخل بيتك وأسجد نحو هيكلك المقدس (وفي اليد الثالثة) أمام الملائكة أرتل لك وأسجد نحو هيكلك المقدس In the first time, he says We worship Thee, O Christ, with Thy Good Father and the Holy Spirit, for Thou hast come and saved us. In the second time, he says And I, for Thy great mercy, enter Thine house, and bow towards Thine holy sanctuary. In the third time, he says Before the angels, I sing to Thee and bow towards Thine holy sanctuary. In the third time, he says Before the angels, I sing to Thee and bow towards Thine holy sanctuary.

21. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar ثم يبخر لجهة بحري لأجل السيدة العذراء قائلًا " نعطيك السلام مع جبرائيل الملاك قائلين : السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك " ثم يبخر إلى جهة الغرب ويقول "السلام ليوحنا بن زكريا وسادتي الآباء الرسل وصفوف الشهداء وجميع القديسين ” Then the priest offers incense towards the north for the holy virgin and says We give you the peace with Gabriel the angel saying: Hail to you, O full of blessing, God be with you. Then he offers incense towards the west and says Hail to the choir of the angels, the fathers, the prophets, the martyrs and all the saints.

22. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar ثم يبخر إلى جهة قللي ويقول" السلام ليوحنا بن زكريا السلام للكاهن ابن الكاهن"   ثم يبخر إلى جهة الشرق ويقول" فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتي وخلصنا“ Then he offers incense towards the south and says Hail to John son of Zechariah. Hail to monk son of the monk. Then he offers incense towards the east and says We worship our Saviour, Philanthropic One, the Good, for He had compassion on us, came and saved us.

23. قرون مذبح البخور The horns of the Incense Altar تقديس القرون بدم الكفارة مرة سنوياً Sanctifying the horns by the atonement blood once a year

24. إستمرار البخور في العهد الجديد The continuation of Incense in the NT لانه من مشرق الشمس الى مغربها اسمي عظيم بين الامم و في كل مكان يقرب لاسمي بخور و تقدمة طاهرة لان اسمي عظيم بين الامم قال رب الجنود (ملا 1 : 11) For from the rising of the sun, even to its going down, My name [shall be] great among the Gentiles; In every place incense shall be offered to My name, And a pure offering; For My name shall be great among the nations," Says the LORD of hosts (Mal 1 : 11)

25. إستمرار البخور في العهد الجديد The continuation of Incense in the NT قائلا لا تضروا الارض و لا البحر و لا الاشجار حتى نختم عبيد الهنا على جباههم. و سمعت عدد المختومين مئة و اربعة و اربعين الفا مختومين من كل سبط من بني اسرائيل. (رؤ 7 : 3 – 4) Saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads“. And I heard the number of those who were sealed. One hundred and forty-four thousand of all the tribes of the children of Israel were sealed (Rev7:3-4) الفرق في العبادة The difference in worship الإسم The Name -------

26. التمسك بقرون المذبح Holding on to the horns of the Altar فاتى الخبر الى يواب لان يواب مال وراء ادونيا و لم يمل وراء ابشالوم فهرب يواب الى خيمة الرب و تمسك بقرون المذبح. فاخبر الملك سليمان بان يواب قد هرب الى خيمة الرب و ها هو بجانب المذبح فارسل سليمان بناياهو بن يهوياداع قائلا اذهب ابطش به. Then news came to Joab, for Joab had defected to Adonijah, though he had not defected to Absalom. So Joab fled to the tabernacle of the LORD, and took hold of the horns of the altar. And King Solomon was told, "Joab has fled to the tabernacle of the LORD; there he is, by the altar" Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, "Go, strike him down“.

27. التمسك بقرون المذبح Holding on to the horns of the Altar فدخل بناياهو الى خيمة الرب و قال له هكذا يقول الملك اخرج فقال كلا و لكنني هنا اموت فرد بناياهو الجواب على الملك قائلا هكذا تكلم يواب و هكذا جاوبني. فقال له الملك افعل كما تكلم و ابطش به و ادفنه و ازل عني So Benaiah went to the tabernacle of the LORD, and said to him, "Thus says the king, 'Come out!' " And he said, "No, but I will die here" And Benaiah brought back word to the king, saying, "Thus said Joab, and thus he answered me“. Then the king said to him, "Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away from me

28. التمسك بقرون المذبح Holding on to the horns of the Altar و عن بيت ابي الدم الزكي الذي سفكه يواب. فيرد الرب دمه على راسه لانه بطش برجلين بريئين و خير منه و قتلهما بالسيف و ابي داود لا يعلم و هما ابنير بن نير رئيس جيش اسرائيل و عماسا بن يثر رئيس جيش يهوذا. (1مل 2 : 28 - 32) and from the house of my father the innocent blood which Joab shed. "So the LORD will return his blood on his head, because he struck down two men more righteous and better than he, and killed them with the sword -- Abner the son of Ner, the commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, the commander of the army of Judah -- though my father David did not know [it].(1 Ki 2 : 28 – 32)

29. التمسك بقرون المذبح Holding on to the horns of the Altar بدون توبة ؟!! Without Repentance? شاهد من التوراة بالمعنى A witness from the Torah التمسك بدم الصليب يحتاج لإيمان وتوبة وجهاد مستمر Holding on the Cross requires faith, repentance, and continuous strife

30. رتبوا عيداًOrdain a Feast كل مرة تقترب من المذبح، عيد Every time you approach the Altar, is a feast كل مرة تقدم فكرك وقلبك ذبيحة، يصير عيد Every time you offer your mind and heart a sacrifice gift, it becomes a feast كل التقدمات ... تقترب الى المذبح All offerings are brought to the Altar

31. رتبوا عيداًOrdain a Feast فتاتي بالتقدمة التي تصطنع من هذه الى الرب و تقدمها الى الكاهن فيدنو بها الى المذبح. و ياخذ الكاهن من التقدمة تذكارها و يوقد على المذبح وقود رائحة سرور للرب. (لا 2 : 8 – 9) You shall bring the grain offering that is made of these things to the LORD. And when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar. Then the priest shall take from the grain offering a memorial portion, and burn it on the altar. It is an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD.(Lev 2 : 8 – 9)

32. إربطوا الذبيحة بربط Bind the sacrifice with cords تقديس الفكر أثناء الصلاة Sanctifying the mind during prayer الإرتباط بكلمة الله من أجل روح الصلاة Connecting to God’s word To acquire the spirit of prayer رباطات المحبة الاخوية والتسامح The bonds of brotherly love and tolerance

33. إفتحوا لي أبواب البر Open to me the gates of righteousness افتحوا لي أبواب البر لكي أدخل فيها وأعترفَ للرب. هذا هو باب الرب والصديقون يدخلون فيه. (مز 117 : 19 – 20) Open to me the gates of righteousness: that I will go into them, and praise the Lord. This is the gate of the Lord: the righteous shall enter into it. (Ps 117 : 19 – 20)

34. إفتحوا لي أبواب البر Open to me the gates of righteousness باب الاعتراف The Gate of Confession إعتراف بنعمة الله (تسبيح) Confessing God’s Grace (Praising) إعتراف بالإيمان (إقرار) Confessing Faith (Testifying) إعتراف لاخطية (توبة) Confessing sin (Repentance)

35. مبارك الآتي باسم الرب Blessed is He who comes in the name of the Lord هذا هو اليوم الذي صنعه الرب.فلنبتهج ونفرح فيه. يا رب خلصنا. يا رب سهل طريقنا. مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب. الله الرب أضاء علينا. رتبوا عيدا في الواصلين إلى قرون المذبح. This is the day which the Lord has made:let us rejoice and be glad in it. O Lord, save us: O Lord, ease our ways. Blessed is He who comes in the name of the Lord: we have blessed you from the house of the Lord. God the Lord has shined upon us: ordain a feast with those that reach the horns of the altar.

36. مبارك الآتي باسم الرب Blessed is He who comes in the name of the Lord أنت هو إلهي فأشكرك، إلهي أنت فأرفعك. أعترف لك يا رب، لأنك استجبت لي وصرت لي مخلصا. اشكروا الرب فإنه صالح وأن إلى الأبد رحمته هلليلويا(مز 117 : 24 - 29) You are my God, and I will give thanks to You: You are my God, and I will exalt You. I will give thanks to You, O Lord, for You have heard me, and have become unto me a salvation. Give thanks to the Lord; for He is good: for His mercy endures forever. ALLELUIA (Ps 117 : 24 - 29)

37. مبارك الآتي باسم الرب Blessed is He who comes in the name of the Lord نأتي الى المذبح ويأتي الينا الآتي We come to the Altar and God comes to us نباركه ليباركنا بركة أبدية We bless Him so that He blesses us with an eternal blessing البركة تخرج من المذبح ومن خلالنا لكل من حولنا The blessing comes out of the Altar and through us to everyone around us