Download
1 / 16
160 likes | 287 Views
LECTIO XX. ABBREVIATURA LATINA EXPLICAVIT A ADRIANO CAPELLI — Pars II. PREVIEW. TODAY Translation of “Not[um] sit s[an]c[t]e … Cappelli’s overview of abbreviations p. 18-39 Contextual Marks of abbreviation Superscript Letters.
E N D
LECTIO XX ABBREVIATURA LATINA EXPLICAVIT A ADRIANO CAPELLI—Pars II
PREVIEW • TODAY • Translation of “Not[um] sit s[an]c[t]e … • Cappelli’s overview of abbreviations p. 18-39 • Contextual Marks of abbreviation • Superscript Letters
Not[um] situniu[er]sis s[an]c[t]e mat[r]is eccl[es]ie filiisq[uo]d ego michael fili[us] pet[r]i de boeha[m] [con]cessi [et] dedieccl[es]ie dei [et] beate marie [et] s[an]c[t]i leonardi de Ging[e] [et] canonicisibid[em]deoseruientib[us][et] i[n] p[er]petuu[m]s[er]uit[ur]is, p[ro] amore May it be known to all the sons of Holy Mother Church that I, Michael son of Peter of Boeham, have granted and given to the church of God and of the Blessed Mary and of St. Leonard of Ginges and to the canons who serve and will serve God there forever, for the love …
The date of foundation of this priory is not certain, but it was in existence in the time of Robert, bishop of London (1141-1151), to whom Michael Capra and Rose his wife and William his son and heir address a charter (fn. 3) granting to Tobias the prior and the canons a hide of land round the church and other things. This may possibly be the foundation charter. The name of the priory appears first as Ginges, then as Gingetobye (probably from the prior), and afterwards as Thoby. It was dedicated to St. Mary and St. Leonard. The advowson belonged later to the Mounteney family. The church of Mountnessing was appropriated to the priory, and a vicarage ordained. The temporalities mentioned in the Taxation of 1291 amount to £13 16s. 1d. yearly, made up of £7 15s. 4d. in Great Burstead, £2 6s. 8d. in Warley, £1 13s. in Ingrave, and other sums in Ramsden Cray, Shellow, Mountnessing, Shenfield, Staundon, Rawreth, Ingatestone, Springfield and Colchester. Very few entries relating to the priory are found in records.
ABBREVIATIONS BASED ON CONTEXT • Definition: Abbreviation varies according to the context (the expected ending and the letter with which the sign stands. • Examples you have seen: p, b, c, 9, 3, b • Examples from today’s assignments: -um, ---un, -9, -z
I. Abbreviations significant in context
II. Marks resembling . : ; and 3 occur almost always at the end of and are written between the text and head lines When they follow b they stand for –us or –et b. b: b; b3 When they follow q- they stand for –ue. Alone the 3 and the : can stand for -que quib; hab3 usq; qa93 lic: omnib.
II. (cont.) W/ Өy flw s—Өy std 4 —is remiss; cas; ms;
III. Θ 3rd claŝ . a; obliq3 le of. hook3 at 2th ends, cut: ars any ltr o/ Θ a/b usually stands for er, ar or re See Capelli, p. 23-29 for more examples
IV. The fourth class is similar to the Arabic numeral 2 or the letter z After q- its meaning is –uia, quia Alone, the signs equal et After u- or a-, they show a missing -m After s-, they stand for –et or –ed: sz = sed
ABBREVIATION BY SUPERSCRIPT LETTERS • Definition: Missing vowels and consonants may be placed above words or letters to indicate which letters have been omitted. • Examples from today’s document: q-
Secundum Lucam facio = to make, happen autem = moreover, and so exeo = to go out describo = to describe orbis = world profiteor = to declare, register ascendio = to go up voco = to call desponso = to betroth impleo = to fill pario = to give birth pannus = a cloth, pl. baby clothes reclino = to lay down praesaepium = an enclosure, stable deversorius = lodging-place, inn
