Exposicio vocabulorum legalium v třeboňském rukopise

1. Exposiciovocabulorumlegaliumv třeboňském rukopise Kateřina Voleková

2. Státní oblastní archiv v Třeboni rukopis sign. B 1 • 15. století • obsahuje latinské právní a administrativní texty (Ius Iglavienseaj.) • fol. 66r–66v: Exposiciovocabulorumlegalium • český výkladový slovníček • výtah z českého překladu německé právní knihy? • datace do 1. poloviny 15. století

3. Právní knihy • pomůcka pro snadnější orientaci ve složitém soudním procesu • české: Rožmberská kniha, Řád práva zemského, Práva zemská česká Ondřeje z Dubé… • vliv německého práva: • oblast práva saského neboli magdeburského (Sachsenspiegel, severní část Čech a Moravy, Slezko a Lužice: Litoměřice a Olomouc) • oblast práva švábského (Schwabenspiegel, střední a jižní Čechy a Morava: Staré Město pražské a Brno)

4. PrávJihl • český překlad sbírky právních nálezů brněnsko-jihlavských Jana z Gelnhausen • přeložil z němčiny Vít Tasovský z Lipoltic 1468 • německé termíny: • zásluhu řečenúlidlon, t. mzdu obdržetiPrávJihl55r • hofčinž, t. (mladší rukou vepsáno z domu činže, dvorní plat)PrávJihl38r • Znamenaj, že u velikých a těžkých proviněních, jenž slovúheimsuchung, t. (vynecháno místo) PrávJihl 108v

5. [66r] Exposiciovocabulorumlegalium • Vikpildské právo vocaturměscké zemské právo • Splich, to jest pospolně • Folkovánie, to jest pomoc vel při něm ostánie • Man, to jest jest(gieſtrkp.) poddaný • Léno, totišmanstvie • Hajsováni, totiš voláni jsú • Hervét, to jest vojenské oděnie • Grad, to jest ženská výprava • Eburóv, to jest sedlákóv • Erfol peřinu • Hósman, to jest rataj • Vygradována, to jest vypravena • Králova klatba, to jest moc králova • Fentovati, to jest rychtářovi (Richarzowirkp.) vydati • V gveru, to jest v hospodářství • Gešoft, to jest poručenstvie • Fentovati, id est základ vzieti • Fentujedobytčě, id est zajme na škodě na svém obilí • [66v] Vergelt, id est usazenými, odkládanými (odkladamyrkp.) penězi • Za vergelt, id est za varovniepeniezě • Superovi, id estjistcovi • Ustanoven, id est uručen • Vergelt, id estvarovniepeniezě, odklad • Zaachtován, id est zatvrzen, zapsán • K vergeltu, id est k odkladu • Forfeštovánie(id estvyhošťovániejinou rukou)

6. Exposiciovocabulorumlegalium • stč. totíš / totiš < točúš • kontaminace s totiGbMluv1,524, StčS kvantita podle datace • stč. splich – ‚společně‘, hapaxlegomenon,srov. střhn. pflihten ,spojovat‘, stč. připlichtitisě, připlichtovati, splichtitisě, zaplichtiti • stč. folkovánie – ‚pomoc (?)‘, stč. folkovati < střhn. volgen, volken ‚následovat, doprovázet, pronásledovat‘ (aby jim ižádné právo folkovati a slúžitinemohlo ArchČ 18,353 )

7. Exposiciovocabulorumlegalium • stč. hajsováni< stč. hajsovati • Zpracování hesla hesovatido ESSČ: hesovati, -uju, -ujeipf.; ojed. hejsovati(PrávSasE22a) sr. střhn. hessen 1. co (zvěř) štvát, honit; (psa) pobízet k lovu 2. jur. koho kam hnát, pohánět, předvolávat k soudu Neveřejný komentář: Úvaha o homonymii není správná: Lexer má i přechodové doklady: štvát lidi proti sobě, na sebe

8. Doklady na hesovati /hejsovati žádné jiné [zvěřiny] nemají se psyhnátianihesovatiPrávSasE 163v (6,1,2: undekeynander sullen symit den hundenhecczennochgrussen) Aleš hesoval … před úřad pana Berku a pana hauptmana … a pana Mikoláše, aby seznali, kterak sě úmluvy stalyPrávOpav 2,79, 1464 Upomíná li jeden a hejsuje dědinu pro slib, to mají mieti za neprávoPrávSasE 22r (1,20,3: heyschteyner erbe von gelobdeswegen) Jestli jedno sbožie od dvúmužínarčeno, napomaneli a hejsuje to rychtář s pravým ortelem, mají jemu to dáti PrávSasE 33v (1,33,4: heyschetis der richterzcurechte) Tehdámá nalezeno býti, že má před právem hajsován býti, má naň voláno býti ku pravé odpovědiPrávSasE 113v (4,21,2: man schulle in vor gerichteeischenczurechterantwort) pakli sě stane míru rušenie aneb bezprávie aneb věc, ješto tomu fojtovi to slušiehajsovati aneb napomínati, tu má on miestu tomu jeho právo na tom poručovatiPrávSasE 144r (4,45,13: czueischen) DRW: hetzen, hessen ‚(bei der JagdmitHunden) verfolgen‘ heischen/eischen ,jemandenfordern, auffordern, berufen;  vor Gericht (alsPartei) laden‘

9. Situace ve střední češtině(na základě Lexikální databáze humanistické a barokní češtiny) • hesovati – ‚štvát‘ • střč. hejsovati – srov. hejsati, hejsek, hejsá; ,křičet, bujně si vést, mrhat, utrácet‘ • střč. hejšovati – z něm. heischen ‚pohánět‘, Zřízení zemské 1562 (Čelakovský, Dodavky) • >> stč. hesovati a haj/ej/s/šovati(?)

10. Exposiciovocabulorumlegalium • Další vybrané lexémy: • eburóv (?) • srov. střhn. bûre ,Bauer‘ či gebûre,spoluobčan‘ (Lexer, DRW) • erfol (?) • hósman • či hofman (?), hapaxlegomenon, rataj,rolník‘, Hausmann ‚čeledín, Bauer‘DRW • gešoft • = stč. kšaft • sbožie…, ješto by bylo v těch dětí [svěřených] gešoftu aneb orudowania nic v jeho [poručníkově] stalo sePrávSasE46a • Kvantita něm. přejímek: grad/grád, gver/gvér(?)