三十七道品

三十七道品 San Shi Qi Dao Pin 37 Faktor Pendukung Pencapaian Pencerahan 1

念處 • Si Nian Chu Empat Landasan Perenungan 1

【觀身不淨】 Guan Shen Bu Jing Merenungkan bahwa Tubuh Tidak Bersih 1

Ren Sheng Zai Shi Ji Shi Nian 人生在世幾十年 Usia manusia hidup di dunia hanya beberapa puluh tahun 1

He Bi Jin Jin Lai Ji Jiao 何必斤斤來計較 Untuk apa perhitungan dalam berbagai hal 1

Liao Jie Zi Wo Ru Jing Zang 了解自我入經藏 Pahami keakuan dengan mempelajari isi Sutra 1

Tian Tang Di Yu Zai Shun Jian 天堂地獄在瞬間 Surga dan neraka bergantung pada niat yang timbul seketika 1

Jiu Kong Chang Liu Bu Jing Wu 九孔常流不淨物 Sembilan lubang pada tubuh selalu mengeluarkan kotoran 1

Se Shen You Wei Zai Dao Qi 色身猶為載道器 Jasmani berfungsi sebagai sarana pelatihan diri 1

Shen Huai Bao Zang Bu Xiang Shi 身懷寶藏不相識 Tidak menyadari keberadaan permata pada tubuh sendiri 1

Zhuan Wu Ran Wei Qing Jing Shen 轉污染為清淨身 Ubahlah diri yang penuh noda menjadi suci dan bersih 1

【觀受是苦】 Guan Shou Shi Ku Merenungkan bahwa Perasaan Membawa Derita 1

Ren Sheng Tan Ku Ku He Zai 人生嘆苦苦何在 Di mana letak penderitaan yang dikeluhkan manusia? 1

Qin Shen Ru Ku Qu Gan Shou 親身入苦去感受 Terjun ke dalam penderitaan dan rasakan sendiri 1

Yong Xin Lai Guan Shou Shi Ku 用心來觀受是苦 Sepenuh hati mengamati bahwa perasaan adalah pembawa derita 1

Cai Neng Liao Jie He Wei Ku 才能了解何謂苦 Barulah dapat memahami apakah penderitaan itu 1

Fu Sheng Ru Meng Ke Cheng Zhen 浮生如夢可成真 Kehidupan manusia bagaikan mimpi yang bisa menjadi kenyataan 1

Ku Le You Xin Zong Shi Huan 苦樂憂欣總是幻 Suka, duka, sedih, gembira hanyalah ilusi 1

Qing Yu Wu Qing Tong You Shou 情與無情同有受 Baik makhluk hidup maupun bukan hendaknya sama-sama dihargai 1

Wu Bu Zai Yu Gan Shou Zhong 無不在於感受中 Semuanya bergantung pada perasaan 1

【觀心無常】 Guan Xin Wu Chang Merenungkan bahwa Pikiran Tidak Kekal 1

Xin Nian Suo Sheng Cheng Wei Sheng 心念所生稱為生 Ketika sebersit niat muncul. itulah yang disebut “timbul” 1

Xin Nian Zhi Zhuo Jiu Shi Zhu 心念執著就是住 Ketika pikiran melekat pada suatu objek, itulah yang disebut “berlangsung” 1

Fan En Wei Chou Cheng Wei Yi 反恩為仇稱為異 Ketika niat baik berubah menjadi buruk, itulah yang disebut “berubah” 1

Shan Nian Mie Chu Jiu Shi Mie 善念滅除就是滅 Ketika niat baik padam, itulah yang disebut “lenyap” 1

Guan Xin Wu Chang You Si Xiang 觀心無常有四相 Renungkan bahwa pikiran tidak kekal dan memiliki empat fase 1

Zhuan Yi Xin Si Lai Guan Cha 專一心思來觀察 Amatilah dengan penuh konsentrasi 1

Liao Jie Ren Xing Ru Jing Zang 了解人性入經藏 Pahami sifat manusia dengan mempelajari isi Sutra 1

Sheng Zhu Yi Mie Zai Qi Zhong 生住異滅在其中 Fase muncul, berlangsung, berubah, dan lenyap ada di dalamnya 1

【觀法無我】 Guan Fa Wu Wo Merenungkan bahwa Segala Fenomena adalah Tanpa Inti 1

You Se Wu Se Jie Shi Fa 有色無色皆是法 Baik yang berwujud maupun tidak berwujud semuanya adalah fenomena 1

Zhong Sheng Jie Wei Fa Suo Kun 眾生皆為法所困 Semua makhluk terperangkap dalam fenomena berkondisi 1

Liu Gen Liu Chen Bi Zhen Xin 六根六塵蔽真心 Kontak antara enam indra dan enam objek menutupi kemurnian hati 1

Mo Shi Wu Ming Lu Luan Yi 莫使無明驢亂意 Jangan biarkan kegelapan batin mengacaukan pikiran 1

Mo Zhuan Yan Neng Zuo Ming Jing 磨磚焉能做明鏡 Jika ajaran tidak dipraktikkan, maka akan sia-sia bagai ingin mengasah batu menjadi cermin 1

Zi Jia Bao Zang Shan Zhen She 自家寶藏善珍攝 Hargailah dan pertahankan hakikatkebuddhaan yang pada dasarnya sudah kita miliki 1

Tou Che Yu Zhou Wan Wu Li 透徹宇宙萬物理 Pahami sejelas-jelasnya kebenaran alam semesta 1

Guan Fa Wu Wo Wei Xin Zao 觀法無我唯心造 Renungkan bahwa segala fenomena adalah tanpa inti dan hanya bentukan pikiran 1

四正勤 Si Zheng Qin Empat Usaha Benar 1

Heng Chi Cha Na Si Zheng Qin 恆持剎那四正勤 Setiap saat berpegang teguh pada Empat Usaha Benar 1

Qin Xu Bu Pian Dao Nai Xing 勤須不偏道乃行 Segala usaha jangan sampai menyimpang dari jalan kebenaran 1

Yi Qin Yi Sheng E Nian Duan 一勤已生惡念斷 Usaha pertama adalah menghentikan niat jahat yang telah timbul 1

Er Qin Wei Sheng E Bu Sheng 二勤未生惡不生 Usaha kedua adalah mencegah niat jahat yang belum timbul 1

San Qin Wei Sheng Shan Ling Sheng 三勤未生善令生 Usaha ketiga adalah menumbuhkan niat baik yang belum timbul 1

Si Qin Yi Sheng Shan Ling Zeng 四勤已生善令增 Usaha keempat adalah mengembangkan niat baik yang sudah timbul 1

Zheng Neng Po Xie Li Wan Jun 正能破邪力萬鈞 Kekuatan kebenaran dapat menghancurkan kesesatan 1

Qin Ke Zhu Dao Zhan Peng Cheng 勤可助道展鵬程 Usaha benar dapat mendukung perkembangan dalam pelatihan diri 1

Hai Ren Zhi Xin Bu Neng You 害人之心不能有 Jangan sampai ada niat untuk mencelakakan orang 1

Zhi Zui Ken Chan Ke Chong Sheng 知罪肯懺可重生 Jika menyadari kesalahan dan mau bertobat, maka akan dapat memulai hidup baru 1

三 十 七 道 品