Samisk skolehistorie - forelesning Sámi allaskuvla, september 2010

1. Samisk skolehistorie - forelesning Sámi allaskuvla, september 2010

2. Skolehistorie og fornorsking • Hva skal dette handle om: • Prosjektet “Samisk skolehistorie” • Fornorsking – mål, midler og virkninger • Noen sider ved skolehistoria

3. Hva vet dere? • Når starta undervisning på samisk i Norge (Sverige/ Finland)? • Når starta og slutta fornorskinga? • Hvor stor del av samene kan nå samisk? • Hvor stor del av dem kan et annet språk bedre enn samisk?

4. Hvorfor fortelle samisk skolehistorie? • Skolen var i over hundre år myndighetenes hovedredskap til å utrydde samisk språk og kultur • Det er ennå ikke dokumentert hvor mye dette har skada det samiske samfunnet og enkeltpersoner. • Statene har brukt svært mye penger på assimileringsarbeid, men de vil ikke betale erstatning • Lignende forhold over hele verden • Samene har kommet lengre enn mange andre urfolk i å få skole bygd på eget språk og kultur

5. Kilder til samisk skolehistorie • Bøker, tidsskrifter og aviser • Offentlige og private arkiv • Tidligere elever, lærere og foreldre forteller • Foto • Lydband og filmopptak

6. Samisk skole eller “Norsk Standard”? • Norsk og samisk skolehistorie • Gjennom alle tider • Alle skoleslag • Skolelover, forskrifter og bestemmelser • Politisk strid om skolen • Mangler: • - Hva har elever og lærere opplevd? • - Er praksis = teori?

7. Bokprosjekt • Leite gamle dokumenter i arkiv • Finne ferdige artikler • Bestille artikler, redigere i samarbeid • Intervjue, fortelleren godkjenner • Redaksjonen og andre skriver artikler om emne • Finne informasjon om forfattere • Finne gamle bilder, fotografere

8. Samisk skolehistorie - 1 (2005) • Artikler om fornorsking, kirka og tapt skolegang • Elever, lærere, internatansatte og foreldre forteller • Gjennom hele det samiske området i Norge: Tana, Kautokeino, Karasjok, Alta, Måsøy, Kvænangen, Kåfjord, Skånland og Hattfjelldal • Mest om grunnskolen

9. Samisk skolehistorie 2 (2007) • Reindriftsskolen og samiske videregående skoler • Grunnskolefortellinger fra Tana, Sør-Varanger, Karasjok, Nordkapp, Loppa, Nordreisa, Kåfjord og Tysfjord • Fra Samisk utdanningsråd, skoledirektør og departement

10. Samisk skolehistorie 3 (2009) • Barnehager: Nesseby, Tana, Karasjok, Tromsø, Skånland, Tysfjord, Snåsa og Oslo • Grunnskolen: Máze, Lebesby, Kvalsund, Hasvik, Lavangen • Om språksituasjonen

11. Samisk skolehistorie 4(2010) • Dokumenter for og mot fornorsking, 1750-1935 • Grunnskolen: Tana, Nesseby, Hammerfest, Måsøy, Beiarn, Gildeskål, Engerdal • Spesialundervisning (Bl.a. blinde og døve elever)

12. Samisk skolehistorie 5(2011?) • Læreplaner • Mer om videregående skoler: Karasjok, Kirkenes, Alta, Troms, lule- og sørsamisk) og grunnskolen (bl.a. Gamvik, Porsanger, Kautokeino, Troms, Ofoten) • Historiske dokumenter 1935-65 • Krig og gjenreising

13. Samisk skolehistorie 6(2012?) • Høgskole, universitet • Grunnskole (bl.a. Karasjok, Alta, lulesamisk) • Historiske dokumenter 1965-2000 • Språksenter • Folkehøgskole • Fjernundervisning • Lærerorganisasjoner

14. Læremiddelhistorie(2013?) • Felles for 4 land • Gamle og nye læremidler • Produksjonsprosess og finansiering • Samiske spørsmål i nasjonale lærebøker • Innhold og språk i samiske læremidler

15. Publiseringsmåter • Bøker (6 i Norge + andre land) • Internett - http://skuvla.info • Avisartikler - Min Áigi / Ávvir, Ságat • Forelesninger på skoler • Film?

16. Hva mer burde gjøres • Sverige, Finland og Russland • Oversetting til andre språk • Arkiv, museum, digitalisering • Forsking

17. Finland, Sverige og Russland Vi har: • Redaksjoner i Sverige og Finland • Noen forfattere og fortellere Vi trenger: • Redaksjon i Russland • Arkivgravere • Flere forfattere • Finansiering

18. Første opplæring på samisk • De første skolene for samer var i Sverige på 1600-tallet • Fra 1716 misjon – Thomas v. Westen – misjonærer og lærere underviste på samisk • Fra da har det vært strid om undervisningsspråket. I noen perioder skulle skolen være på samisk og det blei laga samiskspråklige lærebøker • 1826 – første lærerskole – samisk som fag

19. Fornorsking – eksempel fra Kvænangen

20. Fornorskingspolitikken vinner • I 1851 bestemte Stortinget å gradvis endre undervisningsspråket fra samisk til norsk. • “Finnefondet” • “Overgangsdistrikt” • Språkinstrukser • Lærerskolen slutta å gi undervisning i samisk • 1902: Egen skoledirektør i Finnmark.

21. Internattida Omkring 1900 bestemte staten å bygge internater rundt i Finnmark Første statsinternat Sør-Varanger og Guovdageaidnu 21 statsinternat og 28 kommunale internat i Finnmark 1940 Norskspråklig og norskkulturelt miljø

22. Motstand • De fleste i det norske samfunnet støtta fornorskingspolitikken, men ikke alle • Blant dem som protesterte var: • Noen prester, norske lærere, samemisjonen • Noen få norske politikere • Samiske lærere(Anders Larsen, Isak Saba, Henrik Kvandahl) • Samiske foreldre • Samiske aviser og foreninger

23. Tidene skifter • 1948: Samordningsutvalget for skoleverket: Politikken overfor samene har vært feil • 1951: Tospråklig ABC (fortsatt bare hjelpespråk) • 1959 skolelov: Prinsipiell åpning: Samisk kan være undervisningsspråk • 1967: Samisk begynneropplæring • 1972: Samisk som 2. språk • 1985: Samisk undervisningsspråk i hele grunnskolen

24. Samisk skole? • 1976: Samisk utdanningsråd • 1987, 1997, 2006: Samiske læreplaner • 1989: Samisk høgskole • 2000: Samisk opplæring under Sametinget • Over 2000 elever leste samisk i Norge, tallet går nå nedover

25. Resultat av fornorskinga • Samiskspråklige over 40-50 år kan ikke skrive morsmålet sitt • Nesten alle samiske foreldre i sør- og lulesamiske områder, Troms og kyst-Finnmark snakka norsk til sine barn • Nå kan omtrent 75% av samene ikke samisk • Omlag 50% av dem som kan samisk kan et annet språk bedre • Mange vil ikke lenger være samer

26. Fornorsking – ikke bare språk • Næringer • Mat • Tro • Klær • Helse • Identitet

27. Videregående skole • 1936 Den samiske folkehøgskole, Karasjok • 1952 Statens heimeyrkeskole for samer • 1968 Statens reindriftsskole • 1969 Karasjok gymnasklasser med samisk • 1989 Styret for de samiske videregående skolene

28. Skriv din egen skolehistorie • Samisk skolehistorie trenger unge forfattere • Du kan: • - fortelle hva du sjøl har opplevd • - intervjue bestemor, onkel .... • - skrive novelle eller dikt eller tegne fra skolen. • Skriv på morsmålet, seinere kan du oversette om du kan og vil • Om det blir trykt, får du honorar og bok

29. Tanker • Hvorfor har så mange samer skifta språk, kultur og identitet? • Er det mulig og ønskelig å skifte tilbake? • Hva må gjøres for å styrke det samiske igjen? • Er det paralleller i andre land?