1 / 5

Discourse Functions

Discourse Functions. Translating DF. Vocative & Imperative. إلهي لست للفردوس أهلا، ولا أقوى على نار الجحيم. فهب لي توبة منك، وأنت غافر الذنب العظيم. Vocative; invocation Declarative; confession Declarative; appeal Request; appeal Praise; glorification. إلهي لست للفردوس أهلا،

vangie
Download Presentation

Discourse Functions

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Discourse Functions Translating DF

  2. Vocative & Imperative • إلهي لست للفردوس أهلا، ولا أقوى على نار الجحيم. • فهب لي توبة منك، وأنت غافر الذنب العظيم.

  3. Vocative; invocation • Declarative; confession • Declarative; appeal • Request; appeal • Praise; glorification • إلهي • لست للفردوس أهلا، • ولا أقوى على نار الجحيم. • فهب لي توبة منك، • وأنت غافر الذنب العظيم.

  4. O Allah! My Lord! • I am not worthy of Paradise. • Nor were I able to suffer the flaming fire. • Therefore, grant me a turning towards / repentance from Yourself. • In deed, You are the Forgiver of grave sins. • إلهي • لست للفردوس أهلا، • ولا أقوى على نار الجحيم. • فهب لي توبة منك، • فأنت غافر الذنب العظيم.

  5. SS‎ Task: Consider the features and functions of ST and TT. Study the translating relevant issues. Write your observations, comments, suggestions and questions on the process and product of translation. Compare your notes with other classmates. Raise any issues on the same to the Translation Shop.

More Related