1 / 6

Peristilahan

Peristilahan. Istilah ialah kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep , proses , keadaan , atau sifat yang khas dalam bidang tertentu . Tata istilah ialah perangkat peraturan istilah dan kumpulan istilah yang dihasilkannya .

xia
Download Presentation

Peristilahan

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Peristilahan • Istilahialahkataataugabungankata yang dengancermatmengungkapkanmaknakonsep, proses, keadaan, atausifat yang khasdalambidangtertentu. • Tata istilahialahperangkatperaturanistilahdankumpulanistilah yang dihasilkannya. • Tata namaialahperangkatperaturanpenamaanbeberapacabangilmu, sepertiilmukimia, biologibesertakumpulannama yang dihasilkannya.

  2. Sumber Istilah • Salahsatusyarat/lebih yang harusdipenuhi agar kata Indonesia dapatdijadikanbaahasaistilah : • kata yang dngtepatmengungkapkanmaknakonsep, proses, keadaanatausifat yang dimaksudkan, sepertitelus (percolate), imak (simulate). • Kata yang lebihsingkatdaripada yang lain yang beracuansama, sepertigulma (tumbuhanpengganggu). • Kata yang tidakbernilai rasa burukdan yang sedapdidengar (eufonik), sepertipramuria (hostes), tunakarya (penganggur).

  3. Kosakata Bahasa Asing a. Penerjemahan Penerjemahan istilah asing diikhtiarkan kesamaan dan kesepadanan konsep, bukan kemiripan bentuk luarnya atau makna harfiahnya. Super power - adikuasa Super market - pasar swalayan Asset - kekayaan

  4. b. Penyerapan istilah asing • Salah satu syarat yang harus dipenuhi • Istilah serapan tsb. lebih cocok karena konotasinya. • Istilah tsb. lebih singkat jika dibandingkan dengan terjemahan Indonesia. • Istilah serapan dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak sinonimnya.

  5. Demi keseragaman, sumber rujukan yang diutamakan ialah istilah Inggris yang sudah dilazimkan oleh para ahli di bidangnya. atom - atom electron - elektron mathematic - matematika

More Related