1 / 31

中秋节

中秋节. By: Margareta, G8Ivory . 在中国大陆： zai zhong guo da lu. 中國南方許多地區（如江西吉安、廣東潮汕與江門、福建晉江）有燒塔的習俗。，一般於農曆八月十五日當天或此前的若干天晚上舉行，多為青少年參與 。. 在台湾 : zai tai wan. 在台 湾 , 美濃的客家人於中秋節宰食水鴨公；宜蘭地區除了月餅，還吃一種以麵粉製成，中間抹上黑糖烘焙而成的「菜餅」；南部地區也有在中秋節吃麻糬及火鍋的習俗 。. 起源 （一） Qǐyuán (yī).

zachary-calhoun
Download Presentation

中秋节

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 中秋节 By: Margareta, G8Ivory 

  2. 在中国大陆：zaizhongguo da lu • 中國南方許多地區（如江西吉安、廣東潮汕與江門、福建晉江）有燒塔的習俗。，一般於農曆八月十五日當天或此前的若干天晚上舉行，多為青少年參與。

  3. 在台湾: zai tai wan • 在台湾,美濃的客家人於中秋節宰食水鴨公；宜蘭地區除了月餅，還吃一種以麵粉製成，中間抹上黑糖烘焙而成的「菜餅」；南部地區也有在中秋節吃麻糬及火鍋的習俗。

  4. 起源（一）Qǐyuán (yī) • 中秋一词，最早见于《周礼》，《礼记·月令》上说：“仲秋之月养衰老，中秋节 • 行糜粥饮食。”至于中秋节何时固定有八月十五日，根据历史学家研究指出，中秋节起源应为隋末唐军于大业十三年八月十五日，唐军裴寂以圆月作为构思，成功发明月饼，并广发军中作为军饷，成功解决因大量吸收反隋义军而衍生之军粮问题。Zhōngqiūyīcí, zuìzǎojiànyú “zhōulǐ”,“lǐjì·yuèlìng” shàngshuō:“Zhòngqiūzhīyuèyǎngshuāilǎo, zhōngqiūjiéXíngmízhōuyǐnshí. ” Zhìyúzhōngqiūjiéhéshígùdìngyǒubāyuèshíwǔrì, gēnjùlìshǐxuéjiāyánjiūzhǐchū, zhōngqiūjiéqǐyuányīngwèisuímòtángjūnyúdàyèshísānniánbāyuèshíwǔrì, tángjūnpéijìyǐyuányuèzuòwéigòusī, chénggōngfāmíngYuèbǐng, bìngguǎngfājūnzhōngzuòwéijūnxiǎng, chénggōngjiějuéyīndàliàngxīshōufǎnsuíyìjūnéryǎnshēngzhījūnliángwèntí.

  5. 起源（二）Qǐyuán (er) • 天津市社科院教授王来华认为，中秋节的起源很可能与古代秋季祭祀土地神的活动有关。根据史籍记载，周代已有“中秋夜迎寒”“秋分夕月(拜月)”的活动。收获的季节不仅要拜土地神，还要拜月神。八月十五是秋季收获的季节，各家都要拜土地神，所以中秋节可能是古人“秋报”遗传下来的习俗。Tiānjīnshìshèkēyuànjiàoshòuwángláihuárènwéi, zhōngqiūjié de qǐyuánhěnkěnéngyǔgǔdàiqiūjìjìsìtǔdìshén de huódòngyǒuguān. Gēnjùshǐjíjìzǎi, zhōudàiyǐyǒu “zhōngqiūyèyínghán”“qiūfēnxīyuè (bàiyuè)” de huódòng. Shōuhuò de jìjiébùjǐnyàobàitǔdìshén, háiyàobàiyuèshén. Bāyuèshíwǔshìqiūjìshōuhuò de jìjié, gèjiādōuyàobàitǔdìshén, suǒyǐzhōngqiūjiékěnéngshìgǔrén “qiūbào” yíchuánxiàlái de xísú.

  6. 习俗Xísú • 《礼记》早有记载“秋暮夕月”，意为拜祭月神，逢此时则要举行迎寒和祭月，设香案。到了周代，每逢中秋夜都要举行迎寒和祭月。 • “Lǐjì” zǎoyǒujìzǎi “qiūmùxīyuè”, yìwèibàijìyuèshén, féngcǐshízéyàojǔxíngyínghánhéjìyuè, shèxiāng'àn. Dàolezhōudài, měiféngzhōngqiūyèdōuyàojǔxíngyínghánhéjìyuè.

  7. 习俗 xi su • 设大香案，摆上月饼、西瓜、苹果、红枣、李子、葡萄等祭品，其中月饼和西瓜是绝对不能少的，西瓜还要切成莲花状。 • Shè dà xiāng'àn, bǎishàngyuèbǐng, xīguā, píngguǒ, hóngzǎo, lǐzǐ, pútáoděngjìpǐn, qízhōngyuèbǐnghéxīguāshìjuéduìbùnéngshǎo de, xīguāháiyàoqièchéngliánhuāzhuàng.

  8. 在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。 • Zàiyuèxià, jiāngyuèliàngshénxiàngfàngzàiyuèliàng dì nàgèfāngxiàng, hóngzhúgāorán, quánjiārényīcìbàijìyuèliàng, ránhòuyóudāngjiāzhǔfùqiēkāituányuányuèbǐng.

  9. 习俗 xi su • 切的人预先算好全家共有多少人，在家的，在外地的，都要算在一起，不能切多也不能切少，大小要一样。Qiè de rényùxiānsuànhǎoquánjiāgòngyǒuduōshǎorén, zàijiā de, zàiwàidì de, dōuyàosuànzàiyīqǐ, bùnéngqièduōyěbùnéngqièshǎo, dàxiǎoyàoyīyàng.

  10. 地方特有 （香港）Dìfāngtèyǒu (xiānggǎng) • 舞火龙，是香港中秋节最富传统特色的习俗。从每年农历八月十四晚起，铜锣湾大坑地区就一连三晚举行盛大的舞火龙活动。这火龙长达70多米，用珍珠草扎 • 成32节的龙身，插满了长寿香。 • Wǔhuǒlóng, shìxiānggǎngzhōngqiūjiézuìfùchuántǒngtèsè de xísú. Cóngměiniánnónglìbāyuèshísìwǎnqǐ, tóngluówān dà kēngdìqūjiùyīliánsānwǎnjǔxíngshèngdà de wǔhuǒlónghuódòng. Zhèhuǒlóngzhǎngdá 70 duōmǐ, yòngzhēnzhūcǎozhāChéng 32 jié de lóngshēn, chāmǎnlechángshòuxiāng.

  11. 地方特有 （香港）（二）Dìfāngtèyǒu (xiānggǎng) (er) • 香港中秋舞火龙的起源有过一段传说：很早以前，大坑区在一次风灾袭击后，出现了一条蟒蛇，四处作恶，村民们四出搜捕，终于把它击毙。不料次日蟒蛇不翼而飞。 • Xiānggǎngzhōngqiūwǔhuǒlóng de qǐyuányǒuguòyīduànchuánshuō: Hěnzǎoyǐqián, dà kēngqūzàiyīcìfēngzāixíjíhòu, chūxiànleyītiáomǎngshé, sìchùzuò'è, cūnmínmen sì chūsōubǔ, zhōngyúbǎtājībì. Bùliàocìrìmǎngshébùyìérfēi.

  12. 地方特有 （香港）（三）Dìfāngtèyǒu (xiānggǎng) (san) • 数天后，大坑便发生瘟疫。这时，村中父老忽获菩萨托梦，说是只要在中秋佳节舞动火龙，便可将瘟疫驱除。事有巧合，此举竟然奏效。从此，舞火龙就流传至今。 • Shùtiānhòu, dà kēngbiànfāshēngwēnyì. Zhèshí, cūnzhōngfùlǎohūhuòpúsàtuōmèng, shuōshìzhǐyàozàizhōngqiūjiājiéwǔdònghuǒlóng, biànkějiāngwēnyìqūchú. Shìyǒuqiǎohé, cǐjǔjìngránzòuxiào. Cóngcǐ, wǔhuǒlóngjiùliúchuánzhìjīn.

  13. 地方特有 （台湾）Dìfāngtèyǒu（tai wan) • 在台湾，中秋夜有未婚女子“偷菜求郎”之俗。妆饰美丽的女子踏着月光，往别人菜圃中偷摘大葱及蔬菜，偷摘到之后便预示她能遇到如意郎君。因此台湾有“偷着葱，嫁好夫；偷着菜，嫁好婿”之谚语。 • Zàitáiwān, zhōngqiūyèyǒuwèihūnnǚzǐ “tōucàiqiúláng” zhīsú. Zhuāngshìměilì de nǚzǐtàzheyuèguāng, wǎngbiéréncàipǔzhōngtōuzhāidàcōngjíshūcài, tōuzhāidàozhīhòubiànyùshìtānéngyùdàorúyìlángjūn. Yīncǐtáiwānyǒu “tōuzhecōng, jiàhǎofu; tōuzhecài, jiàhǎoxù” zhīyànyǔ.

  14. 地方特有 （台湾）（二）Dìfāngtèyǒu (táiwān)(èr) • 民俗专家表示，在台湾农村，中秋节依然保存着祭拜土地公的习俗，他们还在田间插设“土地公拐杖”,以表对土地神的祭祀之情。另外在台湾南部也有于中秋节祭拜树王公的习惯。 • Mínsúzhuānjiābiǎoshì, zàitáiwānnóngcūn, zhōngqiūjiéyīránbǎocúnzhejìbàitǔdìgōng de xísú, tāmenháizàitiánjiānchāshè “tǔdìgōngguǎizhàng”, yǐbiǎoduìtǔdìshén de jìsìzhīqíng. Lìngwàizàitáiwānnánbùyěyǒuyúzhōngqiūjiéjìbàishùwánggōng de xíguàn.

  15. 地方特有 （上海）Dìfāngtèyǒu (shànghǎi) • 上海民间有烧香斗的风俗。所谓香斗，也有称为斗香，是由纸扎店制作的，形状四方，上大下小，大的四周各宽约有二尺多。 • Shànghǎimínjiānyǒushāoxiāngdòu de fēngsú. Suǒwèixiāngdòu, yěyǒuchēngwèidòuxiāng, shìyóuzhǐzhādiànzhìzuò de, xíngzhuàngsìfāng, shàng dà xiàxiǎo, dà de sìzhōugèkuānyuēyǒuèrchǐdu.

  16. 地方特有 （上海）（二）Dìfāngtèyǒu (shànghǎi)(èr) • 香斗四周糊着纱绢，绘有月宫楼台亭阁等图画，也有的香斗用线香编绕而成，斗中插有纸扎的龙门魁星以及彩色旗旌等装饰。上海中秋节烧香斗的场面，向以南园为最盛。此外，城里城外许多大桥的桥堍都点燃有特制的大型香斗。 • Xiāngdòusìzhōuhuzheshājuàn, huìyǒuyuègōnglóutáitínggéděngtúhuà, yěyǒu de xiāngdòuyòngxiànxiāngbiānrào ér chéng, dòuzhōngchāyǒuzhǐzhā de lóngménkuíxīngyǐjícǎisèqíjīngděngzhuāngshì. Shànghǎizhōngqiūjiéshāoxiāngdòu de chǎngmiàn, xiàngyǐ nán yuánwèizuìshèng. Cǐwài, chénglǐchéngwàixǔduōdàqiáo de qiáotùdōudiǎnrányǒutèzhì de dàxíngxiāngdòu.

  17. 地方特有 （广东）Dìfāngtèyǒu (guǎngdōng) • 旧时东莞有些妇女相信“月老为媒”，凡家中有成年男女而无意中人者，便于中秋夜晚三更时，在月下焚香燃烛，乞求月老为其撮合。相传中秋之夜，静沐月光，可使妇女怀孕。在一些地区，逢中秋月夜，有些久婚不孕的妇女便走出家门，沐浴月光，希望早生贵子，谓之“照月”。 • Jiùshídōngguǎnyǒuxiēfùnǚxiāngxìn “yuèlǎowèiméi”, fánjiāzhōngyǒuchéngniánnánnǚérwúyìzhōngrénzhě, biànyúzhōngqiūyèwǎnsāngēngshí, zàiyuèxiàfénxiāngránzhú, qǐqiúyuèlǎowéiqícuòhé. Xiāngchuánzhōngqiūzhīyè, jìngmùyuèguāng, kěshǐfùnǚhuáiyùn. Zàiyīxiēdìqū, féngzhōngqiūyuèyè, yǒuxiējiǔhūnbùyùn de fùnǚbiànzǒuchūjiāmén, mùyùyuèguāng, xīwàngzǎoshēngguìzǐ, wèizhī “zhàoyuè”.

  18. 传说: Chuánshuō • 相传，远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，民不聊生，一个名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的百姓，登上昆仑山顶，运足神力，拉开神弓，一气射下九个多太阳，并严令最后一个太阳按时起落，为民造福。 • Xiāngchuán, yuǎngǔshíhoutiānshàngyǒushírìtóngshíchūxiàn, shài de zhuāngjiakūsǐ, mínbùliáoshēng, yīgèmíngjiàohòuyì de yīngxióng, lì dà wúqióng, tātóngqíngshòukǔ de bǎixìng, dēngshàngkūnlúnshāndǐng, yùnzúshénlì, lākāishéngōng, Yīqìshèxiàjiǔgèduōtàiyáng, bìngyánlìngzuìhòuyīgètàiyángànshíqǐluò, wèimínzàofú.

  19. 后羿娶了个美丽善良的妻子，名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起，人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。后羿娶了个美丽善良的妻子，名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起，人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。 • Hòuyìqǔlegèměilìshànliáng de qīzi, míngjiàocháng'é. Hòuyìchúchuányìshòulièwài, zhōngrìhéqīzizàiyīqǐ, rénmendōuxiànmùzhèduìlángcáinǚmào de ēn'àifūqī.

  20. 不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。 • Bùshǎozhìshìmùmíngqiánláitóushīxuéyì, xīnshùbùzhèng de péngméngyěhùnlejìnlái.

  21. 一天，后羿到昆仑山访友求道，巧遇由此经过的王母娘娘，便向王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升天成仙。一天，后羿到昆仑山访友求道，巧遇由此经过的王母娘娘，便向王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升天成仙。 • Yītiān, hòuyìdàokūnlúnshānfǎngyouqiúdào, qiǎoyùyóucǐjīngguò de wángmǔniángniang, biànxiàngwángmǔqiúdéyībāobùsǐyào. Jùshuō, fúxiàcǐyào, néngjíkèshēngtiānchéngxian.

  22. 然而，后羿舍不得撇下妻子，只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里，不料被小人蓬蒙看见了，他想偷吃不死药自己成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里，不料被小人蓬蒙看见了，他想偷吃不死药自己成仙。 • Rán'ér, hòuyìshěbudepiēxiàqīzi, zhǐhǎozhànshíbǎbùsǐyàojiāogěicháng'ézhēncáng. Cháng'éjiāngyàocángjìnshūzhuāngtái de bǎibǎoxiálǐ, bùliàobèixiǎorénpéngméngkànjiànle, tāxiǎngtōuchībùsǐyàozìjǐchéngxian.

  23. 　三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生病，留了下来。待后羿率众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。　三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生病，留了下来。待后羿率众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。 • Sāntiānhòu, hòuyìlǜzhòngtúwàichūshòuliè, xīnhuáiguǐtāi de péngméngjiǎzhuāngshēngbìng, liúlexiàlái. Dàihòuyìlǜzhòngrénzǒuhòubùjiǔ, péngméngshǒuchíbǎojiànchuǎngrùnèizháihòuyuàn, wēibīcháng'éjiāochūbùsǐyào.

  24. 嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她当机立断，转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她当机立断，转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。 • Cháng'ézhīdàozìjǐbùshìpéngméng de duìshǒu, wéijízhīshítādāngjīlìduàn, zhuǎnshēndǎkāibǎibǎoxiá, náchūbùsǐyàoyīkǒutūnlexiàqù.

  25. 嫦娥吞下药，身子立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。嫦娥吞下药，身子立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。 • Cháng'étūnxiàyào, shēnzilìshípiāolídìmiàn, chōngchūchuāngkǒu, xiàngtiānshàngfēiqù. Yóuyúcháng'éqiānguàzhezhàngfū, biànfēiluòdàolírénjiānzuìjìn de yuèliàngshàngchénglexian.

  26. 傍晚，后羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙早逃走了，后羿气得捶胸顿足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤爱妻的名字，傍晚，后羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙早逃走了，后羿气得捶胸顿足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤爱妻的名字， • Bàngwǎn, hòuyìhuídàojiā, shìnǚmenkūsùlebáitiānfāshēng de shì. Hòuyìjìjīngyòunù, chōujiànqùshā è tú, péngméngzǎotáozǒuliǎo, hòuyìqì de chuíxiōngdùnzú, bēitòngyùjué, yǎngwàngzheyèkōnghūhuànàiqī de míngzì,

  27. 这时他惊奇地发现，今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃动的身影酷似嫦娥。他拼命朝月亮追去，可是他追三步，月亮退三步，他退三步，月亮进三步，无论怎样也追不到跟前。这时他惊奇地发现，今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃动的身影酷似嫦娥。他拼命朝月亮追去，可是他追三步，月亮退三步，他退三步，月亮进三步，无论怎样也追不到跟前。 • Zhèshítājīngqí de fāxiàn, jīntiān de yuèliànggéwàijiǎojiémíngliàng, érqiěyǒugèhuàngdòng de shēnyǐngkùsìcháng'é. Tāpīnmìngzhāoyuèliàngzhuīqù, kěshìtāzhuīsānbù, yuèliàngtuìsānbù, tātuìsānbù, yuèliàngjìnsānbù, wúlùnzěnyàngyězhuībùdàogēnqián.

  28. 后羿无可奈何，又思念妻子，只好派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香案，放上她平时最爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后，纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥平安。后羿无可奈何，又思念妻子，只好派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香案，放上她平时最爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后，纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥平安。 Houyiwukenai he， you sinian qi zi，zhihaopairendaochang e xi ai de houhuayuan li，baishangxiang an， fang shang ta ping shizhuiai chi de mi shixianguo，yaojizaiyue gong li juanlianzheziji de chang e。Baixing men wen ruchang e ben yuechengxian de xiaoxi hou， fen fen zaiyuèxiàbǎishèxiāng'àn, xiàngshànliáng de cháng'éqíqiújíxiángpíng'ān.

  29. 从此，中秋节拜月的风俗在民间传开了。 • Cong ci，zhongqiujiebaiyue de fengsuzai min jianchuankai le。

  30. 月饼Yuèbǐng • 中秋节这天晚上，月亮又圆又名，人们常常一边吃月饼一边赏月。 • Zhōngqiūjiézhètiānwǎnshàng, yuèliàngyòuyuányòumíng, rénmenchángchángyībiānchīyuèbǐngyībiānshǎngyuè.

  31. Thank you for your attention! 谢谢您的关注！ 〜〜〜 xièxiènín de guānzhù!

More Related