Rövid betekintés a SZLENG világába

1. Rövid betekintés aSZLENGvilágába

2. Mi a szleng? • többnyire konvenció és nem definíció kérdése, hogy mit tekintenek szlengnek • „szleng azon jelenségek egyike, melyeket mindenki felismer, de senki nem tud meghatározni„ • új szavak vagy régi szavaknak új jelentésváltozatai, melyeket a hétköznapi élőbeszéd a tréfás hangulat keltése, a kifejezés színességének fokozása vagy a nyomaték kedvéért használ • a szleng felfogható stilisztikai jelenségként • informális beszédhelyzetben használatos

3. Honnan ered egyáltalán? • „a szlenget a fiatalok elkülönülési szándéka, a kamaszkor lélektani sajátosságai hozzák létre” • „a köznyelv és a tolvajnyelv egyfajta sajátos keveréke” • Társadalmi csoportok, történelmi korszakok határozzák meg. • Létrejöttének alapfeltétele egy olyan beszélőközösség, amelynek tagjai napi intenzív beszédkapcsolatban állnak egymással. • Fontos társadalmi szerepe: erősíti az összetartozás érzését, és elkülöníti az adott közösséget a többitől. • A szleng jellegzetesen szóbeli jelenség, írásban ritkán rögzítik. • A népnyelv és a szleng egymással szoros kapcsolatban, sokszor a népnyelv a szleng egyik fő forrása.

4. Ma fura, valamikor trendi... • csömörfőző ‘rossz szakács', • nyakborbély ‘hóhér', • lopész ‘tolvaj', • vigyorgó ‘gége', • kutyaszorító ‘szűk utca', • czigányarany ‘hamis pénz‘, • égbevigyorgó ‘csillagász', • füstös, hátuldúdoló ‘fenék'

5. Kényszerű csoportosítás? • Ha csoportosítani szeretnénk, az legfeljebb közösségek alapján történhet: diák-, katonai-, börtön-, orvosi és persze informatikai-szleng • a szokásos szlengfunkcióin túl a kívülállók kizárása céljából gyakran titkosnyelvként (zsargonként) is működik nem nyelvváltozat, hanem nyelvhasználati stratégia

6. piszkálni ‘zsebtolvajlással lopni', horgászni ‘nyitott ablakon keresztül lopni', libázni ‘fa- vagy szénszállítmányt meglopni‘ Vilma! ’Végre Itt a Leszerelés, Megyek, Anyám!’ Irma!’Itt Rohadok Meg, Anyám!’ SZDNT (‘század-napostiszt’) szadista disznó, notórius tahó tirburger ’zsíroskenyér’ (tirpák + hamburger); mesterhármas ’WC-mosdó-zuhanyzó’ (mert „mestermunka” feltakarítani); Néhány „gyöngyszem”bűnöző vs. katonai szleng

7. Mit, honnan csórtunk? • Cigány eredetű szlengszavak: benga ’nagy, erős’, csávó ’fiú’, csóró ’szegény’, dzsal ’megy’, gádzsi ’lány’ • Német eredetű szlengszavak: brifkó ’pénztárca’, muter ’anya’, simlis ’megbízhatatlan, tisztességtelen • Angol eredetű szlengszavak: dzsoint ’marihuánából sodort cigaretta’, fifti-fifti ’(osztozkodásnál:) fele-fele, mani ’pénz’ • Szlovák eredetű szlengszavak: bratyó ’fivér’, csíra ’homoszexuális’ • Francia eredetű szlengszavak: kamu ’mellébeszélés’, piti ’kicsi’, zsebzsötem ’önkielégítés’ • Olasz eredetű szlengszavak: frankó ’kiváló’, tuti ’biztos’ • Román eredetű szlengszavak: flamó ’étel’, mandró ’férfi’

8. Vége Köszönöm a figyelmet!