1 / 10

Glosas Emilianenses y glosas Silenses

Glosas Emilianenses y glosas Silenses. Expositoras: Luz maría González G. Felisa González P. Glosas: significa “palabra díficil” y que necesita una explicación , con el tiempo pasó a significar la expresión misma. Siglo X aprox.

zion
Download Presentation

Glosas Emilianenses y glosas Silenses

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Glosas Emilianenses y glosas Silenses Expositoras: Luz maría González G. Felisa González P.

  2. Glosas: significa “palabra díficil” y que necesita una explicación , con el tiempo pasó a significar la expresión misma. • Siglo X aprox. • Anotaciones realizadas en latín vulgar, en romance y en euskera.

  3. Historia de las glosas

  4. Glosas Emilianenses • Anotaciones realizadas sobre el códice 60. • Se guardan en la academia de la historia. • Monasterio de San Millán.

  5. Latín Certamina Criminis Inermis divisiones Romance Pugna (lucha) Pecatos (pecados) Sine armas (desarmado) Partitiones (partes) Algunos ejemplos…

  6. Glosas Silenses • Monasterio de San Domingo de Silos • Se encuentran en el museo británico • Segunda mitad del siglo X.

  7. Ejemplo de Glosas: • “Quidam (qui en fot) monacus filius sacerdotis ydolorum…Et ecce repente (lueco) unus de principibus ejus ueniens adorabit eum. Cui dixit diabolus ¿ unde uenis? Et respondit: fui jn alia prouincia et suscitabi (lebantai) bellum (pugna) et effusiones (bertiziones) sanguinum.

  8. Latín Exercere Adulterium pudor Romance Facere (hacer) Fornicatione o fornicio (infidelidad) Uerecundia o Uergoina (vergüenza) Semejanzas entre ambas glosas:

  9. Muchas gracias por su atención…

More Related