دُعاءُ الْعَديلة

1. دُعاءُ الْعَديلة Doua oul Adîlah

2. L’Invocation du Retournement Traduite et préparée par Moulla Nissarhoussen RAJPAR

3. بِسْمِﷲِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ شَهِدَ اللهُ اَنَّهُ لا اِلـهَ اِلاّ هُوَ Au nom d’Allah, Le Très Miséricordieux, Le Tout Miséricordieux ALLAH atteste qu’il n’y a d’autre Dieu sauf Lui

4. وَالْمَلائِكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قآئِماً بِالْقِسْطِ لا اِلـهَ اِلاّ هُوَ ainsi que les Anges et les doués du savoir qui jugent avec équité (attestent) qu’il n’y a d’autre Dieu que Lui

5. الْعَزيزُ الْحَكيمُ Le Tout Puissant, Le Très Sage

6. اِنَّ الدّينَ عِنْدَ اللهِ الاِْسْلامُ Certes, la Religion auprès d’Allah est l’Islam

7. وَاَنَا الْعَبْدُ الضَّعيفٌ الْمُذْنِبُ الْعاصِىُ الُْمحْتاجُ الْحَقيرُ Et, moi, je suis un faible serviteur, un pécheur, un désobéissant, un nécessiteux et un insignifiant

8. اَشْهَدُ لِمُنْعِمى وَخالِقى وَرازِقى وَمُكْرِمى J’atteste pour mon Bienfaiteur, mon Créateur, mon Pourvoyeur de mes subsistances et de mon Généreux Protecteur

9. كَما شَهِدَ لِذاتِهِ وَشَهِدَتْ لَهُ الْمَلائِكَةُ وَاُولُو الْعِلْمِ مِنْ عِبادِهِ Comme Il (Allah) l’a attesté pour Lui-même et comme l’ont fait les Anges et les possesseurs de la science, parmi Ses serviteurs

10. بِاَنَّهُ لا اِلـهَ اِلاّ هُوَ En vérité, il n’y a d’autre Dieu que Lui

11. ذُو النِّعَمِ وَالاِْحْسانِ وَالْكَرَمِ وَالاِْمْتِنانِ Le Détenteur des Bontés et des Bienfaits, de la Générosité et des Bénédictions

12. قادِرٌ اَزَلِىٌّ، عالِمٌ اَبَدِىٌّ Le Tout-Puissant Perpétuel, L’Omniscient Eternel,

13. حَىٌّ اَحَدِىٌّ، مَوْجُودٌ سَرْمَدِىٌّ Le Vivant Unique, Le Présent Eternel, Qui n’a point de commencement, ni de fin

14. سَميعٌ بَصيرٌ مُريدٌ كُارِهٌ مُدْرِكٌ صَمَدِىٌّ Qui entend tout, Qui voit tout, Possédant la Volonté, Le Perspicace, Le Conscient, L’Indépendant

15. يَسْتَحِقُّ هذِهِ الصِّفات Celui Qui possède et mérite ces Attributs

16. وَهُوَ عَلى ما هُوَ عَلَيْهَ فى عِزِّ صِفاتِهِ Il est aussi Maître d’autres Attributs qui sont des plus hauts degrés

17. كانَ قَوِيّاً قَبْلَ وُجُودِ الْقُدْرَةِ وَالْقُوَّةَ Il est L’Omnipotent, antérieur à toute puissance et tout pouvoir

18. وَكانَ عَليماً قَبْلَ ايجادِ الْعِلْمِ وَالْعِلَّةِ Il est L’Omniscient, avant l’origine de la science et de la raison

19. لَمْ يَزَلْ سُلْطاناً اِذْ لا مَمْلَكَةَ وَلا مالَ Il ne cesse d’être Le Souverain Absolu même s’il n’existait ni les royaumes, ni les biens et matières

20. وَلَمْ يَزَلْ سُبْحاناً عَلى جَميعِ الاَْحْوالِ Il demeure Le Glorieux et au-dessus de tout Attribut en toutes circonstances et occasions

21. وُجُودُهُ قَبْلَ الْقَبْلِ فى اَزَلِ الاْزالِ Son Existence précède toutes les autres, qui est dans l’éternité des éternités

22. وَبَقآؤُهُ بَعْدَ الْبَعْدِ مِنْ غَيْرِ اِنْتِقال وَلا زَوال Il demeurera après toute fin, sans aucune extinction, ni disparition

23. غَنِىٌّ فِى الاَْوَّلِ وَالاْخِرِ Il est Auto-Suffisant depuis le commencement jusqu’à la fin

24. مُسْتَغْن فِى الْباطِنِ وَالظّاهِرِ Et Indépendant dans toute chose dissimulée ou apparente

25. لا جَوْرَ فى قَضِيَّتِهِ Pas d’injustice dans Ses Jugements

26. وَلا مَيْلَ فى مَشِيَّتِهِ ni de préférence dans Sa Volonté

27. وَلا ظُلْمَ فى تَقْديرِهِ Pas d’oppression dans Son Administration, dans Sa Détermination de la mesure

28. وَلا مَهْرَبَ مِنْ حُكُومَتِهِ Pas d’évasion dans Sa Souveraineté

29. وَلا مَلْجَاَ مِنْ سَطَواتِهِ Nul ne peut échapper à Sa Prise

30. وَلا مَنْجا مِنْ نَقِماتِهِ ni éviter Sa Punition

31. سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ Sa Miséricorde surpasse Sa Colère

32. وَلا يَفُوتُهُ اَحَدٌ اِذا طَلَبَهُ Nul ne peut s’enfuir lorsqu’Il appelle

33. اَزاحَ الْعِلَلَ فِى التَّكْليفِ Il tient compte des faiblesses et des difficultés notoires

34. وَسَوَّى التَّوْفيقَ بَيْنَ الضَّعيفِ وَالشَّريفِ Il y a égalité dans la distribution de Ses Bienfaits entre le faible et le noble

35. مَكَّنَ اَدآءَ الْمَاْمُورِ Ses Commandements sont d’une observance possible

36. وَسَهَّلَ سَبيلَ اجْتِنابِ الَْمحْظُورِ Il a rendu faciles les voies pour se préserver de l’interdit

37. لَمْ يُكَلِّفِ الطّاعَةَ اِلاّ دُوْنَ الْوُسْعِ والطّاقَةِ Son obéissance ne constitue pas un fardeau, elle est établie selon la capacité réelle

38. سُبْحانَهُ ما اَبْيَنَ كَرَمَهُ وَاَعْلى شَأنَهُ Gloire à Lui dont La Bienfaisance est combien distinguée et La Dignité combien importante!

39. سُبْحانَهُ ما اَجَلَّ نَيْلَهُ وَاَعْظَمَ اِحْسانَهُ Gloire à Lui dont les Bienfaits sont combien magnifiques et les Faveurs combien considérables!

40. بَعَثَ الاَْنْبِيآءَ لِيُبَيِّنَ عَدْلَهُ Il a envoyé les Prophètes pour élaborer Sa Justice

41. وَنَصَبَ الاَْوْصِيآءَ لِيُظْهِرَ طَوْلَهُ وَفَضْلَهُ Et a investi Ses « Représentants » pour faire connaître Sa Puissance et Sa Générosité

42. وَجَعَلَنا مِنْ اُمَّةِ سَيِّدِ الاَْنْبِيآءِ وَخَيْرِ الاَْوْلِيآءِ Il nous a placés parmi la communauté du Prince des Prophètes et le Meilleur de Ses Amis

43. وَاَفْضَلِ الاَْصْفِيآءِ et l’Excellent parmi Ses Elus

44. وَاَعْلَى الاَْزْكِيآءِ Et celui qui est le plus élevé dans sa Purification,

45. مُحَمَّد صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ Hazrat Mouhammad (savv), que les Bénédictions et la Paix d’Allah soient sur lui et sur sa Sainte Descendance !

46. امَنّا ازلي وَبِما دَعانا اِلَيْهِ وَبِالْقُرْآنِ الَّذى اَنْزَلَهُ عَلَيْهِ Nous croyons en lui et en ce qu’il nous a invité et au Qurân qui lui a été révélé

47. وَبِوَصِيِّهِ الَّذى نَصَبَهُ يَوْمَ الْغَديرِ Et en son Successeur qu’il a investi le Jour de Ghadir

48. وَاَشارِ بِقَوْلِهِ هذا عَلِىٌّ اِلَيْهِ Et qu’il a proclamé en disant:  « voici ALI est mon Successeur » 

49. وَاَشْهَدُ اَنَّ الاَْئِمَّةَ الاَْبْرارَ وَالْخُلَفآءَ الاَْخْيارَ بَعْدَ الرَّسُولِ الُْمخْتارِ et j’atteste que les pieux Imams et les meilleurs Successeurs après l’Elu, Le Messager, sont:

50. عَلِىٌّ قامِعُ الْكُفّارِ ALI, le Dompteur des Infidèles ou des Kafirs,